星际迷航：发现号（2017）
Star Trek: Discovery S02E06
Part 2
July 25, 2020, 5:01 p.m.
请速到舰桥
you are needed on the bridge.
什么事
What is it?
我们发现了一个新信♥号♥♥
We have detected a new signal.
这次是在哪里
Where is it this time?
在联邦空间之外
Outside of Federation space.
正在获取坐标
Acquiring coordinates.
放到屏幕上
On screen.
我们锁定了 长官
We have a lock, sir.
信♥号♥♥在一个M级星球上空
The signal is over an M-class planet.
联邦数据库中显示为
It's listed in the Federation database as...
卡米纳
Kaminar.
萨鲁中校 那是
Commander Saru, that's...
是的
Yes.
卡米纳是我的母星
Kaminar is my homeworld.
卡米纳上生存着两个有感知的种族
Kaminar is populated by two sentient species:
我的族人 凯尔比人 还有堡乌人
my people-- the Kelpiens-- and the Ba'ul.
堡乌人是你们的捕猎者
The Ba'ul are your predators.
堡乌人在20年前就掌握了曲速
The Ba'ul achieved warp capability 20 years ago.
在接收到了卡米纳的通讯信♥号♥♥之后
The USS Archimedes made first contact with them
联邦星舰阿基米德号♥和他们进行了第一次接触
after receiving a transmission from Kaminar.
可是在通讯建立之后
But once communication was established,
就确认了堡乌最高议会是敌对的
the Ba'ul High Council proved hostile.
为什么在一开始的时候
So why did the Ba'ul send
堡乌人要发出通讯信♥号♥♥呢
a transmission in the first place?
他们
They...
并没有
did not.
通讯信♥号♥♥是我发的
That transmission was from me.
我利用堡乌人的技术
I coopted the Ba'uls technology
发送了一条信息出去
in order to send a message, with the hope
希望有人可以在某个地方接收到
that someone, somewhere, would receive it.
而那个人就是乔久舰长
And that someone was Captain Georgiou.
她那时候还是上尉 在阿基米德号♥上服役
She was a lieutenant then, serving on the Archimedes.
如果不是她 我就无法
Were it not for her, I would have been unable
逃离卡米纳 或者获得庇护
to flee Kaminar or be granted asylum.
我发誓永远不会回去
I promised never to return.
这就是获得知识的代价
That was the price of knowledge.
如今 我们的星系中有数亿颗行星
And now, of the billions of planets in our galaxy,
而这个信♥号♥♥恰巧在
the signal just happens to show up
我的大副的母星上出现了
above the homeworld of my first officer.
这概率有多大
What are the odds?
这肯定不是随机事件
It certainly isn't random.
发现号♥对红色天使很感兴趣
Discoverys taken a serious interest in the Red Angel.
也许这是它的回应
Could be its returning the favor.
这么想太冒险 萨鲁中校
That's a leap. Commander Saru,
凯尔比文化中存在任何形式的天使吗
are there angels of any sort in Kelpien culture?
凯尔比人的唯一信仰就是"伟大的平衡"
Kelpiens believe only in the Great Balance,
如果被打破的话 会毁了
which, if upset, would devastate
我们星球脆弱的生态系统
the fragile ecosystem of our planet.
我们被告知
And we are taught that
堡乌人是平衡的守卫者
the Ba'ul are the keepers of this balance.
凯尔比人敬奉堡乌人吗
Do the Kelpiens worship the Ba'ul?
他们的先进技术 让凯尔比人心怀敬畏
It is their superior technology, of which Kelpiens live in awe,
也让堡乌人掌控了我的族人
that allows the Ba'ul mastery over my people.
他们隐藏在技术之后
They hide behind it.
没有一个凯尔比人亲眼见过堡乌人
No Kelpien has even seen a Ba'ul in living memory.
他们也用了同样的技术
It is the same technology
来让星际舰队和他们保持距离
they use to keep Starfleet at arms length.
所以他们应该不会热烈欢迎我们
So we shouldnt expect a warm welcome.
堡乌人天生就是孤立主义者
The Ba'ul are, by nature, isolationist.
他们致力于保持卡米纳的现状
And they're committed to preserving the status quo on Kaminar.
他们肯定也看到了那个信♥号♥♥
Well, they must have seen the signal, too.
也许他们不会介意共享信息
Maybe they wouldn't mind an offer to share information.
这取决于我们怎么接触他们
Depending on how they're approached.
去敲敲他们的门 看看有没有回应
Well, lets knock on the front door and see if they answer.
然后呢 友好地询问吗
And then what? Just ask nicely?
作为不速之客 礼貌点总是有备无患的
Well, as unexpected guests, it never hurts to be polite.
