外星居民（2021）

Resident Alien S01E08

Part 5 April 3, 2021, 10:11 p.m.

I have to find it before we leave
不然它就永远丢失了
or else it will be lost forever.
抱歉
I'm sorry.
拿着
Here.
我不需要这个我的星球一直很冷
I don't need it. My planet is freezing.
-低温其实会帮助我恢复 -好吧
- The cold is actually helping me recover. - Okay.
我扶你起来点
Um, well... here you go.
就这样
There you go.
跟我说说你的星球
Tell me about your planet.
是什么样子的
What's it like?
宏伟且冷酷
It is magnificent
就像我的种族
and brutal like my people.
一些土著部落
You know, some native tribes,
他们会说到
they talk about connections
和天外来客的联♥系♥
to beings from the stars.
我们来这已经有几千年的历史了
We have been coming here for thousands of years,
引导人类
guiding humans.
巨石阵金字塔
Stonehenge, the pyramids,
早在那之前还有很多
and long before that.
所以你来这是为了帮助我们
So you're here to help us.
我们一直在尝试帮助你们
We have always tried to help.
你们欢迎了我们数千年
Your people welcomed us for thousands of years,
但后来发生了变化
but then something changed.
人类变得更加害怕我们
Humans became more fearful of us,
害怕彼此
of each other.
那你这次来是为什么
So why did you come this time?
我们一直在监测你的星球的变化
We have been monitoring changes to your planet.
我们星球现在怎么样
How we doing?
不太好
Not good.
这就是为什么我需要找到无线电设备
That is why I need to find my radio,
这样我就可以寻求帮助
so I can ask for help.
你说的不太好
When you say not good,
是有多不太好
like, how not good?
如果一只母鸡孵一个鸡蛋一定时间后
If a chicken sits on an egg for the right amount of time,
你就会得到一只完美的小鸡仔
you get a perfect little chick.
但是如果你不关心鸡蛋
But if you do not care about the egg,
把它丢在太阳底下
and you leave it in the sun,
它就会腐烂发臭
it rots and stinks.
地球就是第二种
The Earth is the second one.
我还是赶紧去
Well, I'm gonna go
挖出那个无线电设备
dig for that radio.
请问您准备好点餐了吗
Do you know what you would like this evening?
-好的我 -当然
- Yes, I-- - Sure do.
请给这位女士点一份煎鸡肉
The lady will have the chicken paillard,
给我来一份法式蜗牛
and I will have the escargot.
真是太贴心了
Wow, that's very sweet.
你帮我点餐
You're ordering for me.
-请给我来一份羊羔肉 -不你不吃那个
- I'm going to have the lamb. - Mmm, no, you won't.
给她点一份煎鸡肉
She will have the chicken paillard.
就这些给你
All set. Here you go.
我我不想吃鸡肉
I-I don't want the chicken.
我想要羊羔肉
I'm having the lamb.
我来吧
I've got this.
给她点一份羊羔肉
She will have the lamb.
出什么事了吗
Is something wrong?
你为什么要点法式蜗牛
Why are you ordering escargot?
你讨厌蜗牛
You hate snails.
给他换成牛排和炸薯条
Um, he will have the steak frites
薯条要炸得非常脆
with the fries extra crispy.
不我不喜欢那个不想要那个
Mmm, nope. Don't like it, don't want it.
请给我一份法式蜗牛
I am having the escargot,
我很爱吃法式蜗牛
which I love, so.
好的
Okay then.
谢谢
Thank you.
刚刚是怎么回事
What was that?
没事我就是在点餐
Nothing. Just--just ordering food.
好吧
Kay.
-好的谢谢 -是的
- Sure, thank you. - Yes, please.
玫瑰人生
La vie en rose.
需要什么帮助吗丹
What can I do for you, Dan?
阿斯塔没有出现在我们的每周餐厅聚会上
Asta didn't show up for our weekly dinner date,
她也没有回我的电♥话♥
and she's not responding to my calls.
好吧或许她为了一个年轻小伙放了你的鸽子
Yeah, well, maybe she stood you up for a younger fella.
我们都是军人出身迈克
We were both in the military, Mike.
当我们有一种直觉的时候我们知道要去相信它
When we have a feeling, we know to trust it.
有些不对劲
Something's wrong.
好吧
Okay.
好吧我懂你意思
All right, I hear you.
我们去看看是怎么回事
Let's see what's going on.
-你想一起来吗 -是的
- You wanna ride along? - Yes.
我们去59酒吧
Let's hit The 59.
如果有人知道她在哪那一定是达茜
If anybody knows where she is, it's D'arcy.
好
Okay.
加速上去达茜
Just speed it up, D'arce. Okay.
抱歉
Sorry.
你还好吗
Are you okay?
你表现的有点奇怪
You're acting a little weird.
我就是在和我可爱的老婆一起享受周年纪念日
Just enjoying our anniversary with my lovely wife.
不如
Hey, why don't you, uh,
不如你往边上一点
why don't you slide over?
-快挪开点 -好吧
- Yeah, scoot. - Oh, okay.
怎么了
What?
蜗牛壳把你的嘴唇划破了
You cut your lip on the shell.
你现在嫌弃亲我的血了没事
Now you won't kiss my blood. It's fine.
-到底怎么回事 -没事
- What the hell is going on? - Nothing.
我只是在努力让我们的周年纪念日过得特别一点
I'm just trying to make our anniversary special.
通过选餐厅和帮我点菜
By picking the restaurant and ordering for me
还有吃你讨厌的法式蜗牛吗
and eating escargot, which you hate?
我我以为你喜欢我来主导
I-I thought you'd like it if I took charge.
我是说你那天说过你想要我
I mean, you said the other day that you wanted me to,
质疑你
you know, challenge you.
宝贝
Oh, honey.
我是那么说了
I did say that,
但这不是你
but this isn't you.
如果你想选餐厅
If you wanna pick the restaurant,
你可以要求我去那个卖♥♥卷饼的地方
make me go to the taco place
或者至少选一个你喜欢的餐厅
or at least somewhere that you like.
我是喜欢吃卷饼
I do love tacos.
是的我爱你
Yeah, and I love you.
我们不会对每一件事都意见相同
We aren't always gonna agree about everything.
这没关系我们是不同的人
That's okay. We're different people.
但我希望我们俩团结一心
But I want us to be a team.
你好约翰
Hey, John.
前副警长丽芙
Former Deputy Liv.
我需要问你点事
I need to ask you about something.
警长来了
Sheriff is here.
阿斯塔和达茜不见了
Asta and D'arcy are missing.
-什么 -不会吧
- What? - Oh, no.
59酒吧的人说
Yeah, folks at The 59 said
达茜打电♥话♥说她没法去上班了
D'arcy called and said she couldn't come in to work.
她去冰山上了
She was headed up to the glacier.
你知道这回事吗
You know anything about that?
我给办公室打个电♥话♥
Let me call the office.
一切都还好吗
Is everything okay?
我是约翰你在办公室见到达茜了吗
Hey, it's John, have you seen D'arcy at the office?
一切都在控制之内
Yeah, everything's under control.
只是阿斯塔和达茜不见了
It's just Asta and D'arcy are missing.
怎么不见了
Well, missing how?
我们能帮什么忙吗
How can we help?
两架机动雪橇三点钟就上山了
Two snowmobiles have been out since past 3:00.
现在还没回来