昭雪（2013）

Rectify S04E03

Part 6 Nov. 23, 2020, 12:56 p.m.

I ran him off.
我把他赶走了
Trust me. He was not up for the task.
相信我他不是当爸的料
So, this is like a...job interview.
那这算是个工作面试吗
Don't flatter yourself.
你想多了
I already told you --
我已经告诉你了
I'm not looking for no man.
我没有要找男人
If I decide to have this thing,
如果我决定要这个孩子
I'm gonna go to my sister's, birth it with her.
我会去找我姐让她陪我生孩子
And what then?
然后呢
I will raise it like my own or give it away,
我会好好养大这孩子或者送出去
sell it on the black market.
到黑市上卖♥♥
I thought you hadn't decided
你不是还没决定好
whether you were gonna have it or not.
要不要这孩子吗
I can't not have it.
我不能要
Why not?
为什么
You know what?
你知道吗
You should run away, too.
你也应该逃走
You can come back to the co-op anytime you want,
你随时可以回艺术团
and I will not glom on to you again.
我不会再霸占你的
Prometto.
我保证
Is that what you're doing --
你现在是这样吗
Glomming?
霸占我
I have no idea what I'm doing.
我不知道我在做什么
I gave up pot and I gave up booze
我不抽大♥麻♥了不喝酒了
and I gave up dairy.
也不吃乳制品了
I've given up pretty much everything except for hormones,
除了荷尔蒙我几乎放弃了一切
So I have no idea at this time
所有我现在根本想不明白
as to what it is that I am doing.
我在干什么
We could start a club.
我们可以开个夜店
I think mine's temporary.
我觉得我的是暂时的
Is yours?
你的是吗
I doubt it.
应该不是
Are you really pregnant?
你真的怀孕了吗
Geez Louise.
天啊路易斯
Okay, this is gonna be a little fresh,
我知道这会很新奇
but I think it's gonna help you in the big picture.
但长久来看这能帮上你
Come here.
过来
Closer, danger man.
近一点危险的男人
Just remember that we're all... professionals here.
记住这事没有私情
You feel that?
你感觉到了吗
Yes.
嗯
That's my little baby.
那是我的小宝宝
You still bored?
你还无聊吗
No.
不
That's so nice...
那真好
Calming.
好安静
Thank you.
谢谢