准备关闭曲速
Prepare to disengage warp power.
长官 在卡米纳上空脱离曲速
Sir, stopping out of warp above Kaminar.
信♥号♥♥在我们到达之前消失了
The signal disappeared before we arrived.
不是新鲜事了
What else is new?
布莱斯先生 在所有频道呼叫堡乌人
Mr. Bryce, hail the Ba'ul on all channels.
博翰中校 进行行星扫描和全光谱扫描
Commander Burnham, run planetary and full-spectrum scans
看看是否有任何类似天使的东西
on anything resembling our elusive angel.
还有可以激发这种信♥号♥♥的能源
And any power source capable of generating these signals.
堡乌人没有回应 长官
The Ba'ul are not responding, sir.
不完全是这样 长官
That's not entirely true, sir.
他们在扫描我们的武器系统
Theyre scanning our weapons systems.
只是我们的武器系统
Just our weapons systems.
敲门还真管用啊
So much for knocking on the front door.
或许堡乌人只是不知道
Maybe the Ba'ul just haven't learned
留下良好第一印象的重要性
the importance of a good first impression.
-博翰 -没有任何证据显示红色天使曾在这里
- Burnham? - I see no indication the Red Angel was here.
也没有任何对该星球的直接威胁
Or any immediate danger to the planet.
那我们为什么要来这 有人能回答吗
Then why are we here? Anybody?
你认为那些信♥号♥♥的出现只有一个原因
You're assuming the signals only appear for a reason.
是的 泰勒先生 我就是这么认为的
Yes, Mr. Tyler, thats exactly what I'm assuming.
堡乌人为什么没回应
Why won't the Ba'ul respond?
也许
Perhaps,
就像我说的 因为他们是压♥迫♥者
as I have said, it is because they are oppressors.
就算堡乌人回应了我们的呼叫
And even had the Ba'ul answered our hails,
你们为什么要相信那群利用恐惧和谎言
why would you trust those who have enslaved my people
将我的族人奴役了几个世纪之久的人
for centuries with fear and lies?
你的见解很宝贵
Your insights are invaluable,
萨鲁先生
Mr. Saru.
但是信♥号♥♥是在这出现的
But the signal appeared here.
也许红色天使也是
And maybe the Red Angel, too.
如果你知道我怎么在没有...
If you have any idea how I could make inquiries without...
在每个村落里都有凯尔比祭司
There is a Kelpien priest in every village.
祭司不仅是
Priests not only serve as intermediaries
我们和堡乌的中间人 他们也将
between us and the Ba'ul, but they also connect
我们所有分散的群落联♥系♥在一起
all of our extended communities together.
如果红色天使在卡米纳出现了
So if the Red Angel appeared on Kaminar,
祭司就可能告诉我们情况
then a priest might be able to tell us about it.
这会不会违反基本指导原则第一条
Wouldn't that be a violation of General Order 1?
虽然凯尔比人不具备使用曲速的能力
Though the Kelpiens aren't warp capable,
但他们可以通过堡乌人了解曲速技术
they've seen warp-capable technology through the Ba'ul,
而且他们知道太空飞行
and they know about spaceflight.
星际舰队第一次和凯尔比人接触
First contact with the Kelpiens by Starfleet
是临场决定
is a judgment call,
但是我们调查这些信♥号♥♥的任务
but our mission to investigate these signals
似乎需要满足这个要求
would seem to require it.
我们可以扩大基本指导原则第一条的适用范围
We can stretch General Order 1,
但不要在执行任务的过程中违反条例
but lets try not to break it in the process.
博翰
Burnham,
作为一名外星文明学家
as a xenoanthropologist,
我觉得你非常适合
I think you're uniquely qualified
去和村落的祭司交流
to talk to a village priest.
长官
Sir,
我才是符合逻辑的选择
I am the logical choice.
我有我的经历
I offer my experience.
你无视它 就是无视一代代凯尔比人
To disregard it is to disregard the suffering
所经历的痛苦
of generations of Kelpiens.
考虑到那些痛苦
Given all that suffering,
你是最复杂的选择
you're the most complicated choice.
你在怀疑我执行任务的能力吗
Do you doubt my ability to carry out the mission?
当然不是
Of course not.
但目前 我们还没有完全了解
But at present, we lack a full understanding of the biological...
你所承受的生理和心理变化
and behavioral changes you're undergoing.
我向你保证 舰长 我还是我
I can assure you, Captain, I am still very much myself.
我只能想象你告诉族人关于瓦哈莱的真♥相♥时
I can only imagine the pressure you might feel to share
星际迷航：发现号（2017）
Star Trek: Discovery
剧集 | 星际迷航：发现号（2017） | 导航列表