外星居民（2021）

Resident Alien S01E01

Part 5 Jan. 30, 2021, 3:49 p.m.

是啊
Oh, yeah.
那一点都不奇怪
That ain't weird at all.
我真的很抱歉哈里
I'm so sorry. Hey, Harry.
他在干什么
What is he doing?
他真的很想念医生
He really misses the doctor.
哈里这个时间地点都不合适
Harry, this is not the time or the place.
必须是现在
Has to be now.
一小时后他就会在地里和虫子作伴了
In an hour, he'll be underground with the worms.
真带劲我喜欢
So intense. I like it.
不过不是所有人都能接受
But not for everybody.
哈里我很抱歉继续祈祷很抱歉
Harry. I'm so sorry. Keep praying. I'm sorry.
"主啊直到我向你展示道路"
"Unto thee, O Lord, do I lift up my soul."
-我知道他是怎么死的了 -什么
- I know how he died. - What?
他的气管他需要空气
His windpipe--he needed air.
只有这样才能解释发生的一切
It's the only thing that would explain what happened.
他试图给自己做气管切开术
He tried to give himself a tracheotomy.
但是来不及了
He couldn't do it in time.
是啊
Yeah.
这很合理但我不明白
That makes sense, but I don't get it.
为什么他的喉咙闭合了
Why would his throat close up?
因为山姆·霍奇斯中毒了
Because Sam Hodges was poisoned.
这里其中一人就是凶手
And one of the people here is the murderer.
锵锵
Clung-clung!
人类很危险
Humans are dangerous.
我的族人一直深谙这一点
My people have always known that.
四个月前
我的任务很简单
My mission was simple:
把我的设备放在他们星球上回家
Drop my device onto their planet and head back home.
我根本不想靠近他们任何人
I had no intentions of getting close to any of them.
你别想离开我
Don't you walk away from me!
别教我该怎么做
Don't tell me what to do!
出来阿斯塔出来
Come on! Asta, come on!
我很抱歉
I'm sorry.
我被教导人类最大的问题
I was taught that the biggest problem
是他们对于情感关系的渴求
with the human race was their need for connection.
我们总是觉得那是一个弱点
We always saw that as a weakness.
但现在我发现这可能是他们最强的力量
But now I realize it may be their greatest strength.
在1884年本地的矿井崩塌了
In 1884, the local mine caved in.
当矿工们逃离时
When the miners escaped,
他们发现还有一个人被困在里面
they realized there was one man still trapped.
里面还有一个
There's still one in there.
59人跑回要崩塌的矿井
59 men went back into the compromised mine,
为了拯救他而冒上生命危险
risking their own lives to save him.
59人舍己救1人
59 died to save one.
也许人类还是可以拯救的
Maybe there's something redeemable about the human race after all.
可惜已经太迟了
Unfortunately for them, it's too late.
我迟早会找到我的设备
It's only a matter of time before I find the rest of my device,
全面灭绝项目
到时候我就终于能完成我的任务
and when I do, I can finally complete my mission
把他们都杀了
and kill them all.
每一个都杀了
Every single one of them.
谢谢再见
Yeah, thanks, bye.
你好哈里
Hi, Harry.
你没事吧
You okay?
嗯
Yeah.
检查室里有一个病人在等你
You have a patient in the exam room.
好吧
Yeah.
这真是太扯淡了
This is some bullshit.