美眉校探（2004）

Veronica Mars S02E21

Part 1 Oct. 11, 2020, 3:08 p.m.

in 1987, i was "people" magazine's
1987年我被“人物”杂♥志♥评为
"sexiest man alive."
"当代最性感的男星"
i made a lot of money chasing people around
我敞开衣裳拍摄追人的场面
with my shirt unbuttoned.
就这样赚了很多钱
if i wanted to do a movie, the movie got made.
当时只要是我想拍的电影都能拍成
then i got older.
后来我老了
i started getting cast as the father of superstar tweens
我开始演那些年轻的超级新星的父辈角色
who have no idea who i am.
而那些年轻人根本不认识我
it's a new age.
时代变了
they're the ones who are getting movies made today.
他们才是当代电影的主角
i'm just some old guy.
我不过是个过气的老演员
enter lilly kane --
Lilly Kane --
this young, beautiful girl who thought i hung the moon.
这个年轻漂亮的女孩把我视为她的明月
it's a very powerful thing when someone sees you
当你被看成你一直想成为的那种人的时候
as the person that you wish you were.
这种感觉是多么美妙
even if that person is 16 and dating your son?
即使那个人只有16岁而且还是你儿子的女朋友?
i didn't claim that it was right.
我没有说那是正确的
i said it was powerful.
我只是说那感觉很美妙
mr. echolls, did you have sex with lilly kane?
Echolls先生你和Lilly Kane发生性关系了吗?
no, no... we fooled around a little,
没有...我们的确调过情
for lack of a better term,
可以这么说
but i never had intercourse with her.
但我没有和她性♥交♥
and you ended the relationship
你在她被杀的当天
on the day she was killed, correct?
结束了和她的关系是不是?
yes.
是的
can you tell us what happened?
你能告诉我们发生了什么吗?
lilly came to the house.
Lilly到我家来
she wanted attention, i guess.
她想得到我的关注我猜
i told her we had to stop. she stormed out.
我告诉她我们必须终止这种关系她生气地冲了出去
it wasn't until after she'd left
直到她离开后我才发现
that i realized she had taken my oscar.
她拿走了我的Oscar奖杯
so i went to her house to get it back.
所以我去她家里想要拿回小金人
and did she give it to you?
她还给你了吗?
no. she yelled a lot. she threw an ashtray at me.
没有她对我大喊大叫还把一只烟灰缸扔向我
then her brother, duncan, came out. he was enraged.
然后她的兄弟Duncan出现了他显得很愤怒
he was screaming at her about me,
为我的事和她大吵
i mean, as though i wasn't even there.
好像我不存在一样
ro i probably shouldn't have left her with him,
也许当时我就不该把她留下和他在一起
but i panicked.
但我慌了神了
i mean, as crazy as he was acting,
我的意思是他当时表现得那么疯狂
i never would have imagined --
但我绝不会想到他会--
objection.
反对
i'm sorry, your honor.
抱歉法官大人
so, after this argument,
那么那次争吵
that was the last time you saw lilly kane?
是你最后见到Lilly Kane吗?
it was the last time i saw her alive, yes.
是我最后一次见到活着的她没错
so, apparently, if you're handsome and famous enough,
那么显然如果你既英俊又有名
you can just lie under oath, and that's cool.
那你就能睁眼说瞎话了那真是够酷
it's all about the tapes now, honey.
现在一切就在于那盘带子了宝贝
that oscar trophy with duncan's hair is gonna create doubt --
那个带有duncan头发的小金人会引起怀疑--
reasonable or otherwise.
这是肯定的
but if they believe you and logan
但只要他们相信你和Logan确实
saw aaron having sex with lilly,
看到aaron和lilly发生性关系
they'll convict him.
他们会判他有罪的
hone mn you get youre to testify,
你将要上庭做供
it's important you keep yourself in check, okay?
所以时刻保持自己头脑冷静很重要知道吗?
aaron's lawyer is gonna use everything
aaron的律师
in his bag of tricks to rile you.
将会竭尽所能把你激怒
but here's the thing -- i'm un-rile-able.
但事实是--我是不会上当的
"easygoing veronica mars" --
"easygoing veronica mars" --
that's what the kids at school call me.
学校里的人都是这么说我的
you sure you don't want to go over your testimony
你确定不需要再和律师们
with the lawyers again?
核对下你的证词?
