美眉校探（2004）

Veronica Mars S02E07

Part 4 Oct. 11, 2020, 3:05 p.m.

It's all million-dollar trust funds, and you can't buy bread.
你有着百万美元的信托基金却连面包都买♥♥不起
So you'll help us?
那你会帮我们吗?
Well, I don't know, baby. It's a lot of money, but that's all there is.
我不知道宝贝这么多的钱却只有钱
If you spend it all now, there will nothing left for college
如果你现在都花光了就没有钱供你上大学了
or, god forbid, an emergency.
或者上帝不会允许的紧急情况
I have to think about your future.
我必须考虑你们的将来
Maybe we can come and live with you.
也许我们可以跟你一起住
Dude! Stop.
伙计闭嘴
Sweetheart, you know we spend most of the year in europe.
甜心你知道我们大部分的时间都在欧洲
So, I like europe.
我喜欢欧洲
Oh.
哦
No bark? Is it your day off?
连叫都不叫? 今天你休息吗?
These are the snacks Albert is allowed to have.
这是Albert能吃的零食
He cannot have anything else. No juice, no soda, no diet drinks.
他不能吃别的果汁汽水低热饮料都不行
If it's not in this bag, it does not go in his mouth.
这包里没有的都别给他吃
Tell me you understand.
跟我说你明白了
I understand.
我明白了
We don't want television in our house, and I expect that rule to be applied here.
我们家里没有电视我希望你也不要让他看电视
You can play with him, but don't get him too wound up.
你可以跟他玩但是注意别让他感到不安
If you do exactly like I tell you, he will be perfectly behaved.
如果你完全照我说的做他就会表现良好
Albert, this is Veronica.
Albert 这是 Veronica
Hi, Albert.
嗨 Albert
Okay... well...
好了那么
what do you feel like doing? I've got some games --
你想要干点什么? 我这有不少游戏
I want ice cream.
我要吃冰淇淋
Oh, your mom just said --
哦你妈妈刚刚说过
I want ice cream!
我要吃冰淇淋
I got that. However --
我知道但是
aaaaaaah!
aaaaaaah!
Aaaaaaaaaaah!
Aaaaaaaaaaah!
They only had --
他们只有
shh!
嘘
Oh, look at that.
哦看看他
That's so unlike him to fall asleep.
他竟然睡着了真太不像他了
I think he was bored.
我想他可能觉得太无聊了
Well, that makes one of us.
那对我们都好
Come on, honey.
来吧宝贝
Come on, honey.
来吧
Come on, baby, come on.
过来宝贝
There you go. Come to mommy.
你在这到妈妈这来
Ooh, that's a big -- ooh.
哦可真沉
That's my good boy, yes, yes, yes.
这才是我的好孩子
'Cause mom's got a date with the deputy with a name like Sachs, mmm!
因为我跟一个叫Sachs的代理人有约会
Veronica? Hi, I'm Dr. Griffith.
Veronica? 嗨我是Griffith医生
I'm so grateful you were able to fit me in.
十分感谢你能抽空见我
I know there's a lot of work to be done,
我知道你有许多工作要做
and I'd really like to get started as soon as possible.
我希望能尽快开始
Uh, please. What kind of work are you thinking about?
呃请坐你想要什么样的方案?
Uh, well...you tell me.
你有什么建议吗？
Well, that's not really how I work.
这可不是由我决定的
Okay, uh, well... definitely implants --
那么隆胸是一定要的
not like clown boobs, but like a generous "C."
不要夸张地像小丑优雅大方的"C."比较适合我
Um, and then there's the bump, and I think my lips could use some work.
恩然后是鼻梁我觉得我的嘴唇也需要修饰一下
You don't really want to have these procedures done?
其实你没有必要做这些的?
If you're worried about money,
如果你担心的是费用
my mother said I could have work done for my 18th birthday.
作为我18岁的生日礼物她会负担费用
Veronica, I don't want to waste your time.
Veronica 我不想浪费你的时间
Okay? There's absolutely nothing you need to change.
知道吗? 你并不需要整容
You're a gorgeous young woman.
你是一个美丽的少女
I wouldn't perform a single procedure on you.
我不想在你身上动刀子
Dr. Griffith? They're ready.
Griffith医生?他们准备好了
Oh, right, thank you.
哦好的谢谢
Um, look, I have a surgery right now,
我现在有一个手术要做
but I have some literature I'd really like you to look over, okay?
但是我有一些宣传♥单♥ 我推荐你看一下好吗
Okay?
好的
It's Logan.
我是Logan.
"Life's tragedy is that we get old too soon and wise too late -- Ben Franklin."
