星际迷航：发现号（2017）

Star Trek: Discovery S02E14

Part 1 July 25, 2020, 5:04 p.m.

第二季第十四集
[本季终]
《星际迷航:发现号♥》前情提要
Previously on Star Trek: Discovery...
管控还是会找过来
Control will not stop coming.
最终利兰会找到你
Eventually, Leland will find you.
因此发现号♥的存在就是问题
Ergo, Discovery's very existence is the problem.
发现号♥的护盾开启了
Discovery's shields are up.
它在自我保护
It's protecting itself.
球体的数据已经与发现号♥融合
Sphere's data has already merged with Discovery.
-想法 -我们知道数据删除不了
- Options. - We know we can't delete the data.
我们看起来也毁不掉发现号♥
Nor, it seems, can we destroy Discovery.
只要发现号♥还在此时此地
As long as Discovery exists here and now,
这就永远完不了
this will never be over.
发现号♥必须要去未来
Discovery has to go to the future.
我们有31区的技术设计记录
We have the technical designs from Section 31.
-我们可以尝试再造一个 -去做吧
- We can attempt to rebuild it. - Do it.
一旦企业号♥追上我们
Once the Enterprise catches up with us,
我就会加入他们
I'll be joining them.
我希望你幸福休
I hope that you're happy, Hugh.
上将派克舰长
Admiral, Captain Pike,
你们需要看看这个
there's something you need to see.
第五个信♥号♥♥了
And then there were five.
斯塔麦兹中校
Commander Stamets,
带我们跃进到信♥号♥♥那里
you will jump us to that signal.
M级星球扎西雅星
Class M planet, Xahea.
真的吗扎西雅星
Really? Xahea?
提利
Tilly!
我认识扎西雅的女王
I know the queen of Xahea.
所以你想用护甲穿越时间
So, you want to use the suit to travel through time
-让这艘飞船跟着你是吗 -对
- with this ship flying behind you, yes? - Yes.
有一个问题
There is just one problem.
能量的持续再生最终会
Continuous regeneration of energy will ultimately
让晶体燃尽
burn out the crystal.
有去无回
It's a one-way trip.
你不一起来对吧
You're not coming, are you?
我希望能说一起去
I wish I could say yes.
全体舰艇注意
Attention, all vessels.
利兰的舰队到了
Leland's fleet has arrived.
利兰和他的飞船会跟我们大战一场
Leland and his ships will give us one hell of a fight.
我们被包围了
We are surrounded.
所有敌舰已整装待发
All enemy vessels armed and ready.
开启护盾准备迎战
Shields up. Prepare for battle.
战斗岗位汇报
Battle stations, report.
护盾已到最大值长官
Shields at maximum, sir.
武器准备好了舰长
Weapons armed and ready, Captain.
发送到所有飞船
Transmit to all ships.
我是派克舰长
This is Captain Pike.
我们只有一个任务
We have one job:
让博翰中校和发现号♥穿过虫洞
get Commander Burnham and Discovery through the wormhole.
31区挡住了我们
Section 31 is in our way.
一旦博翰穿上护甲
Once Burnham launches in the suit,
第二中队就调整路线和速度
Second Squadron will match course and speed
掩护她并保卫她的周围
to cover her and defend her perimeter.
第三和第四中队将成为前线
Squadrons Three and Four will be the front line of defense
对抗31区
against the Section 31 fleet.
你们要指挥进攻吸引他们的火力
You will lead the attack and draw their fire
给我们争取时间
to give us the time we need.
企业号♥会对对方舰队保持火力压制
Enterprise will maintain fire on the fleet
尽可能长时间地分散敌人的注意力
to cause distraction for as long as we can.
但是一旦博翰在外面被发现
But as soon as Burnham is detected out there,
我们就必须保证她的安全
we have to keep her safe.
所有逃生机和逃生舱使用伽玛6攻击编队
All shuttles and pods, use attack formation Gamma Six.
第一和第三中队调整位置
Squadrons One and Three, coordinate positions
干扰并锁定所有主要敌舰
to disrupt and target all main enemy vessels.
我们是星际舰队
This is Starfleet.
搞定它
Get it done.
萨鲁先生护甲的预计什么时候到
Mr. Saru, ETA on that suit.
