美国谍梦（2013）

The Americans S04E09

Part 4 Nov. 13, 2020, 1:12 p.m.

Yeah, I don't know.
我不确定
She seems...sad.
她好像很悲伤
Burdened.
心事重重
I know she's had to deal with a lot
我知道她最近几个月
these past few months, but --
面对了很多事情但是
She's a teenager.
她是个青少年
I mean, they're crazy most of the time.
我的意思是他们总是这么情绪化
You'll...find out yourself soon enough.
你自己很快就会发现的
Still, I'd like to sit down
我还是希望等我从埃塞俄比亚回来
with you and Elizabeth and Paige
能和你伊丽莎白还有佩姬
when I get back from Ethiopia.
坐下来谈谈
You know, just to see where we're all at.
你知道的就是聊聊现状
Sure.
好啊
Sure.
当然
Hey. How you doing? Thanks for coming.
你好吗谢谢你能来
Okay. Thanks again.
到了再次谢谢你
Ah, no problem.
没关系
Can I --
我能
I feel like such a jerk
我感觉请你再帮一个忙
even asking for another favor, but, um...
特别过分但是
My landlord fixed this leak in my living-room wall,
房♥东把我客厅墙上的裂缝修好了
and I have to move this big chest back,
我得把大箱子挪回去
and the guy I'm seeing was supposed to help me.
跟我约会的那个人本应该帮我的
Is there any way I could get you to come in
我能不能请你进来
and help me move it?
帮我挪一下
Sure.
当然可以
Thank you so much. Yeah.
太感谢了不客气
Okay.
好
That is perfect.
太完美了
Thank you so much.
非常感谢
Oh, one more thing. I almost forgot.
还有一件事我都差点忘了
I need your expertise.
我需要你的专业知识
So, my brother's birthday is coming up,
我哥哥的生日快到了
and I wanted to get him this really fancy bottle of wine.
我想送他一瓶上好的葡萄酒
And this...is what they recommended.
店里推荐这瓶
This is nice.
这瓶不错
Good choice.
选得好
I got an extra bottle
我还买♥♥了另外一瓶
just so I could see if it was good,
这样我能弄清楚它好不好喝
but I can't tell.
但我不会辨别
I'm sure this is good.
这瓶肯定很好喝
You want to try it?
你想试喝一下吗
Yes.
好的
Very, very good.
非常非常棒
To good wine.
敬好酒
Good wine.
敬好酒
What are you doing?
你在做什么
Math.
数学
Are you almost done?
快做完了吗
Not really.
还没
I had Bible study last night,
我昨晚研读《圣经》
youth group Tuesday night,
周二晚去青年团契
and food pantry two mornings last week.
上周两个早晨都在食物救济站工作
There's a lot of homework this year.
今年作业相当多
Yeah.
是啊
You should finish.
你先写完吧
Yeah.
是啊
Or...
或者
we could go for another driving lesson...
我们可以开着科迈罗
in the Camaro.
再上一节驾驶课
Really?
真的吗
Really.
真的
It was so kind of you to help me out today.
真感谢你今天帮了我这么多
No problem.
没问题
Young-Hee likes you a lot.
英姬非常喜欢你
She talks about you all the time.
她一直在说你的事
"Patty did this, Patty did that."
"佩蒂做了这个佩蒂做了那个"
I like her a lot, too.
我也很喜欢她
I-I don't know many happy couples.
我认识的夫妻里没有几对是幸福的
It's kind of amazing what you have.
你们还挺了不起的
You'll meet someone, too.
你也会遇到某个人的
We'll see.
等着瞧吧
There are a lot of jerks out there,
有很多混♥蛋♥
and they all seem to want to date me.
都想跟我约会
You okay?
你还好吗
Uh, yeah.
还好
I haven't had much to eat today.
我今天没吃多少
So it's really hitting me.
所以确实有点醉了
You know, maybe one of those jerks isn't a jerk.
你知道也许那些混♥蛋♥并不全是混♥蛋♥
You have to give people a chance.
你得给他人机会
Yeah.
是
When I first met Young-Hee,
我第一次见到英姬时
I said some terrible things,
我说了些不该说的话
and -- and she seemed so arrogant,
她当时给人感觉很傲慢
but -- but then I really fell in love with her.
但是我爱上了她
Yeah.
好吧
I'm not as great as Young-Hee, so --
我没有英姬那么好
You always undervalue yourself.
你总是低估自己
You are a good person, a-a kind person.
你是个好人善良的人
Thank you.
谢谢
I-I should leave.
我该走了
No.
别
I don't feel right.
我感觉不太好
Oh, God.
上帝
I can't believe it.
难以置信
Believe it.
相信吧
You love this car.
你爱这辆车
I love this car.
我爱这辆车
Why'd you change your mind?
为什么改变主意
Well, honey, however much I do love it,
亲爱的不管我多爱它
I love you more.
我更爱你
But if you put one scratch on it,
但是如果我发现一点刮伤
I will ground you for life.
我会禁足你一辈子的
So pay attention to everything I say.
所以认真听我说的话
Okay. So, we're clear.
好了都清楚了吧
So turn the wheel to the right,
向右打方向盘
and just give it a little gas.
轻踩油门
It's okay. It's gonna be fine.
放松没事的
There we go.
走
Oh, my God. There's a car coming behind me.
天呐有辆车在我后面
That's okay. Let him --
没事让他
Let him go around.
让他超车
Paige, honey, you need to blink.
佩姬宝贝你眨眨眼睛
I promise you, it'll be better if you blink.
我跟你保证你眨下眼睛就会好很多
You did it.
你做到了
I did it.
我做到了
High five.
击个掌吧
I'm -- I'm sorry.
对不起
I'm sorry.
对不起
Man! Yes! High score!
天啊太棒了高分
I'm kicking your butt.
我虐你没商量
Wait till my turn.
等轮到我再说
Yeah, if you get a turn.
轮得到你再说吧
Mom. Guess what.
妈妈我跟你说
Dad let me drive the Camaro in real traffic.
爸爸让我开他的科迈罗上路了
He did?
是吗
That's so great.
太棒了
You know, I have such a headache.
我头特别疼
I think I'm gonna go lie down for a little bit.
我去躺一会
You gonna come back to the game or not?
你还玩不玩游戏了