生活的悲剧在于我们老得太快而又意识到太晚Ben Franklin
The good news is, I'm perfect the way I am.
好消息是我目前的样子很完美
The bad -- your plastic surgeon is a mensch.
坏消息是那个整形医生是个品德高尚的人
A mensch who's surprisingly on the move.
一个高尚的让人感动的人
Another patient too perfect for plastic, or was Dr. Griffith giving me the slip?
另一个病人太完美而需要整容又或者是Griffith医生为了摆脱我的调查
Don't say I never gave you nothing.
别说我从来没给过你什么
Well, it's not on fire.
太阳打西边出来了
What is this?
这是什么?
That's what you'll be wearing when you dust my armoire.
这是你打扫我的衣橱时要穿的衣服
My mother signed over our trust funds.
我妈妈签字移交了我们的信托基金
Yeah, I guess she got used to life sans dick and beav
我猜她已经习惯了没有Dick和Beav的生活
and made sure we had enough coin to keep off her couch.
这样她就可以确保我们有足够的花销可以离她远远的
Beaver's, of course, heartbroken.
Beaver伤透了心
Me? I see it as a chance to bond with my new mom.
而我觉得这是一个与新妈妈打好交情的机会
Dr. Ego-stroke's emergency? Shopping for stogies.
Ego-stroke医生的急诊? 购买♥♥军事长靴
After giving another five minutes for a half-hour,
在又等了35分钟之后
I need to get out of the car.
我觉得需要从车里出来透透气
Can I help you?
有什么需要吗?
Uh, yes.
呃是的
I am looking for a present for my dad.
我想给我的爸爸买♥♥份礼物
Um...he likes cubans.
恩他喜欢古巴式的
Follow me.
跟我来
Thank you very much, sir.
谢谢先生
Yay, I'm so excited!
耶我太兴奋了
Oh, wait, wait, wait. You have to take off your shoes.
哦等等你要先把鞋脱了
My mother won't let anybody wear shoes in the house.
我妈妈不让任何人穿鞋在屋里走来走去
You wouldn't believe the stuff you bring in from the outside world.
你都用不上从外面带来的东西
You brought your sleeping bag. That's so cute.
你带来了睡袋太可爱了
Well...
呃
I like to have the option.
我喜欢有选择性
Don't judge me from my ninja turtles.
别根据我的外表判断我
Whoa. Somebody likes their label maker.
喔有人喜欢用标签
Yeah, at least we know where to find everything.
至少我们知道东西都放在哪
Yes, like, the anal psychos are located right about here.
就像心理变♥态♥喜欢把东西放在这
Great. They kill their guests and steal their shoes.
不错他们杀死客人然后偷走客人的鞋子
Please tell me they kill their guests.
跟我说他们杀死了他们的客人
I have a surprise for you.
我有个精细给你
Don't peek.
别偷看
My spidey sense is tingling. Something bad is happening.
我间谍般的感觉开始兴奋倒霉事要发生了
It's a girls' night.
这是女孩们的夜晚
Oh.
哦
That was perfect...baby. Oh.
太完美了亲爱的
It feels so good to be with you. I just want to be with you all the time.
跟你在一起感觉太好了真想一直都跟你在一起
Uh, a bit of advice --
呃一点建议
when looking for a sugar daddy, at least pick the richest guy in the hotel suite.
你想找个大款的话至少要找旅馆里最有钱的
I'm sorry, did that hurt your feeling?
抱歉伤了你的感情吗?
I can't believe you just said that to me.
真不敢相信你竟然这么跟我说
Doesn't this mean anything to you?
这些对你都不具意义吗?
It does. It means I'm getting laid.
意味着我被绑住了
And I owe your village a goat.
我欠你村里一只山羊
You know...
你知道
you can joke all you want.
你可以嘲笑一切
I know we have a connection, Logan.
我知道我们之间是由某种牵连的 Logan.
You know, it may have just started off as sex,
你知道也许我们之间是从性开始的
but over these past few months, it's grown into something more.
但是经过这几个月我们之间肯定不止于此
Wow.
喔
So...your feelings have grown as your available balance has shrunk.
所以你感情的上升与你的账户余额减少是成反比的
It's like science.
就像自然规律一样
One of the problems of sleeping with your stepson's friend --
与你继子的朋友上♥床♥的问题之一是
information tends to leak.
秘密是守不住的
I don't know if you've noticed,
不知道你有没有注意到
but you have a pretty good situation for yourself here.
但是你跟我在一起的状态是最好的
You want to go back to playing grab-ass with cheerleaders
你想回去与拉拉队长鬼混吗
that have just mastered missionary?
那些刚长大的小孩?