神探林肯：人骨拼图

Lincoln Rhyme: Hunt for the Bone Collector S01E02

Part 2 Feb. 3, 2020, 1:48 p.m.

Like the day your sister was taken.
你真的很不会推销
Not sure you're selling this very well.
我不会过度美化
I won't sugarcoat it.
这工作会很难但我向你保证
This can be rough, but I can promise you,
你跟我合作就能拯救生命
you work with me, you will save people.
那你呢
And what about you?
你付出了这么大的代价是不是真的
Are you really ready to get back in the game
准备好重新披挂上阵了
after everything it's cost you?
我以为废掉我的手脚
I thought losing the use of my arms and legs
就是集骨者对我做的最残忍♥的事
was the worst thing the Bone Collector did to me.
其实不然
But it wasn't.
我让他夺走我做的一切我的身份
I let him take what I did. Who I am.
我要夺回来
I'm getting that back.
我没法再下地走路了
I'm not going to walk again,
但这事我比任何人都做得好
but I can do this better than anyone.
只要你帮我
With your help.
我有线索了
I got a hit.
你人脸识别做得那么快吗
You got facial recognition that fast?
受害人在社交媒体中很火
Victim's all over social media.
黛利拉·汤恩又名纽约黛利拉
Delila Towne, AKA NYC underscore Delila.
她是什么名人吗
Is she some kind of celebrity?
很明显她是个想出名的网红
Apparently, she's a wannabe influencer.
她发的帖子要不是自♥拍♥ 要不是虚荣的炫耀
Every post is either a selfie or vanity shot.
有地址了皇后区
Got an address. Queens.
很好我们走
All right, let's hit it.
阿米莉亚等等
Amelia, wait.
我升级了你的摄像机
I upgraded your camera rig.
体积更小音频接收更好
Smaller, improved audio,
大光圈更高清
wider aperture, more pixels.
你可以静音
Mute can be your friend.
随时你都可以把它关了
You can turn it off anytime you want.
谢了菲利克斯
Thanks, Felix.
你真是救星
You're a lifesaver.
凶手想表达立场
The killer was making a point.
虚荣
Vanity.
让我看看尸体
Let me see the body.
看够了吗
Seen enough?
让我看下花
Show me the flowers.
是种水仙花
Some sort of daffodil?
是自恋
It's narcissus.
自恋
Narcissus?
那花和女孩自恋
The flower and the girl. Narcissus.
爱上自己的倒影
Fell in love with his own image.
纳喀索斯爱上自己的倒影溺水身亡化为水仙
死于身边让他自恋不已的湖水
Died next to a pool of water so self-obsessed,
因为他不想离开自己的倒影
he wouldn't leave his own reflection.
杀手是想再现神的正义
The killer was reenacting the gods' justice.
这可真是侧写的好机会
Serious profiling opportunity.
一根羽毛
A feather?
带回来给凯特
Get it back to Kate.
黛利拉·汤恩 24岁
Delila Towne, 24 years old,
在这里住了六个月
been living here six months.
没什么安全可言
No security to speak of,
凶手想进屋也不难
wasn't hard for the killer to get in.
你怎么看那个
What do you make of that?
那些是神话人物
Those are mythological figures.
每幅画都是一个神话故事
Each panel tells the story of a myth.
凡人受神罚的神话故事
A myth in which a mortal is punished by the gods.
打了叉的那个呢
What about the one with the X through it?
纳喀索斯
Narcissus.
他把纳喀索斯划去了
He crossed Narcissus off the list.
这凶手才刚刚开始
Our killer's just getting started.
这意味着剩下的每一幅画都说明
Which means for each remaining panel,
有一个人要死
someone is about to die.
神探林肯
第一季第二集
这都是希腊神话里的谁
A who's who of Greek mythology.
阿♥拉♥喀涅普罗米修斯俄耳甫斯
Arachne, Prometheus, Orpheus,
西绪福斯纳喀索斯
Sisyphus, and Narcissus.
