杀手信徒（2013）

The Following S01E01

Part 3 April 13, 2021, 2:44 p.m.

Thank you.
他们讯问了克莱尔·马修斯
They questioned Claire Matthews.
她只肯跟你谈这是为什么
She won't speak to anyone but you. Why is that?
等我跟她谈上话了我会问她
When I speak to her, I'll ask her.
谢谢
Thanks.
亲爱的我真的觉得你没吃够
I really don't think you got enough food, babe.
我们必须得管警♥察♥的饭吗
Do we really have to feed the cops?
他们就不能自己订个披萨吗
I mean, can't they just order pizza?
食物很够的啦
There's plenty of food.
谢谢比利
Thank you, Billy.
她怎么样
So how's she doing?
她就在这里她很好
She's right here. She's fine.
那我们为什么要忽略
Well, then why are we ignoring
角落那边的帅哥警♥察♥呢
that hot cop candy in the corner over there?
他是不是单身
Is he single or what?
他没戴戒指我看过了
He's not wearing a ring. I checked.
受学生的爱戴
...beloved by his students,
还帅气又有魅力
and with his charm and good looks,
心理医生访问 "乔·卡罗"
他受女性同事的欢迎也是无可厚非的
he was understandably a favorite amongst the female contingent.
所以爱伦·坡的第一原则不疯魔不成艺术
So Poe's chief principle, insanity as art.
这是浪漫主义时期
This is the romantic period.
死亡即主题情绪意念情感美
Death is about theme, mood, motif, emotional aesthetic.
爱伦·坡把死亡看作什么
Poe equates death with what?
他将死亡看成是爱
He equates death with love?
不不是爱爱伦坡将死亡看成是...
No, not love. Poe equates death with...
美爱伦坡相信艺术是关于美的
Beauty. Poe believed that art was about beauty
而没有任何东西能比
and that nothing was more beautiful
香消玉损更加美丽动人
than the death of a beautiful woman--
"海伦" "蕾诺尔" "安娜贝尔·李"
"Helen," "Lenore," "Annabel lee."
那么剥夺一个人的美是为了...
And to bereave beauty is...
升华一个人的灵魂
To elevate one's soul.
卡罗从来不会重复访问同一个网址
Carroll never visited same web address twice,
这意味着他在使用不同的网址
which suggests he's using various URLs.
和谁
Who with?
难题就在于这里
Well, there's the rub.
每次我接入一个IP地址它立刻就变了
Every time I access an IP address, it mutates.
这是个很复杂的病毒
This is a fairly sophisticated virus.
他在网上聊天的时候看守在哪里
Where were the guards when he was sitting there chatting online?
-那些笨蛋是谁 -人♥员♥安♥排♥并不固定
- Who are these idiots? - The detail changed,
但有个名字反复出现
but there's one recurring name.
乔丹·雷恩斯
Jordan Raines.
-乔丹乔迪·雷恩斯 -找到了
- Jordan "Jordy" Raines. - I got it.
32岁在岗4年死刑区
32, 4-year employee, death row,
值夜班
works the night shift.
他昨晚当班吗
Was he working last night?
请了病假
Called in sick.
-那就是他了 -监狱看守
- That's him. - Prison guard.
他帮助卡罗越狱
He helped Carroll escape.
查出他家住址
Get his home address.
查到了
Yeah. I got it.
雷恩斯的家庭住址弗吉尼亚韦弗利
联邦探员开门
Federal Agents. Open up!
撞开
Hit it.
检查房♥间
Clear the room!
房♥间安全
Room clear!
安全
All clear!
他不在这里
He's not here.
小狗帕妮妮失踪
你好你好
Hi. Hi.
跟镜头打个招呼
Say hi to the camera.
伙计们
Guys.
打个招呼
Say hi.
你能和朋友们打个招呼吗
Can you say hi to your friends?
对打个招呼
Yeah. Say hi.
你们好
Hi.
你的朋友们在外面找你呢
Your friends are out there.
