谋杀（2011）

The Killing S03E01

Part 1 Aug. 24, 2021, 12:19 p.m.

蓝色制♥服♥ 上好浆
So... it's dress blues, extra starched,
白手套鞋子擦亮全副武装
white gloves, spit shine, whole nine.
敲敲门她打开门
Knock, knock. She opens the door.
- 只开着无线电 - 是谈话节目还是Kube 93(音乐广播)?
Nothing on but the radio. Talk or Kube 93?
我还没碰她呢就已经尼亚加拉大瀑布一泻千里了
I haven't even touched her yet, it's already Niagara Falls.
- 不得不违法一下 - 在哪儿呢
Had to break some laws. Where is it?
至少过俩月
Well, at least in a couple of months,
这一次小挫败不会影响你们的化学反应
that foot of glass between you won't affect your chemistry.
都没点奶味儿
It's like drinking water.
你需要的营养都有了胆固醇就留给奶牛吧
Get those nutrients you need, leave the cholesterol in the cow.
你妈是一直母乳喂养你到青春期么?
Your mom breast-feed you until puberty or something?
嘿初乳可就不同富含生命必须的营养什么的
Hey, colostrum, on the other hand, is filled with life-giving nutrients and whatnot.
还以为我够变♥态♥的呢
Here I thought I was a pervert.
怎样 Melloy? 什么情况?
What up, Melloy? What do you got?
无名女尸短期住客两小时前发现的
A Jane Doe. Transient found her a couple hours ago.
被扯开的垃圾袋盖着没注意到味道
Ripped open the garbage bag covering her, didn't notice the smell.
- 验尸官在路上了? - 木错
- The coroner's en route? - Yup.
"木错" 真的么? "木错"?
"Yup. " Seriously? "Yup"?
要说"是长官" "不长官"
It's "yes, sir," "no, sir. "
拜托你是白♥痴♥吗? "木错"
I mean, seriously. Are you an idiot? "Yup. "
有脑子么? "木有"
Got a brain? "Nope. "
见鬼
Damn.
头一回见着
Never seen that before.
几乎把她的头整个切掉了
Almost cut her head clean off.
你脑子有病啊?! 你这个白♥痴♥疯婆娘你干什么啊
What the hell is wrong with you?! You stupid, crazy bitch, what are you doing?!
我什么都没想干天啊 Bullet
I'm not doing anything. God, Bullet.
我没想跳下去的好吗我就是想看看水面
I wasn't gonna jump. Okay? I just wanted to look at the water.
过来过来你看
Come here. Come here. Look at it.
在船只垃圾和人类的东西破坏之前
Before the boats and garbage and people and stuff mess it up,
是那么平静干净知道吗?
it's so smooth and clean, you know?
就像玻璃很完美
Like glass. It's perfect.
我就是想看着
I just wanted to look at it.
你个疯子
You crazy bitch.
警♥察♥把我们从桥下赶走了
Cops ran us out from under the bridge.
是啊今早这群混♥蛋♥把我们从公园都轰走了
Yeah. Douchebags kicked us out of the park this morning.
全城大清扫什么的
Some sort of citywide sweep.
管他呢谁怕谁
Oh, whatever. Eat me.
咱们或许在Beacon能有地方睡觉
You know maybe we can get beds at Beacon.
无所谓我还没确定准备接受耶稣作我的主
Whatever. I'm not sure I'm ready to accept Jesus as my lord.
反正也没有空床位
Never got open beds anyways.
是不过好歹今早菜单上有鸡蛋和培根
Yeah, well, at least they got eggs and bacon on the menu this morning.
- 你肚子饿吗 - 我讨厌培根
- You hungry? - I hate bacon.
哥们儿别再跑了拜托我饿啊
Oh, dude, quit tripping. Come on, I'm starving.
咱们会找到地方落脚的
Look, we'll find a place to squat.
现在还早
It's still early.
走吧来
Let's go. Come on.
Yeah.
我估计她的年纪是十六七岁
I'd estimate her age at 16 or 17.
死因是颈部多处被锐器所伤
Cause of death is multiple sharp-force injuries across the neck region.
颈椎有明显的切痕
Cut marks are visible on the cervical vertebrae.
阴♥道♥有瘀伤
Vaginal bruising is present.
他强♥奸♥了她?
He raped her?
- 有留下"名片"么? - 没他肯定是用了安全套
Leave a calling card, too? No, he must have used a condom.
好极了就在我们带队的时候发生这种事
Lovely. Just as we're leading the pack, this.
我们得花好几个月追查妓♥女♥和流浪汉
We're gonna be chasing down hookers and hobos,
逮捕儿童色情狂嫌犯
rounding up the usual suspects on pedophile mile for months.
没错我们必须这么做忍♥着吧
Yeah, well, we got to, so suck it up.
要是在无视她呢
What if we fob her off?
我说真的接下来到谁了?
I'm serious. Who's up next?
Jablonski It's Jablonski.
就连那家伙也不会管被丢在Katmandu的妓♥女♥的
Even that guy's not gonna take some hooker dumped in Katmandu.
是Timbuktu
Timbuktu.
- Timbuktu - 随便了
- Timbuktu. - Whatever.
这里没事儿了医生?
We done here, doc?
她有反抗有抵抗伤弄断了手指
She fought back. Defense wounds- broke her finger.
