吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries S03E03
Part 3
Oct. 30, 2020, 2:53 p.m.
To be honest, I hated you.
真漂亮
It's beautiful.
一位女巫给我的
A witch gave it to me.
-据说有魔法 -是吗
- Supposedly it's magical. - And is it?
它把爱带给了我 不是吗
It brought me love, didn't it?
不早了 丽贝卡 我们得走了
It's late, Rebekah, we're leaving.
-放开我 -这人是谁
- Get off of me! - Who is this guy?
斯特凡 不要 他会杀了你
Stefan, don't. He'll kill you.
他比看起来强大多了
He's a lot stronger than he looks.
这就是我耳熟能详
So this is the famous Stefan Salvatore
大名鼎鼎的斯特凡·塞尔瓦托
I've been hearing so much about.
你说的对 他发型是挺滑稽的
You're right, he does have funny hair.
我很无聊 我想走
I'm bored. I want to go.
那你一个人走 我又不是你的女朋友
Then go without me, I'm not your girlfriend.
不 你是我妹妹
No, you're my sister,
也就是说...你必须得 听我的
which means... You have to do as I say.
你的妹妹
Your sister.
这么说我还认识另一位吸血鬼祖先
So I knew another original vampire.
如果你接受不了 那就别再问了
If you can't handle it, then don't ask.
我认不出她
I don't recognize her.
千万别告诉她
Well, don't tell her that.
丽贝卡的脾气比我还坏
Rebekah's temper is worse than mine.
该醒来了 妹妹
Time to wake up, little sister.
快睁开眼 丽贝卡
Any day now, Rebekah.
她这是演戏给我看呢
She's being dramatic.
你为什么不直接告诉我
Look, why don't you just tell me
这到底是怎么回事
what the hell is going on?
我是说 你让我在这儿
I mean, you obviously want me here
总得有个理由吧
for a reason, right?
-你有很多有用的天赋 -是吗
- Well, you have many useful talents. - Do I?
实际上 我有几个经典的伎俩还是跟你学的呢
In fact, I learned some of my favorite tricks from you.
斯特凡 你倒是说说看 你哪里值得
So Stefan, enlighten me what makes you
你和我妹妹这样的吸血鬼祖先在一起
worthy of an original like my sister?
她可是纯种的吸血鬼
She's pure vampire
而你只不过是一个杂种
and you're no more than a diluted bloodline.
别听他的 斯特凡 尼克思想太陈腐了
Don't listen to him, Stefan. Nik's an elitist.
那你的家人呢
Hmm. And where's the rest of your family?
让我想想 大部分被我杀了
Well, let's see. Um, I killed most of them.
也不是全部
Oh! But not all.
你也没什么意见
And you're ok with that?
我们都有选择权
Well, we all had the chance to choose a side.
最终我选对了方阵
I chose the right one, eventually.
我妻子在哪里
Where the hell's my wife?
我不知道 我不喜欢她了
I don't know. I give up.
你还挺顽强啊
You think you're so tough?
躲在酒吧 烂醉如泥
Hiding in your bar, drinking your liquor?
我一个电♥话♥打到芝加哥警♥察♥局就够你受的了
A telephone call to Chicago P.D. might set you straight.
莱拉 莱拉 请过来一下
Lila? Lila, please come here for a second.
哦 谢天谢地
Oh, thank god.
快 跟我离开这里
Come on, we're leaving.
哦 别别别
Oh, no, no, no, no. No.
你们给我坐下
You're sitting.
斯特凡 别这么邪恶
Stefan, don't be mean.
你在干什么
What the hell are you doing?
非常感谢你 莱拉
Thank you so much, Lila.
快去包扎一下
Why don't you go and bandage that up.
我想请你喝一杯
I'd like you to join me for a drink.
你真是个变♥态♥
What kind of sick freaks are you?
我说了 喝下去
I said, drink!
-我还不知道你的名字呢 -去死吧
- I didn't catch your name. - Go to hell.
-你还想再来一口吗 -利亚姆
- Do you want another sip? - Liam.
-利亚姆·格兰特 -利亚姆·格兰特
- Liam Grant. - Liam Grant!
