早间新闻

The Morning Show S01E05

Part 5 Feb. 11, 2020, 11:41 a.m.

So, I changed it.
不管怎样感谢你们的邀请
Anyway, thank you for having me.
生日快乐克莱尔
Happy birthday, Claire.
-这是给你的 -谢谢
- This is for you. - Thank you.
-敬克莱尔敬克莱尔 -谢谢
- To Claire. To Claire. - Thank you.
-敬克拉尔 -非常感谢大家
- To Claire. - Thank you very much.
干杯
Cheers.
我们正要玩 "轮流说一个
We were just about to play "Take a shot for every time you
以前在电视台里撩过的人说出来就喝一杯"
hit on someone at a workplace in the old days."
-以前 -有谁需要点东西吗
- In the old days. - Anybody need anything?
-龙舌兰酒 -龙舌兰
- Tequila. - Tequila.
没错龙舌兰挂帐在我的卡上
Yes, tequila. And then we're gonna put it on my card,
而且今晚让我的卡开放消费
and I'm gonna keep it open all night.
我叫布莱德丽
My name is Bradley.
-杰克逊小姐 -叫她杰克逊小姐如果你够坏
-Ms. Jackson. -Ms. Jackson if you're nasty.
珍妮·杰克逊演唱的歌♥曲《nasty》中的歌♥词
哦我的天呐
Oh, my God.
你才够坏蕾拉我看出来了
You nasty, Layla. I see you.
他怎么知道我是谁这太奇怪了
How does he know who I am? This is so weird.
-慢慢习惯吧 -咱们喝酒就是这个目的啊
- Get used to it. - That's what this is for.
不愿意想的事情就不要去想
Takes the edge off the things you don't like thinking about.
为这句话干杯我的朋友敬咱们的自我否定
Cheers to that, my friend. To denial.
敬自我否定
Denial!
*没错我*
*Yes, I*
*无所不能*
*Can*
*没错她无所不能*
*Yes, she can*
你唱的太好了这首歌♥太幼稚了
You're too good. That was so silly.
龙舌兰加冰谢谢
Tequila on the rocks, please.
丹尼尔你太有天赋了
Daniel, you're too talented.
我自然不如尼尔·戴蒙德但是我唱得还不赖
Well, I'm no Neil Diamond, but I do okay.
美国传奇歌♥手及作曲家
不是你刚刚唱得确实不错
No, the singing was great,
但是我想说的是你这么有天赋
but what I meant was you're too talented
你不能就这样等着被那些白人
to be waiting around for some white folks
当成傀儡一样决定未来
to play chess to decide your future.
很高兴见到你奥德拉
It is good to see you, Audra.
你们《美国日间秀》团队的其他人呢
So, where's the rest of the YDA team?
吉米祖母的房♥子
Well, Jimmy's grandmother's home is
就在加州火灾的区域
in the path of the California wildfires.
所以他去那边确认一切都好
So, he went out to make sure that everything was okay.
哦天呐太糟糕了
Oh, my God. That's terrible.
到时候看看情况怎么样吧
Yeah, we'll see what happens.
我刚刚想说的是
What I was getting at was there is something
我有点事情想和你讨论讨论
that I would like to discuss with you.
好
Okay.
最好还是不要在
Preferably not in an
《早间新闻》的主场说
environment that is teeming with TMS overlords.
《早间新闻》像家一样伴随我很多年了
Look, TMS has been my home for a long time,
在这里我还有很多未完成的事
and I don't think my work here is done just yet.
你觉得受到赏识了吗
Do you feel appreciated?
我感觉很有动力
I feel motivated.
行了你这是在自欺欺人改天和我谈谈吧
Okay, keep telling yourself that. Come talk to me.
嗨做个好基佬
Hey. Why don't you be a
和我一起来听听音乐剧吧
good gay and come listen to show tunes with me?
-好啊 -好来吧
- Sure. - Okay, come on.
-伤得不轻哈 -惨痛
-Painful, right? -Brutally painful.
哦不都被榨干了
Oh, no. There's nothing much left now.
-所以你要上台吗 -拜托一定要让他唱歌♥
- All right. So, are you gonna sing? - Please, make him sing.
哦请别拜托
Oh, please. Come on.
我想唱《现代少将》因为我会朗读演唱手法
I'm thinking "Modern Major General" 'cause I can talk-sing it,
我在寄宿学校的时候学的
and I learned it in boarding school.
所以不是这首歌♥就是
So, it's either that, or any
雷克斯·哈里森曾演唱的音乐剧我们拭目以待
musical that Rex Harrison ever sang in. We'll see.
吉尔伯特和苏利文
Gilbert and Sullivan.
大众的宠儿我等不及要看了
What a crowd-pleaser. I can't wait for that.
-那一定会很棒杨科 -好当然
- It'll be good, Yanko. -Okay. Sure.
玛吉看到了玩得开心
Oh, Maggie. Okay, have fun.
-嗨玛吉 -嗨爱丽克丝
- Hi, Maggie. - Hi, Alex.
