美眉校探（2004）

Veronica Mars S02E12

Part 3 Oct. 11, 2020, 3:06 p.m.

Fr. Patrick.
Patrick神父
So, I was thinking...
所以我想.....
Oh, damn.
哦妈的
What? You were thinking? You want me to alert the media?
怎么了? 你想? 你想让我通知媒体吗?
This concerns you, too, jailbird.
这也关系到你囚犯
You think I like sneaking over here like this? Focus, man.
你以为我喜欢像这样偷偷摸摸? 集中精神吧兄弟
Okay, man, I'm focused.
好了我精神很集中
Go ahead, think.
继续想吧
Okay, we got a Fitzpatrick priest running the show
那好我们的线索是一个Fitzpatrick家的牧师
at a church where all the P.C.H.ers go, right?
P.C.H.都去的地方起着主导作用对吧?
That's decent thinking for a novice,
对于新手来说想法不错
but aren't priests supposed to be good and stuff?
但不是所有的牧师都是正派的
Before he took his orders,
但是在他接到命令之前
Patrick Fitzpatrick was up to his eyeballs in the family business.
Patrick Fitzpatrick一直在盯着家族生意
He even did six months for assault for beating up some stool pigeon.
他甚至干了半年诱捕的活
Yeah, but in church?
是但是在教堂里?
Where are you gonna pass packages of drugs and money?
你会把毒品和钱藏在哪?
You ever been to a catholic church?
你去过天主教堂吗?
So, Rashard,
那么Rashard
any more questions we can answer about the school?
还有没有什么关于学校的问题?
Well, uh, one question I had was,
呃还有个问题
you know, I mean,
你知道我是说
hey, where's the party?
嘿聚会在哪?
We figured wherever you were going.
我们在想你准备去哪
Oh.
哦
I was actually just going to my limo.
实际上我正准备回车上
You know y'all is welcome to come along.
你知道大门为你们开着
Oh, gosh.
哦老天
Okay, so, we're headed to the Forum Suites hotel.
好了我们准备去Forum Suites酒店
Yeah?
你好?
We're on our way and everything is going perfect.
我们正在路上一切都很好
We'll see you there?
我们到那跟你会合?
I'm moving.
我马上到
Super. Bye, then.
非常好拜
Actually, we're in a hurry, so...
事实上我们正赶时间所以...
Hi.
嗨
Hi, yourself. And bye.
嗨自觉点再见
Get out.
下车
Whoa, hang on.
喔等等
You don't say anything.
你最好闭嘴
Forum Suites hotel.
Forum Suites酒店
What the hell are you doing?
你到底在干什么?
Nothing, man.
没事伙计
They just a couple nice girls who wanted...
她们只是些漂亮姑娘只想...
First of all,
首先
I ain't "man." I'm your family,
我不是兄弟我是你的家人
your management, and your brains,
你的经理和给你出点子的人
so don't be cute with me.
所以别跟我耍心眼
Second, those aren't girls.
第二她们不是一般的女孩
Those are leeches looking for a big bag of money to latch onto.
她们只是想傍大款榨干♥你♥每一分钱的水蛭
Man, it ain't...
伙计不是...
Uncle, it ain't like that.
叔叔不是你想的那样
Hi. We might need to make a slight change of plan.
嗨我们的计划要做点小变动
Give me a call the instant you get this message.
听到留言马上给我回电♥话♥
I've been there.
我遇到过这种事情
I've seen this happen.
也看到过事情的发生经过
Some smiley thing filling out a pair of jeans real nice shows up.
一些甜美的姑娘打扮得光彩照人出现在你面前
One wrong move and a lawsuit later...
一步踏错紧接着来的就是法律诉讼...
There goes your shoe deal.
这就是她们的目的
There goes 10 million bucks.
大把大把的美元
Just down in the garage.
从那进停车场
I'm not saying don't enjoy the fruits of your success.
我不是说你不能享受成功的硕果
You deserve the best.
那是你应得的
Just don't be dumb.
只是别犯傻
Right between there.
就在那中间
Can I still go to the Alpha Rho Nu thing thursday?
那我周四还能去Alpha Rho Nu 吗?