再来一口 利亚姆
Have another sip, Liam.
干了
Finish it.
我是你的头号♥粉丝
I was your number one fan.
我为什么要相信你说的
Why should I believe any of this?
她醒了以后
When she wakes up,
让她去格洛莉娅的酒吧找我们
tell her to meet us at Gloria's bar.
然后自愿献出你的颈动脉喂她
Then volunteer your carotid artery and let her feed
-直到你死去 -你要去哪儿
- until you die. - Where are you going?
你觉得我在撒谎 斯特凡
You think I'm lying, Stefan.
我们以前就相互认识
You and I knew each other.
你信任我 告诉过我一个秘密
You trusted me with one of your secrets
-而现在我要证明给你看 -怎么证明
- and now I'm going to prove it to you. - How?
我们去你的旧公♥寓♥
We're going to your old apartment.
好的
All right.
什么风把你给吹来了
Well, look what the wind blew in.
之前我还听说你讨厌这个地方
Last I heard, you hated this place.
-格洛莉娅 -该死
- Gloria. - Damn!
要知道你美艳如初
If I knew you were going to age like this,
我估计会经常光顾
I would have stuck around.
我就是喜欢你多一点
I always did like you better.
但我看你弟弟还是混在坏人堆里
But I see your brother is still running in the wrong crowd.
你见过他了
You've seen him?
和克劳斯一起 混♥蛋♥组合
With Klaus. Bad combo.
你知道他们去哪儿了吗
You know where they went?
今晚晚些时候他们会回来
They'll be back here later tonight.
他们出去为我完成一个小差事了
They're out running a little errand for me.
格洛莉娅
Gloria...
别挑逗我了
Don't be a tease.
是什么差事
What kind of errand?
我不觉得在挑逗你
I don't think so.
你可能很有魅力 但你仍然是个吸血鬼
You may be cute, but you're still a vampire.
1922年四月
April, 1922.
莱希昨晚找到了我 把我从铁轨上拽下来
Lexi found me last night, dragged me off the train tracks.
觉得她能带我找回人性的一面
Thinks she can make me care again.
1924年6月 莱希快把我搞疯了
June, 1924--Lexi's driving me crazy.
更多的动物血和更多的痛苦
More animal blood, more misery.
1935年 嗜血之欲仍在 但容易控制多了
1935--cravings are there, but it's easier.
莱希正在筹备她的下一个项目
Lexi's on to her next project--
让我大笑
getting me to laugh.
多迷人的小家园
What a charming little homestead.
你感受到了吗
Do you feel that?
有人在这里
Is anybody here?
已经空了几十年了
It's been vacant for decades.
肯定常有人闯进来
People must break in all the time.
你为什么带我到这儿来
Why'd you bring me here?
你的朋友 利亚姆·格兰特 就是那个
Your friend, Liam Grant, the one who drank
喝他妻子血的人 我之前总不明白
his wife's blood-- I never could figure out
为什么你要知道他的名字
Why you wanted his name.
于是你告诉了我你的小秘密
And then you told me your little secret.
那是因为你特殊的小仪式
It was all part of your special little ritual.
-写下它 -然后一再的
- To write it down. - And relive the kill...
回味嗜杀的感觉
over and over again.
现在相信我了吧
You believe me now?
看我找到了什么
Look what I found.
1918年的
1918.
纯麦威士忌
Single malt.
我的最爱
My favorite.
我们去找人同饮吧
Let's go and find someone to pair it with.
你才回来 我一小时前就打你电♥话♥了
Finally! I called you an hour ago.
把自己打扮漂亮点
Make yourself presentable.
我知道今晚斯特凡要去哪里
I know where Stefan's going to be tonight.
我告诉你我今天差点被克劳斯逮个正着
I told you that I was practically discovered by Klaus
你却在担心我要穿什么
and you're worried about what I'm wearing?
我已经意识到
I had an hour to realize
把你单独留下是个是个错误
what a bad idea it was to leave you here alone,
可事已至此了
process it, and move on.
你还好吗
Are you ok?
非常好
Ok, good.
去打扮打扮 你现在的样子真邋遢
吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries
剧集 | 吸血鬼日记（2009） | 导航列表