-最近怎么样 -绝妙的派对
- How are you? - Beautiful party.
-还有养眼的帅哥 -对吧一向如此
- And beautiful men. - I know. Always.
你能来真的是太好了
You are such a champ for being here.
我知道你已经
I know that you already
和我的新搭档厮混一整天了
had a full day with my new partner in crime.
她真的挺不错哈
She's quite something, huh?
布莱德丽对
Bradley, yeah.
-这个人找的很有趣 - 对我懂懂
- Yeah, she's an interesting find. - Yes, I know. I know.
她在这吗
Is she here?
不她不在这
Nope, she's not here.
她今晚休息
No, she actually is taking a night for herself.
-这是她自己赢来的 -那她真棒
- Which she has earned. - Good for her.
这周突然被推上《早间新闻》演播台一定不容易吧
It must've been quite the week being shot outta the TMS cannon.
她这周很辛苦
It was a tough week for her.
她很有天赋
And, I mean, she's extremely talented,
当我告诉她周一你必须参加直播的时候
but she got quite shell-shocked
她也承受了巨大的压力
when I told her that she had to go on air Monday.
谁又不是呢所以
Who wouldn't be? So...
让她周一就上节目是你的意思
You made the Monday call?
对我最明白这个节目需要什么
Yeah, I know what the show needs.
你懂的一个快速全新的开始
You know, a fast, fresh start.
女权主义倾向在我看来此事越快越好
Feminist slant. And it couldn't happen faster in my opinion.
布莱德丽的登场就像个巨星
And Bradley came through like a superstar.
对于一个
I mean, for someone who
没有任何演播经验的人来说她完成的很出色
has zero anchor experience, she did great.
很明显那些都得益于
Well, clearly guided by the steady hand of someone
行业中历尽风雨前辈的指点
who has been through the wringers of the industry herself.
是的你懂的玛吉
Well, yes. I mean, you know this, Maggie.
当女性想在一个男权帝国中得到控制权的时
It's never straightforward when women try to take control
从来不会那么轻易直截了当你懂
of a male-dominated empire, you know?
但我们那场采访创造了历史
But we made history with that interview.
你已经开始用"我们"这个人称了真可爱
You're already a royal we? That's cute.
谢谢
Thank you.
我是说拜托
I mean, come on, you
你不会真觉得我在如此重要的的事情上
really think that I wouldn't take a firm hand
会放她自生自灭吧
in an interview that had stakes that high?
我一整周都陪着布莱德丽工作指导她
I mean, I worked with Bradley all week, I guided her,
去获得阿什丽事件的真♥相♥
trying to get to the truth of Ashley's experience.
是很苦很累但我们做到了
And it was intense. And it was tough. But we, I... We got there.
这是你的公开声明吗
Is this supposed to be on the record?
不
No.
我只是觉得你会对
I just thought that you would be interested
正发生在《早间新闻》的变化感兴趣
in the changes that were happening over at TMS.
连我坐在米奇的身边都会觉得受到了限制
I mean, I myself felt certain constraints sitting next to Mitch.
但现在我终于有了一个机会
And now, I finally have an
可以为让整个环境变得更有利于女性
opportunity to make things better over there
也更有利于我自己
for women, and for myself.
-什么 -爱丽克丝我太了解你了
- What? - Alex, we've known each other too long.
我对你抱有崇高的敬意但
I have tremendous respect for you, but...
我是不会为一个无视自己主持搭档
I am not going to write some feminist puff piece
不当性行为的女人
about a woman...
写那种过度吹捧女权主义的文章的
who turned a blind eye to the sexual misconduct of her cohost.
你说什么
Excuse me?
布莱德丽的专访文章会很精彩
Bradley's profile is gonna be great.
你担心迷失自我我不怪你
I don't blame you for being worried about getting lost,
那种坐在你身旁的人会随时替代你的恐惧感
the fear that someone sitting next to you is your replacement.
我知道这对你来说很苦
I know this is really hard for you.
你想对此作出评论吗
Would you like to comment on that?
私底下地说玛吉
Off the record, Maggie.
我不害怕迷失自我
I'm not afraid about getting lost.
不论在哪
Anywhere.
不论何时
Ever.
玩的开心
Enjoy the party.
关于《时代周刊》撤稿的事还是没有任何消息