每个人都招来了神的怒火
Each incurred the wrath of the gods,
并因此丧命
and lost their lives over it.
所以黛利拉
So Delila,
她被杀是因为发了自♥拍♥
she was killed for posting selfies,
那就说明她是纳喀索斯吗
and that makes her Narcissus?
自恋人格自我欣赏
Narcissistic, self-absorbed.
我们的受害人是杀鸡儆猴是一则信息
Our victim is an example, a message.
凶手以前杀人的时候
And the killings that came before,
也会留下画作吗
the killer always left paintings?
放了其他的画都拍了下来
He did. The others are being digitized.
一个小时内就能发过来
They'll be ready within the hour.
凯特在检测油画布画框
Kate is testing the canvas, the frames,
甚至检查运输过程中
even checking a trace for a cloth
用来盖画的那件衣服的纹路
used to cover these paintings during transport.
我们会抓住他的林肯
We'll catch him, Lincoln.
我们怎么能知道谁是下一个
So how do we figure out who's next?
谁是俄耳甫斯谁是阿♥拉♥克涅
Who's Orpheus, who's Arachne?
-跟随线索 -好吧
- Follow the evidence. - Well, right.
我是说我知道
I mean, I get that.
但我们该讨论一下谁做的和为什么
But we should talk about who would do this and why.
-背景信息很重要 -时间一分一秒的过去了
- Context is everything-- - When the clock is ticking,
这个证据会告诉你谁更快
the evidence leads to who much faster.
林肯如果你只想找个人戴着摄像头
Lincoln, if you want someone to put on this camera
你好指挥他们向右转向左转
so you can tell them to turn right and turn left,
很多人都可以做这个
there are others that can do that.
不
No.
没有
There aren't.
是我亲自选你进特别行动小组
I personally selected you for this task force.
那我的眼睛和耳朵还连着脑袋呢
Then my eyes and ears come with a brain.
你想要我你就要全盘采纳
You want me, you get both.
我的小组需要你
I need you on my team.
但你得知道这是我的小组
But understand it is my team.
所以外面有人会知道一些什么
So someone out there knows something.
我们就去找这人是谁
We just have to find who it is.
她是我最好的朋友
She was my best friend.
为什么会有人对她做这种事
Why would someone do this to her?
我们还在努力调查
Well, we are working to figure it out.
黛利拉说过有人跟踪她
Did Delila say anybody was following her
或者骚扰她吗
or bothering her?
没有黛利拉人很好
No, Delila was amazing.
所有人都喜欢她
Everyone loved her.
她的社交软件上
Her social media...
展示的她好像有点自我
made her seem a little self-involved.
不不是这样的
No, not at all.
她的口号♥都是传播正能量的
Her brand was all about positivity.
爱生活爱自己
Loving life, loving herself.
她的口号♥
Her brand?
她的内容她发布的那些东西
Her content. The stuff she posted.
那是自尊自爱的宣言
It was a statement about self-empowerment.
来看看这张照片
Here. Check out this shot.
我是说谁不想有这种感觉
I mean, who doesn't want to feel like that?
心情好美貌自然来我感觉好极了我可以欣赏自己一整天
"我感觉好极了
"I feel so good,
我能欣赏自己一整天"
I could stare at myself all day."
这张照片在网上吗
This photograph was online?
这是她图享上的自♥拍♥照
It was her Instagram profile picture.
有多少人看过这张照片
And how many people saw this?
黛利拉有一万粉丝
Delila had 10,000 followers.
但如果他们转发
But if they repost it,
那就不计其数了
it could be hundreds of thousands.
菲力克斯凶手看见了那张自♥拍♥
Felix, the killer saw the profile photo.
她就是这样被选中的
That was how she was chosen.
好的检查每一位粉丝
Got it. Check every follower,
她的动态的每一个赞每一条评论