王室（2015）

The Royals S01E06

Part 2 March 31, 2021, 10:24 a.m.

How badass is this?
我父亲说如果我为他争了光我就可以拥有它
My dad said I could have it if I made honors.
这很不错阿肖克
It's great, Ashok.
干得好
Well done.
现在我很开心
I'm so happy right now.
我要开车了
I'm gonna drive it.
顺便提一句吉玛和她闺蜜们就在泳池里
By the way, Gemma and her girls are at the pool.
好的我可以晚点再开
I can drive it later, that's fine.
马库斯在摩纳哥呆着不错对吧?
You happy to be in Monaco, Marcus?
- 是这样的 - 很好
- Always happy, sir. - Good.
这个周末你被炒了
You're fired for the weekend.
我的团队能安排好一切
The team can handle it.
等我们回了伦敦我们再雇佣你
I'll rehire you when we get back to London.
先生?
Sir?
马库斯我知道我总是到处惹是生非
I know I don't always make it easy for you, Marcus.
但是你总给我收拾烂摊子
But you deal with it, and me,
用你的技巧与优雅我非常感激
with skill and grace and I appreciate it.
所以好好享受周末吧
So enjoy the weekend.
去随便走走吧放松别叫我“先生”了
Hang out, relax and don't call me "sir".
当然了殿下
Of course, Your Highness.
兄弟
Dude.
呃还是叫“先生”吧
Erm... maybe just go with "sir".
陛下?
Your Majesty?
普鲁登斯
Prudence.
我觉得在长途旅行之后做些理疗会让你觉得舒服
Thought you might enjoy a little treat after your long trip.
把酒言欢很好的酒来和我一起喝吗?
Hobnobs. Delicious. Will you join me?
你真好可是
That's very kind of you, but...
你有你的工作我理解
You have your work, I understand.
但是我再说一次违反英国国王的直接命令
But then again, disobeying a direct request
可以被视为叛国
from the King Of England could be interpreted as treason.
原谅我当然了我只是开了个玩笑
Forgive me, I'm joking, of course.
不我只是
No, it's just...
就一杯
One hobnob.
为什么人们都这么对我
Why are people always doing this to me?
你特么吓死我了
You scared the hell out of me!
第一你没穿那个
First of all,you're not wearing that.
第二你在外边看到贝克了么
Second, did you see Beck out there?
没有吗转过去
No? Turn round.
好的
Okay.
穿上这个
Put this on.
哇美背妞!
Whoa, nice rack!
给我裙子就好谁是贝克啊
Just give me the dress. Who is Beck?
贝克是罗伯特最好的朋友
Beck was Robert's best friend.
可以说我们是一起长大的
We basically grew up together.
我的第一次可能也给他了
I may have lost my virginity to him.
好吧是的确实是这样的
Alright, I did. I really did.
一开始这像是场灾难不过之后就开始变好了
It was a disaster, but then it got better.
所以你又跟他睡了么
So you slept with him again?
我经常跟他睡一起但我们从不约会
I slept with him a lot. We never dated.
但是每当他来的时候我就把持不住然后表现得像个
But every time he comes around, I fall to pieces and I start acting like...
嗯你事实上
well, you, actually.
那代表什么
What is that supposed to mean?
一个呆子彻彻底底的呆子
Like a dork, a total dork.
我会傻笑然后说些很呆的事情
I laugh and I say really awkward things.
我可以自己来我可以的让我自己来!
I can do it, I got it. I can do it!
重点是他他让我觉得我不再是我自己了
The thing is, he just... makes me feel I'm not myself.
我变的有些放荡但这确实令我很兴奋
I become all girly and it really freaks me out!
就这样嗯
Here we go. Mm!
你不需要这样做
You did not just do that.
嘿!
Hey!
喔幸好有这个外交小包
Mm, thank God for the Diplomatic Bag.
我需要嗑药
I need drugs.
嗯让我看看你
Mm, let's see you.
吉玛肯定会讨厌你的利亚姆会爱上你双赢哦
Gemma's gonna hate you. Liam's gonna love you. Win win.