你们的罗密欧用了有锯齿边缘的武器
Your Romeo used a weapon with a serrated edge.
从后面挟持她弄伤了她的脊髓数次
Held her from behind, nicked her spinal cord several times.
在受害人反抗时这样做是需要很大力气的
It takes a lot of strength to do that while the victim's fighting.
他仇恨妓♥女♥吗?
He hating on working girls?
- 或许只是这个女孩? - 因为她不肯吞下去?
Maybe just this girl? 'Cause she wouldn't swallow?
Wow.
- 这是你经验之谈么? - 等指纹有结果了会联♥系♥你们的
You speaking from experience? We'll call you when we get a hit on the prints.
祝你警长考试顺利 Holder
And, uh, good luck on the sergeant's exam, Holder.
- 多谢医生 - 他还没通过呢
Thanks, doc. He hasn't passed it yet.
没必要现在就惹火他
No need to blow smoke up his ass already.
我告诉你 Jablonski是咱的人
I'm telling you- Jablonski's our man.
他不会接受的绝对
He ain't gonna take it. No doubt.
他会的会的让我来谈
He'll do it. He'll do it. Just let me do the talking.
马上来
Heading in.
- 怎么? 你把那戒指也偷了? - 是
- What's that? You jack that ring, too? - Yeah.
Lyric跟我说她祖母以前有个蓝戒指
Lyric was telling me about this blue ring her grandmother used to have.
她总想偷走可是...
She would always try to steal it, but...
- 我就想这是蓝的 - 那你会给她吗?
I figure, it's blue. So, are you gonna give it to her?
- 不知道 - 你应该给
I don't know. You should.
你爱她瞧你啊
You love her. Look at you!
闭嘴闭嘴啦
Shut up. Shut up!
不 Twitch要是知道你对他马子下手会杀了你的
No. Twitch will kill you if he thinks you're moving in on his woman.
- 她才不是他马子 - 我听说他们俩有一腿
- She ain't his woman. - I heard they hooked up.
他们在酒店里一起睡
They're squatting together at the hotel.
你以为玩过家家就等于是一对儿吗
You think them playing house means jack?
不那个杂种是在利用她我要给他点颜色瞧瞧
No, that low-rent punk is using her! I'm gonna kick his shitty white ass!
他也不全是啦
Yeah. He ain't all that.
那小子就他妈是一孬种
That boy ain't packing nothing down them Sean Johns!
- 那你就告诉她啊笨蛋 - 告诉她什么
So, tell her, dumbass. Tell her what?
你喜欢她啊
That you like her?
别总是装在心里
Don't just sit with it, walking around with it like you do.
过来让我看看
Come here. Let me see it.
- 为什么? - Bullet 快点
Why? Bullet, come on.
准备好了?
Ready?
- "Bullet 我爱你" - 来让我拍下来
- "Bullet, I love you. " - Here, let me get this.
闭嘴啦快点站好了
Oh, shut up, man. Come on. Stand still.
当然我愿意接这个无名女尸
Sure, I'll take the Jane Doe.
真的你确定 Jablonski?
Yeah? You sure, Jablonski?
你在约克大道抓了我的毒贩穷♥人♥区
You take my drug dealer down at York Ave. The projects.
Williams那个活儿? 那干得可是够漂亮
The Williams job? That's a slam dunk.
除非你是想死在黑帮地盘我反正是不想
If you want to hang down in banger land. Which I, for one, do not.
就这么定了要喝个汽水吗?
Done... and done. You want a soda or something?
好低糖的如果有的话
Yeah, diet, if they got it.
- 控制体重 - 是啊我没有真棒
Watching the weight. Yeah, not me. Good on you.
- 咱们走吧 - 你有案卷吗?
Let's go. You got a case file?
有有拿几个文件送去签字就行了
Yeah, yeah, just got to sign off on some of the paperwork.
等下给你送过来
Uh, I'll get it back to you.
华盛顿州监狱劳♥改♥局
SARAH LINDEN 23843 Cove Road NW, Vashon Island, WA 98090
抓到你啦
Gotcha!
不许这么闹
Ah! Don't do that!
- Cody! - 怎么了?
Cody! What?
- 你是不知道你脸上那表情啊 - 你这个坏蛋
Oh, man, you should see your face. You're a jerk!
你想晚点离岛吗?
You want to get off the island later?
- 去市中心看乐队表演什么的 - 我很想
Get downtown, catch a band or something? I would love to...
可我下午要当班
but I'm working the afternoon shift.
是吗? 可是名册上没有你啊
Yeah? You weren't on the roster.
我知道不过Ron临时批准的
I know, but Ron approved it last minute.
不过在那之前我完全有空
But until then... I'm free and clear.
嘿喔喔慢着
Hey. Whoa, whoa. Hold up.
怎么了?
What?
我们...
L- let's just...
怎么了?
What?
过来吧你
Come here.
天啊
Oh, my God.
不要
No!
Ray Seward 这份死刑执行书命令在30天后对你执行死刑
Ray Seward, this death warrant orders your execution in 30 days' time for the crime of murder
因杀害Trisha Ann Seward 被判处一级谋杀