杀手信徒（2013）

The Following S01E14

Part 4 April 13, 2021, 2:49 p.m.

传达给他们
and speak to them.
你是说传达给莱恩的信息吗
You mean, a message for Ryan?
是啊
Yeah.
是啊告诉他你会如何杀我
Yeah. Tell him how you're gonna kill me.
那就是最终篇章
That is the final chapter.
他需要知道你的计划
He needs to know the plan,
可以让这两个人做你的信使
and these folks can be your messenger.
我已经安排好这事了亲爱的
I've already dealt with that, my love.
莱恩知道我会杀了你
Ryan knows I'm gonna kill you.
我已经把信息都传达出去了
Well, I've already delivered all of my messages,
而且莱恩将会请让一下
and besides, Ryan is about to have-- excuse me--
接下来几小时会非常忙
a very busy few hours...
但我真心觉得
But I do think
你想救他们一命真是善良
it is terribly sweet that you're trying to save their lives.
我们趁热吃吧
Oh, well. Let's eat while it's hot, huh?
我真是饿死了
I am ravenous.
菲尔
Oh. Phil...
来点意大利干酪吗
Parmesan?
你在这里干什么
What are you doing out here?
消磨时间
Just killing time.
看你这样子是准备离开吧
Because it looks like you're thinking about leaving.
我能去哪儿呢
Where am I gonna go, hmm,
回到我爸身边
home to my dad,
回归医学院
back to med school,
还是去监狱
prison?
我恨我自己那样对你
I hate what I've done to you...
我也知道我们回不去了
and I know we can't go back,
对不起
and I'm sorry.
没关系
It's ok.
你还记不记得那些
You remember those--
那些我们不得不参加的
those hideous faculty dinner parties
让人忍♥无可忍♥的教员聚餐
that we had to suffer through--
无聊冗长枯燥
boring, long, stuffy?
你恨死这种事了
You hated them.
乔你疼得厉害让我来
Joe, you're in pain. Let me do it.
没错你得把我放开
Yes, you'd have to untie me.
来吧
Come on.
那我能信任你吗克莱尔
Can I trust you, though, Claire?
你怎么看菲尔
What do you think, Phil?
我能信任她吗
Can I trust her, huh, hmm?
让我来吧
Let me.
好吧
Yeah. Ok.
谢谢
Thank you.
跟我说说菲尔
Tell me, Phil,
你信任你的妻子吗
you trust your wife, hmm?
是的
Yes, I do.
谢谢
Thank you.
你爱你的妻子吗
Do you love your wife?
是的我很爱她
Yes, I do very much.
那么你愿意为她而死吗
And, uh, would you die for her?
乔别这样
Joe, stop it.
你只管斟酒克莱尔
Oh, just serve the wine, Claire.
菲尔
Phil?
乔
Joe.
你愿意
Would you...
为你妻子而死吗
die for your wife?
是的
Yes.
我愿意求你
Yes, I would. Plea--please.
你可以杀了我
You can kill me.
你想做什么都行
You can do anything you want.
放她走吧
Just let her go.
你听见了吧维姬
Do you hear that, Vicky?
这个男人愿意为你而死
This man would die for you.
你对他也是一样对吧
And can you him, I imagine, hmm?
听见了吗克莱尔
You--you hear that, Claire?
这才是真爱
That is love you hear.
这就是结婚誓词的真实演绎
That is marriage vows at work.
很明显克莱尔丝毫不理解誓言中
You see, Claire of course doesn't really understand
"至死不渝"这句话的意思
the whole "death do us part" bit.
不过她会学会的
But, uh, she will, she will.
你干吗不吃点东西
Why--why don't you eat your food, huh,
喝点酒享受朋友的陪伴呢
have a glass of wine, enjoy the charming company?
毕竟这是你最后的晚餐了
Because this will be your last supper.
是警♥察♥
It's the cops.
待在这儿
Stay here.
一切还好吧
Is everything ok in there?
不不
No, no.
你必须得保持
You're gonna have to keep very...
安静
very quiet.
打扰了女士我们在挨家挨户访问
Sorry, ma'am. We're doing a door-to-door
以确定一切正常
to make sure all is ok.
这里一切都好
Everything's fine here.
家里就你一个人吗
Are you home alone?
我的登记表上写着菲尔和维姬...
It says on my registry that Phil and Vicky...
格蕾夫妇住在这里
Gray live here.
你杀了他们
You shot them.
他们发现了
They knew.
你们不许动
Don't you move.
快来
Here.
快
Here.
快走快走
Go, go, go, go!
爱玛
Emma!
最近的邻居家在哪里
Where are your nearest neighbors?
穿过树林
Through the woods.
发生了什么事
What happened?
是克莱尔干的
Claire happened.
帮我一把
Help me.
你得去把她找回来找到克莱尔
Agh! You got to go and find her. Find claire.
你确定你没事吗
Are you sure you're ok?
我没事没事
No. I'm fine, I'm fine, I'm fine,
你快去开车
But you need to take the car
把我妻子追回来
and hunt down my wife.
那你怎么办天马上就黑了
But what about you? It will be dark soon.
不不不我没事
No, no, no. I'll be fine.
我会叫亚历克斯他会来的
I'll call Alex. He'll come for me.
-你知道在哪碰面吗 -知道
- You know where to meet us, yes? - Yes.
好的快去快去
Yes. All right. Go, go, go, go, go.
《红死病的面具》
"Mask of the red death."
那女孩说这是乔
Joe leaves it behind for us to find,
留给我们的谜题
the girl quotes it.
我们总是回到这个故事为什么
We keep coming back to this story. Why?
故事是一个城市里发生的瘟疫
It's about a plague on a city.
人们因为恐惧
I mean, people that feared death
躲进宫殿寻求安全
went to a palace for safety.
但死神还是找到了他们
Death found them anyway.
那他们在计划什么
So what are they planning--
集♥体♥自♥杀♥ 大屠♥杀♥之类的
A group suicide, a mass murder, what?
这些符合乔最后一章的内容吗
I mean, is that fitting for Joe's final chapter?
我们现在在跟乔打谜语
Ok. So we're in metaphor land with Joe.
如果这个邪教是瘟疫
If the cult is the plague...
那红死病
The red death...
就杀了那些恐惧它的人
killed the people who feared it,
杀了那些寻求庇护的人
who sought safety and refuge,
地点呢
So where?
有可能是避难所
Here it would be the evacuation center.
有可能吗
Is that possible?
大家听好避难所
All right. The evacuation center
就座落在体育馆里面
is situated in the gymnasium.
我们预计里面大约有100人
We estimate there are about 100 people inside,
大多数都是自愿前来的
most of whom came in voluntarily.