- 出发吧 - 莱恩
- Let's go. - Len.
你对我一直这么好
You've always been nice to me.
我不知为何但这对我来说意义重大
I don't know why, but it means a lot.
我当然要对你很好为什么不呢出发吧小婊砸
Of course I've been nice to you. Why wouldn't I? Bitch, let's go.
走吧
Come on.
陛下埃莉诺公主
Your Royal Highness, Princess Eleanor.
再次见到你很荣幸
It's a pleasure to see you again.
运气如何啊
How's your luck?
不怎么好
Not too good.
不知为何我找不到我的外交小包了
For some reason, I couldn't locate the Diplomatic Bag.
你知道在哪儿吗
Do you know anything about that?
- 不知道 - 真不知道吗
- No. - Nope?
一点都不知道
Not a thing.
来看看我们是不是能使你转下运
Let's see if we can change your luck.
假如你有一套方法的话就会使这个变得简单
It's easier if you have a system.
那你的方法是什么呢
What's your system?
看好了我赌黑色因为这是你最喜欢的颜色
Well, I bet black because it's your favorite color.
赌奇数因为呃
Odd, because, well, you are.
当我第一次看到你时你正好是十七岁
17 because that's the age you were when I first saw you.
下注23 因为这是你最爱的数字还有35
23 because it's your favorite number. And 35.
35又代表了什么呢
What's 35?
35是当我看到你穿着这身衣服时窒息的次数
35 is the number of times you've taken my breath away in that outfit.
35.
意料之中
Imagine that.
你赢了先生（法语）
Vous avez gagné, monsieur.
好棒
Bravo!
现在第三十六次因你而窒息
And now it's 36.
# 我无法控制自己看你的欲望 #
I can't help myself but stare
# 因你多变的性格而再次端详 #
Double check for double meanings
接下来将会怎样呢宝贝
What's it gonna be, baby?
不要叫我宝贝
Don't call me baby.
我会看着你的赌注并且加码
I'll see your bet, and raise you...
20,000
20,000.
哇
Whoa.
我也加
I'll also raise...
200,000
200,000.
阿肖克你想看看我的牌还是我的咪♥咪♥
Ashok, are you trying to look at my cards or my tits?
两个都想
Both.
到你了小姑娘
Your move, little girl.
等等不不不
Wait. No, no, no!
我都还没有把车开到高速公路上去
I haven't even driven it on the Autobahn.
当我赌赢了这个自大傲娇的臭屁精以后
And when I beat this cocky prick,
你就不止能把车开到高速公路上去了
you will not only drive it on the Autobahn,
你还能和我一起开着车到高速公路上赤♥裸♥上身我帮你撸
you will drive it on the Autobahn with me, topless, getting a handy.
能升级成吹♥箫♥么
Can I upgrade to a blowy?
不要得寸进尺阿肖克
Don't push it, Ashok.
这是一个全新的迈凯轮跑车
This is a brand new McLaren Coupe with...
11.
只跑了11英里
11 miles on it.
- 嗯 - 不没事
- Ma'am... - No, it's okay.
满堂红(有三张同点牌外加一对的一手牌)
Full house.
双六
Pair of sixes.
我要去跳舞
I'm going dancing.
喂喂
Hey, hey.
不管怎样我新车是什么颜色的呢
So what color is my new ride, anyway?
或许可以与他谈判说服他把车给你
Maybe talk to him, convince him to give your car back.
或者也许我找到他拿枪瞄准他
Or maybe I find the guy and I hold him at gunpoint...
或者用弓和箭威胁他让他归还给我
or bow-and-arrow point and I make him give it back.
没有人拿弓和箭去威胁
No one is holding anyone at bow-and-arrow point.
是啊我知道
Yeah, I know.
- 小可怜 - 他会好的
- Poor guy. - He'll be okay.
他会喜欢这个的
He gets like this.
什么样的人会因为擅长飞镖给女孩留下深刻印象呢
What kind of guy gets good at darts to impress girls?
反正你喜欢
Worked with you.
无所谓啦
Whatever.
罗伯特是一个优秀的飞镖选手
Robert was a great darts player.
我一直努力练习希望有天可以战胜他
I practiced all the time so someday I could beat him.
但从来没有