you know what i want... more than anything in the world?
你知道我想要...最想要的东西吗?
i want to be there, in court, watching aaron
我想在那里在法庭上看着aaron
at the moment the jury reads the verdict.
就在陪审团宣判的时候
i want to see that smirk wiped from his face.
我想看那一脸假笑从他脸上消失
i want to see his expression at the exact moment
我想看当他意识到自己永远失去自♥由♥时
he realizes he'll never be a free man again.
脸上的表情
"easygoing veronica mars," huh?
"easygoing veronica mars," 啊?
you know how fat men are sometimes called "tiny"?
你知道为什么胖子有时会被说成“小个子”吗?
that's for saving my life.
谢谢你救了我的命
what do i have to do for pie?
我做了什么能得到这馅饼?
i'm kidding.
开个玩笑
they're great. thanks.
很棒谢谢
but i'm sure what i diha qualifies as lifesing.
但我不确定那能算得上是救命行为
sure, it does.
那当然是
well, thanks.
好吧谢谢
i kind of have to get back to --
我觉得需要继续--
i knew that things were gonna be weird
我知道那很奇怪
because of that stuff with our dads.
因为我们父亲间发生的事
i'm not mad, gia. i'm just trying to study.
我没生气 gia 我只是想学习
we should study for the health final together.
我们该一起为health课的期终考奋战
you want to? tomorrow night, my house?
你不这么认为吗? 明晚在我家如何?
i'll make flash cards.
我会制♥作♥好知识卡的
fine. okay. tomorrow night.
好的明天晚上
where'd these come from?
这些东西是哪来的?
i saved someone's life. can't talk. studying.
因为我救了某人的命不说了我要学习
well, not me, baby. i'm cruising through this week.
我不用宝贝这周我能顺利通过
did he just call me "baby"?
刚才是不是有人叫我"宝贝"来着?
[ laughing ] mm-hmm.
嗯
i got my scholarship to hearst. my grades are fine.
我得到了去hearst的奖学金我的成绩不错
good to go.
能去真好
do you want me to cry? because i'll cry.
你想让我哭吗? 我不过说说罢了因为我真的会哭的
i have to ace -- ace -- all of my finals
我必须在所有课程中都得优秀
and hope that angie dahl chokes on one of hers,
并祈祷angie dahl能马失前蹄
and that still doesn't guarantee me the kane scholarship.
即使那样也不一定能得到kane奖学金
do you know how long i've wanted to go to stanford?
你知道我想进stanford想了多久吗?
since middle school.
从中学开始？
elementary, my dear wallace.
小学我亲爱的wallace
do you have any idea how long i've waited to say that?
你知道下面这句话我憋了多久吗?
it
真有趣
to go to stanford with angie ahl,
你这么努力竟然是为了和angie dahl一起去stanford
ni when said the girl who's leaving will all this to go to france.
还说她呢你自己不是打算放弃一切去法国嘛
ah, do you see a plane ticket in my hand?
你看到我手上有机票了吗?
seriously. you might stay?
说真的你可能留下?
with dad's still in this mess...
既然爸爸的情况还那么糟...
could you guys tone down the adorable?
你们能不能别这么肉麻?
western civ. isn't gonna learn itself.
我在看的western civ.是不能无师自通的
i'm gonna need milk with those cupcakes.
我需要找点牛奶来配这些纸托蛋糕
anyone want anything?
你们要什么吗?
uh, peace, with a side of quiet?
啊安静行吗？
she --
她--
veronica.
veronica
got a minute?
有时间吗?
not really.
不算有
i need your help with something.
我有点事要你帮忙
okay. this is a little weird for me, you know?
好吧我也觉得这有点奇怪知道吗?
is this gonna make me nauseous?
会让我作呕吗?
i need your help with, you know, algebra.
我要你帮我学习代数
like, the math?
你是说数学?
to pass this year, i need to get at least a "b" on the final.
学年要合格我至少得在期终考里得到B
i don't pass, i don't graduate.
如果我不合格我就不能毕业
my grandmother wants to see me walk across that stage
我祖母希望看到我上台领证书
at graduation.
在毕业典礼上
and now, with her being sick and everything --
现在因为她病了和其他事--
i wish i could help, but i can't.
我希望我能帮你但我不能
i'm swamped with my own finals.
我自己的期终考都忙不过来
yeah.
哦
all right.
好吧