青春密语（2008）

The Secret Life of the American Teenager S01E11

Part 2 Dec. 3, 2020, 2:54 p.m.

And I see you're not wearing your promise ring anymore.
我看你不戴承诺戒指了
No. You saw me take it off.
是的你看我摘下来的
Yeah, and I thought you took it off in anger.
是啊我以为你是生气才摘下来的
Plus, I thought your parents would make you put it right back on.
而且我以为你父母会让你戴回去
No. They haven't even noticed it was off.
他们根本没注意到
Well, you should put it back on.
你应该戴上
It's not safe out here.
这儿不安全
No.
不
I don't care if it's not safe out here.
我无所谓这里是否安全
It's safe in here.
这里安全
Yeah, but decisions about sex aren't made with your brain.
但性♥爱♥不受你大脑支配
Seriously, put that thing back on.
说真的戴回去
No. Why?
不为什么
Because, haven't you heard?
因为你不是听到了吗
I'm a crazy Christian.
我是个基♥督♥教疯子
I know you're psychotic enough to go after Grace,
我知道你疯狂地要追格瑞丝
But I'm a nice guy,
但我是个好人
So I'm gonna tell you how it works, OK?
所以我告诉你如何进行好吧
See, right now, she's not wearing her promise ring.
现在她没戴承诺戒指
But don't let that fool you.
但别让这点骗了你
Grace loves to make out.
格瑞丝喜欢亲热
So you might go on a date,
所以你们可能会约会
You might even start to make out with her.
你甚至可能会和她亲热
But right when you think she's ready to take it to that next step,
但就在你觉得她准备好进行下一步时
She throws her promise ring on, and bam!
她会拿出承诺戒指 "嘭"
There's a virgin force field that cannot be penetrated.
处♥女♥情结是不容侵犯的
Interesting choice of words.
用词很风趣啊
What?
什么
Look... I'm just letting you know
我只想让你知道
you're just wasting your time with her.
你只是在和她浪费时间
OK? She's just a big tease.
她只会和你调情而已
Amateur.
新手
I don't know what you're so upset about.
我不知道你为什么这么担心
He's going to Lauren's father.
他在看劳伦的爸爸
And Lauren's father only sees seriously disturbed people.
劳伦的爸爸只看病情严重的人
Oh, come on.
不是啦
He's in social services.
他有社区服务
I mean, maybe he just needs someone to talk to.
也许他只是想找个人说话
A lot of kids need someone to talk to.
很多小孩都想找人说话啊
I don't.
我不需要
Well, maybe you should talk to someone. You know?
或许你该找个人说话知道吗
It might help.
也许会有帮助
It might help what?
会有什么帮助
I mean, you are going through a hard time right now.
你现在处境艰难
I think I can handle it, Ben.
本我觉得我能挺过来
But if you couldn't handle it,
但如果你应付不来
It would be nice to have someone to talk to.
和人说说是好事
And maybe Ricky's talking to a therapist
也许里奇去看心理医生
Because he's having trouble with...
是因为他困扰于...
I don't know.
我不知道
But seeking help is a very responsible thing to do.
但寻求帮助是对自己负责
I mean, maybe Ricky's a much better guy
也许里奇比我们认为的
than we give him credit for.
要好的多
Come on, Ben! Are you crazy, too?
拜托本你也疯了吗
Well, I did get hit in the head last week,
上周我被打破了头
fighting for your honor.
为了捍卫你的名誉
So, yeah, maybe there is some brain damage.
所以也许大脑是有问题
Have I said "thank you" lately?
我最近有说"谢谢"吗
Thank you.
谢谢
How are things with Amy?
和艾米如何
Oh. Uh, she's fine.
她很好
She's... I had sex with Alice.
她... 我和爱丽丝做♥爱♥了
How'd it go?
进行得如何
Well, how do you think it went? It was sex. It was...
你觉得呢那是性♥爱♥ 那...
I already talked to Alice.
我和爱丽丝聊过了
Yeah. Sorry.
抱歉
She kept saying, "Hurry up."
她一直在说"快点"
I mean, how romantic is that?
太没情调了
I don't need the details, Henry.
亨利我不想听细节
She's so bossy.
她太强势了
Who can have sex with a bossy chick like that?
谁能和这么强势的女孩做♥爱♥呢
Oh, no.
不要啊
And it wasn't like she was any good at it, either.
也不是说她擅长这个
For all that talk about sex,
有关性的那些谈论
She really didn't know what she was doing.
她真不知道自己在干什么
Neither did you.
你也是
Jeez. Sex isn't Sudoku. OK?
性不是最重要的好吗
Maybe your relationship needs some work.
也许你们的感情需要沟通
Thanks for telling everyone about our...
谢谢你告诉所有人我们的...
Bad first time?
糟糕的第一次
OK, guys.
好了
School hallway.
这里是学校走廊
People listening.
大家在听呢
Dignity. Sanity. Propriety.
自尊自爱自重
We're gonna try it again!
我们要再试一次
We're gonna do it as many times as it takes to get good at it.
我们要做很多次直到擅长它
No, we're not.
我不要
We have to. We can't just leave things the way we left them.
不我们不能半途而废
You have to get back up on the horse.
你要重回战场
I don't want to!
我不要
Thank you.
谢谢
Oh, he'll change his mind.
他会改变注意的
So...
那么
Have you and Amy...
你和艾米
had sex?
做♥爱♥了吗
No.
没有
I wouldn't ask her to have sex.
我不会要求她和我做♥爱♥
Well, I mean, not right now, anyway.
总之现在不会
Really?
真的吗
I would think that she's reached that time in the pregnancy
我觉得她正处在怀孕中
when sex is supposed to be really good.
欲♥火♥中烧的阶段呢
I just thought that maybe she would wanna do it.
我只是觉得她或许也想做呢
I mean, since you two are in love and everything.
而且你们彼此相爱什么的
Bye, Ben.
拜本
Hey.
嘿
Hi.
嗨
I'm surprised you're still speaking to me,
我很惊讶你还会和我说话
What with my being crazy and all.
人们都说我疯了什么的
Oh, didn't you hear? I'm crazy, too.
你没听说吗我也疯了
The crazy Christian.
基♥督♥教疯子
Yeah.
是啊
I've been in therapy, too. Really?
我也接受过心理治疗是吗
Really.
是的
And I found it quite helpful.
我觉得那很有帮助
And I trust someone who's been in therapy
而且我更信任接受过心理治疗的人
more than I trust somebody
而不是那些不和别人
who can't talk about their problems with anyone.
说出自己问题的人
I just started going
我才刚去
because I needed to talk to someone about Amy and the baby.
因为我要和人谈谈艾米和孩子的事
I'm just trying to be responsible, you know.
我只是试图负起责任
I mean, I screwed up, and now I wanna make up for it.
我做错了就想弥补
Not that I can, but you know what I mean.
不是说我能你知道我的意思
The thing is, just as I was making some progress,
但正当我有点进展时
I find out that my shrink's daughter is Amy's friend Lauren.
我发现我医生的女儿是艾米的朋友劳伦
And now... I don't know.
现在...我不知道
I don't think I can go back there.
我觉得我不能再回去了
I don't feel safe there anymore.
在那儿我觉得不安全
I feel like my business is all over school.
我觉得我的事传遍了学校
Yeah.
是啊
Well, if you ever need anyone to talk to...
如果你想找个人聊聊...