青春密语（2008）

The Secret Life of the American Teenager S01E04

Part 2 Dec. 3, 2020, 2:52 p.m.

为什么不老实招供
Why can't I get a straight answer here?
怎么不说我穿的不错
Why can't you tell me I look nice?
顶嘴
See?
翻白眼很好明显心虚
Ah, oh, the eye roll. perfect. well, that's more like it.
好吧再重温一次
Please, just one more time.
此时此刻世界上还有很多重大事件
There are more important things going on in the world,
比如伊♥拉♥克♥ 伊朗巴基斯坦阿富汗基♥地♥组♥织♥
Like Iraq,Iran, Pakistan, the build up of Al-Qaeda.
管他呢再来一次
Hah, what the heck? one more time.
谢谢吉波
Ha. thanks, Jimbo.
等等这是我最喜欢的部分
Wait, this is my favorite part.
得了吧最好的部分是祈祷吗
Oh, come on, the best part's the prayer.
爸爸妈妈一定会很惊讶
Mom and dad's gonna be surprised.
肯定的
Yeah, they are.
-知道吗 -我能解释
- You know... - I can explain.
你是个英雄
You're a hero.
不我不是英雄我惹大♥麻♥烦了
No, I'm not a hero. I'm in big trouble.
你是英雄也惹了大♥麻♥烦
You're a hero, and you're in big trouble.
里奇的衬衫哪去了他光着上身
What happened to Ricky's shirt? he's topless.
我不知道
I don't know.
他是坏孩子
He's bad.
不他不坏是我坏
No, he isn't. I'm bad.
我不该威胁别人
I should never have threatened anyone.
我当时脑袋空白
I don't know what I was thinking.
求求你别告诉爸爸妈妈
Please, please do not say anything to mom and dad.
他们总会知道的
They are still going to find out.
也许不会呢
Maybe not.
会的肯定会
Yes, they are.
好吧那让我和他们谈
Ok, fine, but let me tell them.
让我去说
Let me tell them.
不行你根本不知道真♥相♥
No you can't 'cause you don't know what happened.
我知道
Yes, I do.
不你只知道你看到的
No, you only know what you saw.
我会去解释的
I can explain.I'll explain.
让我自己解释
You have to let me explain.
格瑞丝·凯瑟琳·鲍曼
Grace Kathleen Bowman!
乔治会把它装裱
You know George is gonna put this in a frame
然后寄给我
And send it to me.
你担心的就是乔治的看法吗
You're concerned about what George is gonna think.
好极了
Great.
格瑞丝给我下楼
Grace, get down here!
听我解释
I can explain...
爸爸
...Daddy.
你的衬衫呢
So where was your shirt?
她从街角给我电♥话♥
She called me from a street corner.
好像和男朋友吵架了
She had a fight with her boyfriend or something.
你连穿衣服的时间都没吗
And you didn't have time to put on a shirt?
她一个人在街角
She was on a street corner.
我似乎没听到
I don't remember hearing you leave our house
你半夜离开家
In the middle of the night.
似乎也没从心理医生那里
And I don't remember your coming home earlier
提前回来
From your appointment.
现在你行踪不定
Now, there's a lot of coming and going
无人知晓
Without anyone seeing you.
你有隐形能力吗
Do you have an invisibility formula or something?
没有我只是动作轻
No. I was just quiet.
你就是轻轻的溜下床衣服也不♥穿♥
So you quietly slipped out of bed without a shirt on
去英雄救美
To rescue a damsel in distress?
我没想到她会威胁一个大块头
Yeah. I didn't know she was gonna... shank a guy.
有点好笑
It's kinda funny.
是吗
Is it?
我没料到会被录像
I didn't know I was gonna be on camera,
不然肯定穿好衣服
Or I would've worn a shirt.
是吗
Really?
也可能不♥穿♥
Maybe not.
知道我怎么想吗
You know what I think?
我想你当时不在家
I think you weren't at home.
我想接到电♥话♥时你在别的地方
I think you were somewhere else without your shirt on
正好没穿衣服
When you got that call.
我想女朋友
I'm thinking girlfriend.
谁
Who?
艾米·杰庚斯
Amy Juergens.
从哪听来的
Where'd you hear that?
消息来源很多我可是社工
I hear a lot of things. I'm a social worker.
社交很广
I'm very social.
我没和艾米·杰庚斯交往
I am not dating Amy Juergens.
我都没和她约会过
I've never been out with Amy Juergens,
除了那晚乐队露营
Expect one night at band camp.
那也不算约会只是一起玩
That wasn't even a date. we just hung out.
一起玩呢还是鬼混
Hung out or hooked up?
得了吧她跟未成年似的
Please, she's, like, 12.
那鼓手队长呢艾利安
Ok, so what about the majorette - Adrian?
艾利安吗
Adrian?
我消息来源很广知道的一清二楚
I hear a lot. I'm very social, and I know everything,
迟早会弄清楚的
Sooner or later.
别再追问了
No more questions, ok?
像在审犯人
I feel like I'm in court or something.
不难想象
I imagine more than a few people
今天会有很多人审你
are gonna be asking you questions today.
妈妈让他住嘴
Mom, make him stop.
告诉你妈妈为什么穿成这样
Tell your mother why you're dressed like that.
穿成哪样了
Dressed like what?
不像你平常的穿着
Not like you're usually dressed.
这是戏服吗
Is it a costume?
不是
No.
你不会突然信教了吧
You didn't suddenly get religious?
不是
No.
那怎么回事告诉我们
Then what is it? you can tell us.
天啊不会吧你失贞了
Oh, no. you're not having sex, are you?
失贞她吗这年龄能做♥爱♥吗
Sex? her? Isn't that the opposite of having sex?
你有吗
Are you?
谁会和我做♥爱♥呢
And who would I be having sex with?
先回答问题
Never mind. just answer the question.
艾希礼你♥爸♥爸听到谣言
Ashley, your father heard a rumor.
店里两个女的闲聊
There were two women in the store
说的不能是艾米
And I know,they couldn't be talking about Amy.
也不能是你
Or they couldn't be talking about you, either.
你不能和别人做♥爱♥ 你姐姐也不能
You cannot have sex. neither can your sister.
我不是早就说过了吗
I thought I made that clear.
艾希礼你和别人做了吗
Ashley, are you having sex?
我都说了她不会的
I said she wasn't.
你店里的顾客谣传说我和人做♥爱♥了
Customers in your store heard I'm having sex?
就算是她们又怎么知道
How would they know I'm having sex?
知道的人只有我
The only person who knows is me...
还有我的情人
And my lover.
她在撒谎
Oh. she's lying.
你最好是在撒谎你才12岁
You better be lying. you're 12 years old.
13了
13.
天啊
Oh, god.
这让我想当基♥督♥徒
It made me wanna be a Christian.
真的我们这周日可以去做礼拜
Really, maybe we could go to church this Sunday.
跪着祈祷突然
Imagine kneeling down in prayer and then
跳起突袭爽呆了
Whack. Amazing.
是很爽我得去找麦迪逊和劳伦
Yeah, amazing. I need to find Madison and Lauren.
有事告诉她们
I have to tell them something.
不能告诉我吗你的男朋友
Something you can't tell me, your boyfriend?
你没事吧
Is everything ok?
没事
Yeah.
我一直在说格瑞丝·鲍曼
I'm waxing on and on about Grace Bowman
似乎对她有感觉
Like I have a crush on her.
其实格瑞丝·鲍曼对我毫无意义
Grace Bowman means nothing to me.