昭雪（2013）

Rectify S04E07

Part 7 Nov. 23, 2020, 12:59 p.m.

What you listening to?
你在听什么
Uh, homework.
作业
For your therapy?
你接受的心理治疗
Yes.
是
Well, that's good, Dan.
那不错啊丹
Well.
很好
What is it?
什么很好
Got a job.
我找到工作了
That's great, Pickle.
这太好了皮可
Working at a dry cleaner's, surprise.
在干洗店打工神奇吧
When do you start?
什么时候上班
Monday.
周一
You excited?
兴奋吗
A little nervous.
有点紧张
Called my mama, of course.
当然我给老妈打了电♥话♥
She pushing 80, but I'm still her baby, you know?
她已经年近80了但我还是她的宝贝儿子
Yes.
懂
Lord, she carried on, too.
天啊她会一直这样的
I bet.
我信
Anyway.
无论如何
We'll probably have a little celebration,
我们可能会搞个小庆祝
just the fellas, nothing fancy.
就自己人没什么特别的
Meat and three.
一荤三素
Meat and three?
一荤三素
That's where you get one meat
就是你能吃到一份肉
and three vegetables, big around here.
三份蔬菜在这里算丰盛了
Oh, right. Sounds nice.
知道了不错啊
Hope you can join us.
希望你能和我们一起
I wouldn't miss it, Pickle, not for anything.
我不会错过的皮可绝不
How'd your day go?
你今天怎么样
I helped a friend pack.
我帮个朋友收拾打包
Well, that's a gift.
这算是种馈赠
It was. Sure was.
是的确实如此
Okay. Well, um, got group in a few.
好的交流会一会儿就开始
I'll be there.
我会去的
Chop wood. Carry water.
劈柴挑水
I'm on the ground now.
我趴在地上
And it feels like I'm going to sleep.
感觉马上就要睡着了
To sleep?
进入梦乡
Someone's cutting off the blood supply
我的大脑供血不足了
to my brain and then, uh
然后感觉
darkness.
一片黑暗
When I come to, there's, uh... there's something in my mouth.
我醒来的时候嘴里塞着东西
Something?
塞着东西
A rag... a dirty washrag.
一块抹布...一块脏抹布
It tastes of soap and chlorine and... and me.
上面全是肥皂氯和我身上的味道
What are you experiencing?
你有什么感觉
My neck.
我的脖子
Pressure on my neck.
有人压着我的脖子
Someone has their...
有人
their foot on my neck and on my back.
用脚踩住了我的脖子和后背
They're pulling my legs apart.
我的双腿被他们分开
I can't move. I can't fight.
我动不了不能反抗
I can't scream.
也叫不出声来