美国谍梦（2013）

The Americans S04E13

Part 3 Nov. 13, 2020, 1:14 p.m.

risks on top of risks,
风险一环扣一环
when do we stop?
什么时候该停止
I think you two and your children should return home.
我认为你们和孩子们应该回家了
What?
什么
Philip, your heart hasn't been in this for a long time.
菲利普你的心思早不在这了
Elizabeth, you've been doing this for almost 20 years.
伊丽莎白你做这些事已经快二十年了
The job wasn't meant to be forever.
这份工作本来就不是永久的
So what, the Centre wants us to pack our bags and come home?
所以中心想让我们卷铺盖回家
You've had a good, long tour.
你们这一任时间很长很有成就
The Centre would welcome you with honors
只要你们准备好了
the moment you tell them you're ready.
中心随时欢迎你们荣归故里
But with William under arrest, you're in immediate danger.
但由于威廉被抓获你们面临迫切危险
I know.
我知道
I know you've always been in danger,
我知道你们一直处于危险之中
but that can dull the senses.
但那反而会麻痹你们
I think it's time.
是时候了
I want you to go home and get your kids.
回家带上孩子
And get yourselves to a safe house.
然后去安全屋
But, of course, it's your decision.
当然决定还得你们自己做
Hey, baby girl.
你好啊小姑娘
Hi, Claire.
你好克莱尔
Wanna hold her?
要抱抱她吗
Okay, Claire, meet Paige.
克莱尔这是佩姬
Here you go.
你好啊
Hi. I'm Paige.
你好我是佩姬
William?
威廉
They...
他们
They want...
他们想
always wanted more.
总想要更多
More information.
更多信息
More samples.
更多样本
They wanted me married.
他们要我结婚
I tried.
我试过了
We were fighting.
我们总吵架
I was...
我
I wish... I could've been with her
我希望这些年她可以
for all these years.
陪在我身边
Like them.
像他们一样
Couple kids.
要几个孩子
American dream.
美国梦
Never suspect them.
从来没怀疑他们
She's...
她
pretty.
好美
He's lucky.
他很幸运
Hey, Mom, Dad.
妈妈爸爸
Thanks for watching the Super Bowl with me.
谢谢你们陪我看超级碗
I-I'm sorry. We -- we got caught up with work.
抱歉我们被工作耽误了
What -- what happened?
结果如何
We lost by a lot. It sucked.
我们输惨了糟透了
I'll be down in a few minutes, okay?
我过几分钟就来好吗
You're not that into sports, are you?
你没那么喜欢体育是不是
When I was little, I was. Um...
我小时候...
My dad and I played a lot of football.
我爸爸经常跟我玩橄榄球
But now, uh...
但现在...
What? Yeah, I don't know.
怎么了我也说不好
Just the whole thing with my dad.
跟我爸爸有关的事
What?
怎么了
He cheated on my mom. Did you know that?
他出轨了你知道吗
I heard 'em talking about it.
我听他们谈过
You know what's gross? My friend at school was like,
你知道最恶心的是什么吗在学校我朋友说
"What? I would never cheat on your mom."
"什么我可不会对你妈出轨"
People are stupid.
人们都傻
Yeah.
是啊
But...in a way it's...good, right?
但从某种方面来说还挺好的
Seeing them as people.
把他们当成凡人看
I guess. But they're still my parents.
可能吧但他们依然是我父母
No, I-I know. Believe me.
不我知道相信我
Sometimes don't you just wish
有时你也会希望
you could go back to being a little kid again?
自己能重新变回小孩子吧
I don't know.
我不知道
I used to think my dad was having an affair at work.
我曾经以为我爸爸跟同事有染
Really?
真的吗
Yeah. He was working late a lot,
是啊他经常工作到很晚
and it happened to my friend
我朋友的爸爸
with her dad and his secretary.
跟他的秘书就有染
I asked my mom about it.
我问过我妈妈这件事
Really? Yeah.
真的吗真的
What'd she say?
她说什么
She said no. She trusted him.
她说不会的她相信他
But I don't know how you know.
但我不知道要怎么才能确信
Like what we were saying --
就像我们刚才说的
they're just people, and people...
他们只是凡人人都会...
Shit happens, you know?
有糟心事对吗
You wanna pack?
你想收拾东西吗
Get the hell out of here?
离开这里
Maybe.
也许吧
I don't know.
我也不知道
You trying to picture them there?
你在想象他们在那儿的样子
Yeah.
是的
Stan's home.
斯坦回家了
Hasn't been watching the Super Bowl.
都没看超级碗
Work must be busy.
肯定很忙
At least he doesn't have five FBI cars behind him.
至少没有五辆联调局的车跟在他后面
So that's a good thing.
这算是件好事吧
Yeah.
是啊
You should go get Paige.
你该去接佩姬了
Yeah.
好的
So I just got home.
我刚到家
Matthew and Paige --
马修和佩姬
I don't think they were just watching football.
我觉得他们可不仅仅是在看球
What? I don't know. It was It was all like...
什么我不知道好像
You know.
你懂的
When I came in. Right.
我一进来好吧
Father of the bride, you're paying.
亲家公婚礼钱你出
You can use my backyard if you want to.
如果你愿意的话就在我家后院办了吧
Yeah, good. All right, come on.
好吧好啊来吧
Paige.
佩姬
Hi, Dad. Hey, Mr. Jennings.
爸爸你好詹宁斯先生
See you got all your Super Bowl snacks there.
你们准备了不少超级碗零食嘛
How was the game? Heard we lost.
比赛怎么样听说我们输了
Uh, yeah, it was a total blowout.
是啊太不爽了
Okay, let's go, sweetie.
走吧亲爱的
What? It's getting late.
什么很晚了
Bye. See ya.
再见再见
Bye, Mr. Beeman. Bye, Paige.
再见比曼先生再见佩姬
Hey, uh, racquetball Tuesday? You bet.
周二壁球没问题
Okay.
好的
I don't want you to see him.
我不想让你再见他
That's ridiculous.
这太荒谬了
Don't do this, Paige.
不要这样做佩姬
Dad.
爸爸
You have no idea.
你什么都不知道
No idea.
什么都不知道