公寓大楼里的谋杀案（2021）

Only Murders in the Building S05E03

Part 5 Sept. 15, 2025, 7:51 p.m.

"And there are beds sailing into a harbor where death is waiting,
在那里等候
dressed as an admiral."
你好我是匿名病患卡斯特将军
Hi. Uh, this is anonymous patient General Custer,
泰迪曼医师试验小组的成员
and I'm in Dr. Tidyman's trial group,
我想拿到接下来的四剂
and I'd like to get the next four doses
483-763-28XYT
of 4-8-3-7-6-3-2-8-X-Y-T.
我到周四就会用完所以我想马上收到
And I run out on Thursday, so I'd like to get it delivered right away.
卡斯特将军
General Custer.
幸好我们提早过来
It's good we're getting here early.
人们会取得新身分来躲避黑♥手♥党♥
People get whole new identities to hide from the mafia,
我们却为了见他们而犯法
and we're breaking laws to see them.
锁住了
It's locked.
我发现用钥匙卡就能开门
I discovered it opens with a key card. Give me that.
技巧
Finesse.
天啊
Wow!
这一切长久以来都在亚柯尼亚底下
This was really under the Arconia all these years?
对莱斯特和尼奇都来过这里
Yes, and Lester and Nicky have both been here.
这里一定有我们要的答案
This room has gotta hold some answers for us.
等等他们看起来不像黑帮分子
Wait, wait. They don't look like mobsters.
他们不是黑帮分子
Those aren't mobsters.
他们是执行长
They're CEOs.
对我认得他他就是发明那个东西的人
Oh, right, I recognize them. He's the one who invented the one thing.
她不是跟盖儿和欧普拉上过太空吗
And didn't she go to space with Gayle and Oprah?
来我查一下
Here, I'll Safari it.
HTTP 两条斜线
H-T-T-P-slash-slash.
你不用输入HTTP那部分
You-- you don't have to type the "http" part.
给我老头 WWW
Uh, give it here, old man.
你也不用输入那个我找到了
You don't have to type that either. Here, I got it.
好这是科技亿万富翁赛巴斯汀史帝德绰号♥「巴斯」
Okay, so this is tech billionaire Sebastian Steed, goes by "Bash."
(长寿狂热者) (身价530亿)
对我说了发明那玩意的人
Yeah, yeah, yeah. That's what I told you. The guy who invented the thing.
好另一个人是杰福鲁格福鲁格制药家族的继承人
Okay, so the other guy is Jay Pflug. Heir of the Pflug pharma family.
(身价190亿)
他们生产高成瘾性药物毁了很多人的生活
Oh, they make highly addictive drugs that ruined a lot of people's lives.
他们也生产我的血压药所以我心情很矛盾
They also make my blood pressure medication, so I'm conflicted.
这个是卡蜜拉怀特纽约有一半的饭店都是她的
This is Camila White. She owns half of New York's hotels.
(创业型设计师) (身价470亿)
天啊她把中性色喀什米尔穿得好时尚
And God, can she rock a neutral cashmere.
她就像南西梅尔斯厨房♥的人类化身
She's like the human incarnation of a Nancy Meyers kitchen.
大伙他们都是亿万富翁
Guys, guys, they're all billionaires.
这不是黑帮这是纽约的新黑帮
This isn't the mob, this is the new mob of New York.
拜托告诉我你有录下来好
Please tell me you recorded that. Okay.
我需要喝一杯
I need a drink.
我们去酒吧看看
Let's check the bar.
随着城市改变掌权者也改变了
As the city has changed, so too have those in power.
我们熟知的黑♥手♥党♥或许已不复存在但让多数人失败
The "mafia," as we once knew them, may be no more, but the idea of many losing
以成就少数菁英的概念再真实不过了
in order for an elite few to win has never been more true.
天鹅绒运动服和金链子已不复见
Gone are the velour tracksuits and gold chains,
取而代之的是帆船鞋和狗狗币
replaced now by boat shoes and Dogecoin.