美国谍梦（2013）

The Americans S04E10

Part 4 Nov. 13, 2020, 1:13 p.m.

He took another job?
他换工作了吗
No.
不是
He never worked there.
他从没在那儿工作过
He works for the CIA.
他为中情局工作
Do you believe that?
你敢相信吗
I don't... I don't...
我不我不
I don't know. How do you know?
我不知道你怎么知道的
He told me.
他告诉我的
Yeah. It's like...
是啊这就像
Everything in my life makes sense suddenly.
突然间一切都说得通了
His travel, the way he is around the house.
他的出差还有在家里的样子
Like, not here when he's here.
总是心不在焉
Have you told anyone?
你还跟别人说了吗
You.
只有你
Tell Pete?
跟皮特说了吗
Are you kidding?
你在开玩笑吗
What?
怎么了
I don't think you should've told me.
我觉得你不应该告诉我
Why? Because it's a secret,
为什么因为那是个秘密
and telling it breaks your father's trust.
告诉别人就打破了你♥爸♥对你的信任
It could bring you and your dad closer together,
这可以让你和你♥爸♥的关系更亲近
but only if you keep it.
但前提是你保守这个秘密
Is Henry here?
亨利在这儿吗
Uh, no.
不在
I guess he went to Doug's.
那可能是去道格家了
All right, well, thanks.
好吧谢谢
Wait.
等等
Do you want to hang out?
你想进来玩会儿吗
My dad's working this weekend.
我爸爸这周末上班
I'm just here, so...
就我一个人所以
Sure. But just for a little. I have to stop by my church.
可以但只待一会儿我得去趟教堂
Can I get you a soda or something?
你想喝汽水什么的吗
Actually, do you have coffee?
有咖啡吗
Sure, big shot. Yeah.
当然大人物有
So, you guys aren't big on interior decorating.
所以你们并不热衷于室内装饰啊
What? Are you crazy?
什么你没开玩笑吧
That's all we talk about.
我们一天到晚都在谈论这个
Do you think it's cool that he's an FBI agent?
你觉得他是联调局探员是件很酷的事吗
Or weird?
或者很奇怪
Uh, for me, he, like, never really talked about it,
对我来说他从没跟我谈过这事
so it was weird.
所以是有些奇怪
But, uh, now that I'm around more,
但我现在经常在家
he's chatty about everything, so...
所有事他都喜欢碎碎念
Well, that's good.
那很好
Yeah, I think he's trying to show me
是啊我想他是想让我知道
he's, uh, glad I'm here or something.
他很高兴我能在这儿
Yesterday he told me he went out with this guy
昨天他说和他一起出去的那个人
who was the dad of the secretary in his office who was a spy.
是他办公室秘书的父亲而那秘书是个间谍
W-What do you mean?
什么意思
His secretary was... was a spy?
他的秘书是是间谍吗
No, not his secretary.
不不是他的秘书
He's just investigating it.
他只是在调查
Yeah. Uh, she just disappeared.
她突然就消失了
And the father's really broken up.
她父亲很崩溃
You know, it's intense, you know?
挺紧张的
So, uh, tell me about church.
跟我说说教堂的事
Oh, it's, um, it's the Reed Street Church.
是里德街教堂
Do you go somewhere?
你去教堂吗
No. Uh, we're not really religious.
不我们不太信教
My parents aren't, either.
我父母也是
I got involved 'cause of the youth group.
我是因为青年团契才去的
It's really cool.
很不错
But there's this...
但现在...
this horrible thing happening now.
发生了一件可怕的事
Our pastor is missing.
牧师失踪了
What?
什么
He's on a famine relief trip
他去埃塞俄比亚
to Ethiopia,
救济饥荒
and he just disappeared.
突然就失踪了
Oh, my God.
天啊
Yeah, it's really bad.
非常糟糕
I'm pretty close with him and his wife,
我跟他和他妻子都很亲近
so I've been... I've been checking on her every day.
所以我最近每天都去看她
Uh, do you want sugar or anything?
要加糖之类的吗
Oh, no, just the... just the caffeine is great.
不用了咖♥啡♥因♥就足够了
I haven't really been sleeping much.
我最近都没怎么睡觉
Actually, I-I should get to the church.
我该去教堂了
Uh, what?
怎么了
I just... I still have my permit,
我还在考驾照
so I have to ask my parents for a ride.
我得让父母开车带我去
No, I-I can drive you.
不我开车送你去吧
Really?
真的吗
Yeah, I have my mom's car.
我可以开我妈妈的车
Are you sure?
你确定
Yes. I'll just go get the keys. I'll be right back.
确定我去拿钥匙马上回来
There's Paige.
佩姬来了
Be right back. Okay.
我马上回来好
Paige, you won't believe it.
佩姬你不会相信的
They're okay.
他们没事
What?
什么
They ran out of gas.
油耗光了
They tried to walk, and they got lost. But they're fine.
他们试着徒步结果迷路了但他们没事
Oh, my God. Tha...
天啊那...
That's great. Th-That's really great.
那真是太好了太棒了
God is good.
上帝是善良的
This is my friend Matthew. Matthew, this is Zach.
这是我朋友马修马修这位是扎克
Hey, Matthew.
你好马修
Uh, Matthew actually plays guitar, too.
其实马修也弹吉他
Really? Yeah, well, a little bit.
是吗稍微会一点
Um, I just... I have to go check on the pastor's wife.
我去看看牧师的妻子
I'll be right back, okay? Yeah, of course.
我马上回来好吗好的
Maybe you can tell him about youth choir.
你跟他讲讲青年唱诗班吧
Sure.
好
Paige.
佩姬
Come on. Come back.
来到后面来
Would you excuse us for a moment?
麻烦让我们单独谈谈行吗
Thank you.
谢谢
You never saw me cry before.
以前你从没见过我哭
Now it's all I do.
现在我哭个不停
It's okay.
没关系的
I'm so relieved.
我放心了
Me, too. I feel like I can breathe again.
我也是感觉又能呼吸了
When's he coming back?
他什么时候回来
Tomorrow.
明天
Oh, thank God.
感谢上帝
I know. I know. It's a miracle.
我知道这是个奇迹
This baby must be thinking, "What is going on out there?"
这孩子肯定在想"到底是怎么回事"
Paige, honey.
佩姬亲爱的
I've never been scared like that before.
我从没像那样害怕过
I mean... I'm married to a minister.
毕竟我嫁给了一位牧师
Yeah. Yeah, I know.
是的我懂
Please tell your parents I'm sorry.
请告诉你的父母我很抱歉
It's... It's okay.
没关系
They understand.
他们理解的
Are you hungry?
你饿了吗
Everybody brought food.
每个人都带了吃的来
There's so much, I don't know what to do with it.
有太多了我都不知道该怎么办
This is a message for Patty.
这是一条给佩蒂的留言
Hi, Patty. It's Young-Hee.
你好佩蒂我是英姬
What we talked about, it's getting worse.
我跟你谈过的事情越来越糟糕了