Yeah.
当然
Just remember you think with your brains,
但是要记住多用脑子
not with this.
少用拳头
Damn, uncle!
倒霉叔叔
Just forward a little more.
再往前一点
Ma'am, the passengers won't be able to open their doors.
女士再往前其他人就开不了车门了
Rashard.
Rashard
I tried to call you, but your phone doesn't work down here.
我给你打过电♥话♥ 但你的手♥机♥在这收不到信♥号♥♥
What's going on?
怎么回事?
Well, a funny thing happened on the way to the Forum Suites.
呃来Forum Suites的路上出了点小状况
Rashard.
Rashard
No. Now, what the hell is going on here?
别说话现在这他妈是怎么回事?
I told you once. Now I'm telling you with more force.
我跟你说过现在我再说一遍
Do not mess with my boy.
别惹火了我孩子
I got that reporter on speed dial.
我手♥机♥的快捷键就有那个记者的电♥话♥
I'm glad to call him again.
我会很高兴再致电给他的
Ma'am, do you want me to pull back, so that the door is clear?
女士我要不要把车再倒♥退♥点这样开门就没问题了？
Actually, that's okay.
事实上就这样吧
What I want is your name and license number.
给我你的名字和驾照号♥码
I'm sorry?
抱歉?
You're sorry?
你抱歉?
Well, you ain't the one being kidnapped, Jack.
呃你不是唯一被绑♥架♥的 Jack
Kidnapped? You're not with them?
绑♥架♥? 你跟他们不是一起的?
Hell no.
天不是
Are you gonna get us out of here
你是要让我们离开这
or do you want me to dig up the chief of police's number,
还是你希望我给警♥察♥局长打电♥话♥
which I got in here, too?
他的号♥码也在我的手♥机♥里?
He's a big basketball fan.
他可是狂热的篮球迷
Well, it almost worked.
唉差点就成功了
Any other ideas?
还有什么主意吗?
Yeah, a cheeseburger.
有一个三明治
I'm late for my shift and there's a drive-through on the way.
我换衣服晚了而且路上还有个drive-through
Oh, man, the drive-through.
哦伙计 drive-through?
Right, it's that thing they have
是就是那个
where we don't even have to leave the soothing comfort of our cars.
我们不需要下车的地方
The night of the accident, like five minutes before,
出事的那天晚上大约撞人的5分钟前
we hit White Castle... the drive-through.
我们撞到了White Castle... drive-through
Don't you see?
还不明白么?
There's a witness right there ! The drive-through guy.
那有个证人 drive-through的人
He saw Rashard at the wheel.
他应该看到是Rashard在开车
He got his autograph.
Rashard给他签了名
I mean, hell,
我是说天哪
there might even be security tape of Rashard driving.
那也许会有Rashard开车的录像带
We find that drive-through guy,
我们找到那个drive-through的人
I got a witness.
我就有证人了
What about my cheeseburger?
我的三明治怎么办?
Rain check.
下次再说
I'm heading back.
我一会就回来
Get Nathan to find that drive-through guy. Get us both off the hook.
让Nathan找到那个drive-through的人我们都可以摆脱困境了
Great. So I'm late. It's super busy.
很好我迟到了非常之忙
I missed dinner,
我错过了晚餐
and it's "make the karaoke machine want to kill itself" night.
而且这又是一个让卡拉ok 都想自杀的夜晚
And, also, it seems, "Veronica, I need a favor" night.
看起来这也是个 "Veronica 帮我点忙" 的夜晚
Excuse me?
你好?
Can I get some h--
能给我拿点--
Wow, so who you got to know to get some help around here?
喔有没有人知道谁能帮点忙?
Veronica Mars, apparently.
Veronica Mars 显而易见
Thanks, lars.
谢谢 lars
That was lars, everyone.
大家刚才的演唱者是 lars
Next up -- Britt.
下一个-- Britt
Hey, thanks, Veronica.
嘿谢谢 Veronica
Make it B17
调改为B17
And how could I help you, sir?
需要什么帮助先生r?
I need a favor.
我需要你帮点忙