火箭之夏（2019）

Summer of Rockets S01E01

Part 8 Dec. 24, 2020, 3:09 p.m.

Don't you want to see it?
这对你意义如此重大
It means so much to you.
我重视这事
It only means so much to me
仅仅是因为这是你的好机遇
because it's such an opportunity for you.
-裙子合适吗 -当然
- Is it a success? - Absolutely.
好热啊皮特
It's very hot, Peter.
快到开始时间了
It's getting close to the time it starts.
我们应该很快就能往前开
I think we should be moving in a moment.
我想下车透透气
I'm just going to get some air.
别走太远迟到就进不去了
Don't go far. They won't let in any latecomers.
我知道
Yes, I know.
我就在旁边
I'll be right here.
温斯顿先生准备好了
Sir Winston is ready.
他在等你
He is expecting you.
得知来的人是你他好像很高兴
He seems quite pleased to know it was you.
进来快进来吧
Come in, come in.
我们赶快了了这事
Let's get it over with.
您好先生再次见到您我很高兴
Hello, sir. It's delightful to see you again.
你手里拿的是什么书是我写的吗
Oh... What's that book you have there? Is it one of mine?
确实是您的作品我本来打算请您签名的
It is indeed. I was going to ask you to sign it, in fact.
没问题拿过来
Of course. Bring it over.
您能否写上"致汉娜·帕特鲁肯"
Er, if you could make it out to Hannah Petrukhin.
那是我女儿
That's my daughter -
事实上她现在正在白金汉宫
who is in fact, at this very moment, at Buckingham Palace
觐见女王陛下
being presented to the Queen.
是吗
Is she now?
她在干什么
What is she doing?
皮特发生了可怕的事
Peter! Something terrible has happened.
我的鞋跟断了
My heel snapped off!
我不能这个样子出席
I can't go like this.
绝不能皮特我们该怎么办
I can't go like this, Peter! What are we going to do?
我应该可以把鞋跟钉回去
I could nail it back, probably.
你不♥穿♥着它奔跑的话应该没事
If you don't run on it, it might work.
我不能错过这个我爸妈永远都不会原谅我
I can't miss this. My parents will never forgive me.
我可以问问他们有没有工具箱
I could ask them if they've got a toolkit.
我跑去别处问问看有没有办法
I'll run and see what I can do.
鞋子还是给我吧
Oh, I'd better keep the shoe!
所有人下车步行
Everybody get out and walk now.
-跑啊皮特快跑 -十分钟后大门关闭
- Run, Peter, run! - Gates close in ten minutes.
十分钟后大门关闭
Gates close in ten minutes.
-哥们你有工具箱吗 -没有抱歉
- Mate, have you got a toolkit? - I haven't, sorry.
哥们你有没有工具箱
Mate, you got a toolkit?
你问别人吧
Try the other one.
待在车里我去那一头问问你别离开
Just stay here - I'm going to try down there, OK? Just stay here.
皮特
Peter!
请你下车步行女士
Walk now, miss.
大门将于四点关闭
Gates close at four o'clock.
-女士 -听到了我会下来走
- Miss? I heard. - I'll walk.
女士你在干什么你快没时间了
Miss, what are you doing? You're running out of time.
大门四点就要关闭了
And the gates close at four o'clock!
快断啊混♥蛋♥ 快断啊
Come on, you bastard! Come on!
还来烦我
All I need.
快啊
Come on!
我会赶上的
I'm going to make it!
你等着瞧
You'll see!
别关门别关门
Don't shut the gate. Don't shut the gate!
拜托
Please!
我一定会赶上的
I'm going to make it!
-一切准备就绪了吧 -是的
- Everything in order? - Yes, absolutely.
-都准备好了 -很好
- All done. - Good.
自从他又开始使用你的助听器
It seems to work much better
效果好像好多了
since he's been using your device again -
他似乎能听到更多了
he appears to hear a lot more.
有人说他当首相时他们阻止你为他提供助听器
Somebody said they stopped you doing it when he was PM
因为他们担心你在他助听器里装窃听器
because they were worried you were bugging his hearing aid!
窃听助听器接收到的信息
Bugging the actual device!
是谁说的
Who said that?
因为你是苏联人
Because you're Russian, and everything.
一定参与了窃听和间谍活动
Must be involved in bugging and espionage.
只是个愚蠢的玩笑忘了吧
Just a silly joke. Forget I mentioned it.
不这不只是个愚蠢的玩笑
No, it's not just a silly joke.
他们当时真的阻止了我们
They stopped us from doing it.
有人说我是间谍我非常震惊
I'm absolutely appalled that anyone would suggest that.
反正现在都结束了
Well, it's all over now.
我是自豪的英国公民
I am a proud British citizen
考特尼也是
and so is Courtney here.
我真的气得发抖
I'm really quite shaken.
他们居然那么想我太离谱了
What an extraordinary thing for them to think.
又是那辆车
It's that car again.
又是他们吗
Them again?
这次我们停在路中间
This time, stop in the middle of the road.
我觉得他们不是我们的竞争对手
I don't think these are our competitors, somehow.
这些人是谁考特尼
Who are these men, Courtney?