闪电侠

The Flash S01E16

Part 3 Dec. 28, 2019, 11:37 a.m.

If that was what you sounded like rusty,
真不敢想象你熟练时候的水平
I can't imagine what you sound like when you've practiced.
为了你我会日夜练习
Oh, for you, I'd practice morning, noon, and night.
那意味着你早上真的得起来
That means you'd actually have to get up in the morning.
妈妈告诉我你还在
So, Mom tells me you're still working
尖端科研实验室工作呢
at S.T.A.R. Labs, huh?
是啊怎么了
Yeah. Why?
没什么老弟
No reason, man.
看起来你是找不到其他工作了吧
Guess it was just hard to find another job, huh?
我就没在找
Oh, I wasn't looking.
我挺喜欢在尖端科研实验室工作的
I actually like working at S.T.A.R. Labs.
我们没有西斯科可不行
And we couldn't do what we do without Cisco.
他很忠诚
Oh, he's loyal.
就像条狗
Just like a dog.
别这样那么认真干什么小妹妹
Oh, come on. Why are you so serious, mi hija?
生日快乐
Happy birthday.
我来了再次抱歉了
I am here. So sorry, again.
饶你一次鉴于你从来不迟到
Well, you get a pass considering you're never late.
你最近是怎么了
What's going on with you lately?
没什么
Nothing.
说吧
Come on.
好歹给我一点信任吧
Give me a little credit here.
我最近需要应付的事
I've just been dealing with
比较多
a lot of things lately.
我喜欢你琳达我们也很合得来
I like you, Linda. And we really get along.
恋爱关系应该不只是合得来那么简单吧
Relationships should be more than just getting along.
你应该从心里渴望拥有我
Your heart should ache for me.
是这样吗
Does it?
你不生我的气吗
You're not upset with me?
谁都没有错
No one did anything wrong.
我真的对你很有感觉琳达
I really do feel a lot for you, Linda.
只是...
It's just...
只是没有对那个人的感觉多
Just not as much as you feel for someone else.
去找她吧
Go get her.
闪电侠以极速闯入我们的生活
"闪电侠以极速闯入我们的生活"
"The Flash, speeding his way into our lives."
有点太骚气了不是吗
It's a little bit on the nose, don't you think?
我有东西要给你看
I have something to show you.
西蒙·斯塔格记得他吗
Simon Stagg, remember him?
已经有大概一年没见到他了
Hasn't been heard from in nearly a year.
爱瑞丝布里奇先生你好
Hey, Iris. Mr. Bridge, hi.
我们认识吗
Do I know you?
不我们还没...
Oh, no, we haven't met yet...
正式见过面...
fully, you know, um...
爱瑞丝我们能谈谈吗
Iris, can I talk to you for a second?
好的
Yeah, sure.
-我们晚点再谈 -好的
- We'll catch up later. - Yeah.
认识你很高兴奇怪的年轻人
Nice meeting you, strange young man.
你和琳达还好吧
Is everything okay with you and Linda?
不我们结束了
No, that's done.
对不起
Oh, I--I am so sorry.
没关系的我们还会是朋友
No, no, no, it's okay. We're gonna be friends.
是的不那样也不错
Um, yeah, no, it's gonna be awesome.
对了你...
Uh...anyway, are you...
你明天有空吗
are you free tomorrow?
想不想一起喝杯咖啡
Do you want to get some coffee
我们可以随便聊聊
and we can just talk and just
说说最近发生的事...
tell each other stuff...
我说不好就是我们
I don't know, stuff we got
周围的那些八卦你说呢
rolling around in there, you know? I don't know.
好啊可以
O-okay, yeah, sure.
听起来不错
It sounds great.
好的太好了
Okay, great. Great!
好吧明天见
All right, I'll see you.
我知道你认为哈里森·威尔斯
I know you think Harrison Wells
与西蒙·斯塔格的失踪有关
had something to do with Simon Stagg's disappearance,
不过你错了
but you're wrong.
-好啊 -好啊老兄
- Hey. - Oh, hey, man.
谢谢你来见我
Thanks for meeting me here.
尽管... 你喝不醉
Even though... you can't get drunk.
不用担心
No worries.
你今天过得怎么样
So, how was your day?
很好不过...
Great. But...
琳达和我分手了
Linda and I did break up.
我还是头一次听到有人用"很好"
That's the first time I ever heard anyone
来形容分手的
use the word "Great" to describe a break-up.
我有种感觉我将要
I have a feeling that I'm about to
和一个特别的人开始新的恋情
move forward with someone really special.
好吧真有你的巴里
Okay. Go ahead, Barry.
你好
Hi.
通常我不会这样做的
I don't normally do this,
但我一直在注意你...
but I was watching you, and...
能请你喝杯酒吗
can I buy you a drink?
说真的我很受宠若惊不过我...
I mean, I'm really flattered, but I...
其实我在跟他说话
Actually, I was talking to him.
抱歉
Um... I'm--I'm sorry,
你说你在跟我说话吗
you said--you said you were talking to me?
是的我刚才跟我朋友说
Yeah, I just told my friends over there
我觉得你很帅
that I thought you were cute
他们说我不敢过来
and they dared me to come over here
跟你说话所以...
and talk to you, so...
请跟我聊聊吧
please talk to me.
好的我想我可以
Yeah. Yeah, I suppose I can talk to you
跟你聊一会儿
for a little bit.
是啊我这就走
Yeah, no, I was just leaving.
争口气
Make me proud.
我叫丽萨
I'm Lisa, by the way.
我叫西斯科
Hi, Cisco.
我来城里参加水星实验室的研讨会
I'm just in town for this symposium at Mercury Labs.
真的吗你是从事什么工作的
Really? You, what do you do?
我是建筑工程师
Oh, I'm a structural engineer.
干嘛这么惊讶
Why do you look so surprised?
女孩不能当工程师吗
Can't a girl be an engineer?
不是当然可以只是...
No, of course. That's...
你看起来不像个工程师
You just don't look like an engineer.
我的长相不由我说了算
I can't help how I look.
我是说很好
I--I mean, it's good.
你长得很漂亮
It's a-- it's a good look.
你很漂亮
It's a great look.
你也不赖啊
Well, you don't look so bad yourself.
你是在跟我玩什么恶作剧吗
Am I being pranked right now?
你认为呢
What do you think?
真不敢相信今天一开始我过得
I can't believe this. The day started out
糟透了不过现在真是太棒了
pretty terrible, but now it's turning out pretty damn good.
我也这么觉得
I'll say.
看呐
Look at this.
这些都是好东西
These are nice things.
我们借住在别人的地方
Oh, we're just squatting.
我们
We?
是的
Yeah.
我和我哥哥
Me and my brother.
你好西斯科
Hello, Cisco.
你对我妹妹到底有什么企图
What exactly are your intentions with my sister?
拜托
Oh, come on.
我早就该想到
I should've known better.
我没那么幸运
I am not that lucky.
别因为我亲了你妹妹就杀我好吗
Please don't kill me for kissing your sister.
你亲了他吗
You kissed him?
你又不是老爸兰尼
You're not dad, Lenny.
我知道老爸在牢里
I know. Dad's in jail.
十足的好榜样
Sterling role model.