这就对了伙计
That's right, buddy.
小狗真乖
Oh, sweet pup.
你们得看看这个
You're gonna want to see this.
多少袋啊天呐
Bags. Man.
那是什么
What is that?
我看应该是德国牧羊犬
It's a German shepherd, I think.
他一直在练习
He's been practising.
卡罗在教他如何成为一名连环杀手
Carroll was teaching him how to become a serial killer.
我能接受死人
I can handle dead people.
你要是杀狗我就受不了
You kill a dog, I go crazy.
我有一条杂交梗犬
I got this little terrier mix.
当我没说
Forget it.
那是什么
What is that?
乔·卡罗的小说
It's Joe Carroll's novel.
看有签名
Oh, look. It's inscribed.
"乔迪你终会成就伟业
"Jordy, you're capable of greatness.
务必坚信自己乔"
You just have to believe. Joe."
所以这个叫乔迪的很孤独
So this Jordy guy, is lonely,
心理很不稳定对友好行为没有抵抗能力
he's unstable, vulnerable to kindness.
卡罗看到了他的潜力于是诱惑他犯罪
Carroll recognizes his potential and seduces him.
他在模仿卡罗
He's emulating Carroll.
那些动物他把它们的眼睛都挖掉了
The animals, he removed their eyes.
乔迪敬重卡罗就像卡罗敬重爱伦·坡一样
Well, Jordy looks to Carroll the way Carroll looks to Poe.
像是对待上帝般的崇拜
It's a godlike kind of worship.
卡罗真的那么有感染力吗
Is Carroll really that powerful?
当我最早开始怀疑他的时候
Well, you know, when I first started to suspect him,
有的只是直觉
all I had was instinct.
并没有任何实质证据证明
I didn't have any evidence at all.
而让别人相信我那套爱伦·坡理论并不容易
I was having a hard time convincing people of my Poe Theory.
你书里写你就是从那时开始跟踪他的
In the book, that's when you started following him.
是的走哪都跟着
Yeah. Everywhere.
家里办公室学校
Home, work, school.
就等着他露出马脚的那一刻
I was just waiting for him to get sloppy.
也是在那时我第一次注意到了莎拉·富勒
That's when I first recognized Sarah Fuller.
我在他的课上见过她
I'd seen her in his class.
我曾经坐在那听他讲课
I used to sit there and watch him teach.
知道吗他很厉害
You know, he was amazing.
他很会激励人心那是种天赋
He could inspire people. It's a gift.
哈迪我们走吧
Hardy, let's go.
去哪
Where to?
该和克莱尔·马修斯谈谈了
It's time you talked to Claire Matthews.
虽然官方仍未发布任何声明
No offical word at this time,
但据消息人士确认
but sources have confirmed to us
今天有位女性亲手结束了自己的生命
that woman is dead today by her own hands.
目前联调局推测死者可能是
Now the FBI is speculating the victim may have been
乔·卡罗的某个粉丝
one of Joe Carroll's groupies...
别看了
Enough of that.
据第一手消息...
As a direct mess--
我们看部电影吧
I say we watch a movie.
其实我想躺会儿
Actually, I think I'm just gonna lie down for a little bit
你们没意见吧
if it's ok with you guys.
没事
Yeah.
这样更好
That's even a better idea.
你是得休息休息
You should get some rest.
我们就在隔壁好吗
We're right next door, ok?
有事给我们打电♥话♥ 知道吗
You call us if you need anything, all right?
我们会立马过来
We'll come running.
我爱你们
I love you guys.
-爱你 -好了
- Love you. - All right.
-晚安 -我们走吧
- Good night. - Let's go.
你还指望我有礼貌
You want me to have manners?
真是诡异
That was creepy.
这一晚上都阴森森的
Whole night's been creepy.
是啊
Yeah.
真安静
It's so quiet.