谋杀（2011）

The Killing S03E05

Part 4 Aug. 24, 2021, 12:20 p.m.

为了让"气"跟湖的同温层一致
after they catch 'em in order to keep the chi aligned with the lake's stratosphere.
- 保持它的阴阳 - 这就是我们的重要节目
Keeps it Ying and Yang. This is the "big night" we had planned.
我保证下次我们会用正式的餐桌
Next time I promise we'll use the formal dining-room table.
- 没事儿我不需要桌子 - 我可以作证
It's okay. I don't need a table. I can confirm that.
99%的时候我看到Linden吃东西都是在车里
99% of the times I've seen Linden eat, it's been in a car.
忘了点东西
Forgot something.
我...
I, uh...
希望你喜欢红丝绒蛋糕
hope you like red velvet.
你怎么知道Linden爱吃甜的
How'd you know Linden's got a sweet tooth?
是没有面筋的纯素的
It's gluten-free, vegan... all that.
情人节快乐
Happy Valentine's Day.
情人节快乐宝贝
Happy V-Day, baby.
我肯定你不知道我是在15号♥庆祝的
I'll bet you- you don't know I celebrate it on the 15th.
因为那天没有商家炒作什么的
You know, 'cause it's not so commercial and whatnot.
我以为我告诉过你
But I-I thought I told you that,
不过我要是没有的话都怪我
but if I didn't, then that's- that's on me.
我...我的错
I'm... It's my bad.
没事的
It's fine.
接电♥话♥啊宝贝
Answer your phone, babe.
Holder
Holder.
好
Okay.
是Bullet 她有线索
Bullet. She's got something.
你们注意安全
You kids be safe.
我是听别人说的
So I heard that from *
但我一直找不到Lobo 尽管他总是在EMP
but it took me forever to find Lobo's ass, even though he's usually always at EMP.
Lobo说他看到有人带着一个女孩儿进了的后巷
And Lobo said he saw some guy carrying a girl into the alley behind that vet.
- 说她流了好多血 - Lobo 谁是Lobo?
Said she was bleeding all over the place. Lobo- who the hell's Lobo?
你有你的情报来源我有我的
You got your sources. I got mine.
- 好在这儿等着 - 我想在哪儿等就在哪儿等
All right, wait here. I'll wait where I wait.
西雅图警局慢慢打开门
Seattle PD! Open the door slowly.
- 你是一个人在里面吗 - 不是
Are you alone in there?! No.
开门双手举起来走出来
Open the door. Come out with your hands up!
不是我做的
I didn't do it.
- 跪下 - 跪在地上
Down on your knees! Down on the ground!
趴下
Get down!
- 那女孩儿在哪儿? - 她刚来的时候情况更严重
Where's the girl? She was worse when she got here.
我发誓我不知道是谁把她带来的
I swear. And I don't know who brought her.
- 给我钱的人不让我知道的
- Kallie? I'm paid not to know! Kallie?
Linden?
Linden?
不是她不是Kallie
It's not her. It's not Kallie.
没事的
It's okay.
别怕我是警♥察♥ 我是警♥察♥
It's okay. I'm a cop. I'm a cop.
拜托拜托不要不要
Please! Please, don't! - Shh. - Please!
没事的 Holder!
It's okay. Holder! Shh, shh.
Now lift.
等她一醒就得录口供她看见他了
We have to get a statement as soon as she's awake. She saw him.
好你去医院
All right, you go ahead to the hospital.
我们在那儿碰头我得...
I'll meet you there. I got to...
- 好运 - 嗯
Yeah, good luck. Yeah.
那女孩儿会没事吧
That girl gonna be all right?
是的
Yeah, she is.
我开始想...
I'm starting to think that...
我对Kallie的所有记忆将会是我唯一的
all the memories I got of Kallie are gonna be the only ones I'll ever have.
她可能死了是不是?
She's probably dead, isn't she?
是
Yeah.
进行得怎么样? 跟你受害者的家人见面
So, how'd it go? Meeting your victim's family.
他们是大骂你还是失声痛哭?
They yell at you or break down crying?
你给他们讲了你的悲惨故事还是?
You tell them your sob story... or what?
是啊
Yeah.
我给他们讲了我的故事
I told them my story.
你想知道我♥干♥了什么? 犯了什么罪?
You want to know what I did? What my crime was?
我去了厨房♥旁边的房♥间
I went into the room near the kitchen...
他把保险箱放在那里
where he keeps his safe.
每天打烊之后他都会把现金放在里面
He's always put the cash there every night after close-up time.
你不用告诉我的
You don't have to tell me this.
然后我打开保险箱
And I opened up the safe,
拿走了钱
took the money.
那时候他说"孩子"
That's when he said, "Boy. "
他在我身后
He was behind me.
穿着睡衣
In his pajamas.
我就是那时候开枪打了他
That's when I shot him.
而她...
And she...
她也在场
she was there, too.
站在楼梯上
Standing on the stairs.
我也开枪打了她
I shot her, too.
他们说我不是故意的
They said I didn't mean it.
杀死我爸爸
Killing my daddy.
我妈妈
My mama.
我不知道为什么但今天
And I don't know why but today...
我的兄弟姐妹他们坐在那儿原谅了我
my brother and sister, they- they sat there and they forgave me.
他们原谅我了
They forgave me.
- 嘿是我 - 你有带吃的来吗
Hey, it's me. You bring any food?
你就不能待在你妈妈的旅馆里吗?
You couldn't just stay at your mom's hotel?
我一直在想Kallie 给她打了一整天电♥话♥
I can't stop thinking about Kallie. I've been calling her all day.
还要我告诉你多少次啊她会没事的
How many times I gotta tell you? She's gonna be fine.
你就不听我的
You don't listen to me.
他们今天又来了警♥察♥
They came by again today. The cops.
他们想怎样?
What'd they want?
没事
Nothin'.
你上♥床♥来吗?
You gonna come to bed?
我去洗个澡
I'm gonna have a shower.
接电♥话♥啊宝贝
Come on, baby.
(来电妈妈) （Incoming call,Mom）