我们说话的这功夫
The components are being synthesized
正在合成安装组件
and assembled as we speak.
别自动调整复合材料
Don't adjust the composite automatically.
我要在每一块都准备好安装之后手动调整
I'll do it manually after each piece is cleared for assembly.
我没有发现任何微小差异
I'm not detecting any micro-variances.
不我需要的是手术扳手
No, I need a surgical spanner,
不是标准的工程耦合器
not a standard engineering coupler.
停下看着我的眼睛
Stop. Look me in the eyes.
每次绑定融合成型之后
The silicon injectors need to be purged
硅注射器都要清洗看着我怎么做
after each binding is molded. Watch me.
这个氧气传感器上的插销节是敞开的
The bayonet joint on this oxygen sensor's wide open.
你是想杀了她吗
Are you trying to kill her?
见鬼离安装台远点
Oh, shit. Get off the assembly.
-我来弄 -对不起中校
- I got it. - Sorry, Commander.
保持高速不要拖延中校
High speed, low drag, Commander.
她打开虫洞花的时间越长
The longer it takes her to open that wormhole,
-能回家的舰员就越少 -是长官
- the fewer make it home. - Yes, sir.
她需要多少空间
What's the intel on how much perimeter space she'll need
才能远离虫洞
to get far enough away from that wormhole?
博翰中校需要保持在
Commander Burnham needs to remain
战斗最外♥围♥的
at the outermost radius of the battle
- 0.0004弧秒 - 好好说话
- at .0004 arc-seconds. - In English, please.
你说的话我听不明白
I can't blow a path through what you're saying.
空间既要小保证31区的舰船
Tight enough so none of the Section 31 ships
不会被拖到未来又要大保证我们的人
get pulled into the future, loose enough so none of our guys
不会被视界摧毁
get destroyed by the event horizon.
斯波克上尉会全程保持通讯联络引导她
Lieutenant Spock will remain on comms throughout to guide her.
雷诺时间晶体怎么样了
Reno, where are we with the time crystal?
还有4分18秒充满
Four minutes, 18 seconds away until fully charged.
能缩短一半吗
Can you cut that in half?
违反物理基本定律
Violate the basic laws of physics?
不行
Uh, no.
中校我们已经扫描了31区舰队
Commander, we've scanned the Section 31 armada.
只有一个生命指征利兰舰长的
There's only one life sign: Captain Leland's.
其它的舰船都是空的
The rest of the ships are empty.
无人机够卑鄙的
Drones. Nasty ones.
布莱斯上尉你成功联♥系♥到星际舰队了吗
Lieutenant Bryce, have you had any success reaching Starfleet?
子空间中继还处于关闭状态中校
Subspace relays are still down, Commander.
试图绕行但还是被屏蔽了
Attempting to circumvent, but we're still being jammed.
只有我们自己了
It is just us.
有什么至理名言吗
Any, uh, words of wisdom?
"微乎微乎
"Be extremely subtle,
"至于无形
"even to the point of formlessness.
"神乎神乎
"Be extremely mysterious,
"至于无声
even to the point of soundlessness."
"故能为
"Thereby you can be the director
敌之司命"
of your opponent's fate."
我很吃惊一个凯尔比人
I'm surprised a Kelpien, of all beings,
居然学过孙子兵法
has studied Sun Tzu.
我很惊讶一个人族见到什么都要吃惊
I am surprised a Terran is surprised by anything.
有人传呼
Incoming hail.
是利兰长官
It's Leland, sir.
你们会见到一张人脸
You will see a human face.
但它不是人
It is not a human being.
清楚了吗
Am I clear?
-是长官 -接通吧
- Yes, sir. - Put it through.
利兰我们刚刚还在谈论你呢
Leland, we were just talking about you.
大家都恨你
Everybody hates you.
恭喜了
Congratulations.
你们知道我为何而来
You know why I'm here.
把我要的东西交出来
Give me what I've come for,
不然就为它送命
or die for it.
根据联邦宣言和星际舰队
By authority granted me under the Articles of the Federation
赋予我的权力
and Starfleet Charter,