火箭之夏（2019）

Summer of Rockets S01E06

Part 10 Dec. 24, 2020, 3:11 p.m.

- How do I... - Get away from me?
用正常的方式
Just in the normal way.
召一辆本地出租车
We'll order a local taxi.
你应该想要这些先生
I thought you might want these, sir.
谢谢
Thank you.
虽然经历了那一切后
Although you'll probably want to chuck them out now,
你应该想丢掉这些照片
after what you've been through.
媒体完全没报道此事
There's been nothing about it in the papers,
虽然我把所有事都告诉了你和警方
even though I reported everything to you and the police.
鉴于涉事的人身份特殊
Well, given the people involved,
报纸当然不会报道
there wouldn't have been, would there?
被杀的那个人是情报机关的人
The man who was killed was a member of the Secret Service,
所以为保护公众不会透露任何细节
so the public will be protected from all the details.
你是唯一的目击者萨缪尔
You were the only witness, Samuel.
好吧
So I was.
你觉得你能找到沃林顿勋爵吗
Will you be able to find Lord Wallington, do you think?
可能性很小
No, I very much doubt it.
他不会待在国内
He'll no longer be in the country.
他清楚如何人间蒸发
He'll know how to vanish.
抱歉我没能带走任何录音带
I'm sorry I failed to get any of the tapes out.
别担心
Oh, don't worry.
很可能还有其他机会
There will be other opportunities, almost certainly.
他们会卷土重来以某种形式
They'll be back, in some form or other,
企图发动另一场政♥变♥
with another wild attempt at a coup.
但到时我们会做好准备
But we'll be ready for them -
这次也许配备一两位喜剧演员
maybe armed with a comedian or two this time.
是啊我从没想到讥笑讽刺能如此有效
Oh, yes. I never thought ridicule could be so effective.
我们估计永远不会知道
I don't suppose we'll ever know
他们是如何获得那么多详细信息的
how they got a hold of all the details.
至少他们终于摆脱了他的掌控
Well, they're finally free of his influence, at least.
-你认为一切都归咎于他吗 -是的
- You think it was all due to him? - Yes.
她毫无疑问是无辜的
She's totally innocent, of course.
至于理查德
And as for Richard,
很可能只是夏日一时糊涂
it was probably a bout of summer madness.
显然你还很喜欢他们
So you're still in love with them, clearly.
当然不是
Certainly not.
我也跟他们毫无瓜葛了
I am free of them, too.
我不想再当完美的英国绅士
I no longer want to be the perfect English gentleman.
我差点忘了
I almost forgot.
昨天我去了医院想看看勋爵会不会也像你一样
Yesterday, I went to the hospital, on the off chance His Lordship
躲在那里虽然机会渺茫
might be pulling the same trick you did.
然而我却看到
And what did I see,
他们都用上了员工呼叫器
but the staff locator everywhere?
世界末日钟
看到没我终究还是办了派对
You see? I did have a party after all.
爸爸
Dad?
这是乔尔
This is Joel.
他是我朋友
He's a friend of mine.
-很高兴认识你先生 -我也是
- Nice to meet you, sir. - Lovely to meet you, too.
不管怎么样都迈出了第一步
That's the first step, anyway.
这位也是我朋友爸爸尼古拉斯·哈珀
Another friend of mine, Dad. Nicholas Harper.
他是我礼仪课的老师
He taught me at etiquette class.
我一直好奇她真正去上的是谁的课
Yes, I always wondered whose class she was really in.
现在他为麦克斯·丹尼斯写笑话
And now he writes jokes for Max Dennis.
你一定要好好跟我说说
Ah, well, you must tell me all about that.
我感觉你有很多事要告诉我
I feel you have rather a lot to tell me.
你一直四处张望他们不会来的
You keep looking around. They're not going to come. They're not.
他们会来的
They will.
该买♥♥你的抽彩券了
Time to buy your raffle tickets!
奖品很丰富包括一台相机
There are many good prizes, including a camera
附间谍专用的变焦镜头
with a zoom lens used by secret agents.
我是不会得到这个奖品了
I won't be claiming it, of course,
由于我几乎每次都赢
since I've been forbidden to take part
我这次被禁止参加抽彩
on account of the fact that I nearly always win.
我亲爱的老朋友这个夏天真是非比寻常
My dear old chap, what a summer we've had, haven't we?
凯瑟琳说我们该开始新生活
Kathleen says it's time for a new start.
对我这年纪来说有点吓人
Little terrifying at my age.
亚瑟没联♥系♥过你吧
You haven't heard from Arthur, have you?
这一杯敬疯狗将军
Here's to Mad Dog Bonkers.
你父亲有否说过他和拥有私人军队的将军们
Did your father ever tell you what happened with him
后来怎么样了
and generals in the private army?
还没
No, not yet.
他说这是官方秘密
He said it's an official secret.
那种秘密啊
One of those.
希望他有一天会告诉我
He'll tell me one day, I hope.
安东尼忽然回来了而亚瑟却忽然消失了
Anthony's suddenly come back and Arthur's suddenly vanished.
那很不寻常对吗
Isn't that an odd thing to have happened?
或许这两件事有关联
Perhaps there's a connection.
在某些方面
In some way?
或许亚瑟消失了是好事
Maybe it's good that Arthur's gone now.
也许他不会回来了
And maybe he'll stay vanished.
我该知道更多的萨缪尔
I should have known more, Samuel.
真的
I really should have.
现在亚瑟不在了理查德好像有点不知所措
Richard seems a little bit lost without Arthur at the moment.
但他会没事的他终究要学会长大
But he'll be OK, I think. He has to grow up eventually.
但我爱他
But I love him so.
当然
Of course.
你孩子们都回到你身边真是太好了萨姆
But it's so good your children are back with you, Sam.
还有安东尼如果他又跑去别的地方
And Anthony, of course, if he goes off somewhere again,
那也没关系当然没关系
then that's all right. Of course it is.
我们只要知道他们平安就够了
The only thing that matters is knowing they're safe.
你说得很对
That's absolutely right.
我刚刚才发现
I've just realised.
我完全不知道我女儿这个夏天
I've hardly any idea what my daughter has been up to
都做了些什么
this entire summer.
我想致祝酒词
I just want to propose a toast.
我从来不当众发言
I never make speeches.
事实上这是第一次所以我只会说一句
This is, in fact, my first one ever, so it'll be only one sentence.
我想敬我女儿汉娜
I just want to make a toast to my daughter, Hannah,
她是今天派对的主角
of course, whose party this is.
然后敬我其他家人萨缪尔和萨沙
And to the rest of my family, Samuel and Sasha,
还要敬社交季结束
and to the end of the season!
对了当然少不了敬伟大的员工呼叫器
And, of course, to the invaluable staff locator too!
现在已投入生产即将主宰你们所有人的生活
Which is now up and running and about to take over all your lives!
我能补充一下吗大家都看到汉娜的钟了吧
Can I just add? Everybody should notice Hannah's clocks.
不过想错过也很难
Well, you can't really miss them, can you?
这些钟有个可怕的名字叫世界末日钟
They're worryingly called the Doomsday Clock,
它们是以核时钟的名字命名的
after the nuclear clock which reminds us
提醒着我们那种灾难有多近
just how close we are to you-know-what.
真正的世界末日钟现在被拨到差3分钟零点
The real one is set at three minutes to midnight.
而这些钟被恰当地调到8点半
And these ones are, quite rightly, set at 8.30.
我们都为此干一杯吧
Let's all drink to that, shall we?
说得好
Hear, hear.
火箭之夏
第一季第六集终