神探林肯：人骨拼图

Lincoln Rhyme: Hunt for the Bone Collector S01E03

Part 5 Feb. 3, 2020, 1:48 p.m.

Maybe Lucy's charm was on it,
他随身携带的战利品
a trophy he carried with him.
可能是那天晚上和邻居拉扯时掉的
It could've fallen off the other night in a struggle with the neighbors.
露西没有丢掉它她从来没去过那里
Lucy didn't drop it. She was never there.
我们刚才和露西的父母谈过
We just talked to Lucy's parents.
很含糊
It was rough.
对但他们有消息
Yeah, but they had information.
露西的妈妈认出了麦克斯·索比罗夫
Lucy's mom recognized Max Sobirov.
露西祖母去世时他帮忙建了坟墓
He made a tomb for them when Lucy's grandmother died.
所以她不是随机受害者
So she wasn't a random victim.
让我仔细看看那个厨房♥桌台
Let me get a closer look at that kitchen island.
看起来还没有彻底完工
This doesn't look completely finished.
这些基本尺寸是组合式坟墓的尺寸
Those base dimensions are of a prefabricated mausoleum tomb.
我们得看看里面
We need to look inside.
我们得把它打开
We have to open this.
这是她吗
Is that her?
那是露西·阿瑟吗
Is that Lucy Arthur?
让我看
Show me!
阿米莉亚我要看她的全身照
Amelia, I need a full shot of her body.
我没法拿得更高了
I can't get any higher.
她有多高
Well, how tall is she?
露西只有一米五七
Lucy was only 5'2".
我不知道
I don't know.
不管这个盒子里的是谁都不止一米五七
Whoever's in this box was taller than 5'2".
不是她
It's not her.
不是露西
It's not Lucy.
那她是谁
So who is she?
露西在哪
And where's Lucy?
根据盖比对她看见的那个大块头男人的描述
Based on Gabby's original description of the large man
他开着那辆凯迪拉克旁边坐着一名女性
she saw driving the Cadillac with the woman sitting beside him,
我觉得德米特里·塔拉索夫是最有可能的嫌犯
I think that Dimitri Tarasov is our most likely suspect.
轮胎印
德米特里·塔拉索夫麦克斯·索比罗夫
巴氏杀菌工厂的员工
The employee at the pasteurizing factory.
我们有塔拉索夫的消息吗
Do we have a line yet on Tarasov?
今天早上他跳上了飞往巴巴多斯的航♥班♥
He jumped a flight to Barbados this morning.
警♥察♥现在就在当地机场
Cops are at the airport there now
等他一落地就抓住他
waiting to grab him when he lands
然后把他送回来
and send him back.
但就算是德米特里杀了麦克斯
But even if Dimitri did murder Max,
他还是没时间在警♥察♥到达之前
he still wouldn't have had time to bury the body
埋掉尸体清理犯罪现场
and clean up the crime scene before the police arrived.
附近人肯定都帮了忙
I mean, everyone in the neighborhood must have helped.
暴民正义
Mob justice.
露西·阿瑟
盖比·吉拉莫夫
一个能解决自身问题的安静社区
A quiet neighborhood that takes care of its own problem.
即使他们共同掩盖此事
Even if they did all work together to cover it up,
但麦克斯只被刺了一刀
Max was only stabbed once.
所以有很多共犯
So you have lots of conspirators,
但是只有一个凶手
but only one killer.
如果那是德米特里·塔拉索夫
If it was Dimitri Tarasov,
我们怎么证明
how do we prove it?
德米特里·塔拉索夫
在麦克斯被发现的消毒厂工作
飞去了巴巴多斯
你好我是瑞秋
Hey, this is Rachel.
抱歉我现在接不了电♥话♥
Sorry I can't come to the phone right now.
你应该跟她说说集骨者的事
You should tell her about the Bone Collector.
你说什么
Excuse me?
你之前问过我的家人
You asked before about my family.
我的前未婚妻和我
My ex fiancée and I,
就是你之前看到的照片里的人
that's who you saw in the photo.
我告诉她我们没有危险之后
She opened a letter from the Bone Collector
她拆开了一封集骨者的信
after I had told her we weren't in any danger.
我那样告诉她是因为我不想让她害怕
I had told her that because I didn't want her to be scared.
但当她知道一个连环杀人犯知道我们的住处
But when she realized a serial killer knew where we lived,
知道她和我们儿子的名字之后
knew her name, knew our son's name...
顺便一提他叫卡姆登
it's Camden, by the way...
她不仅害怕了
well, she wasn't just scared.
她还很生气
She was angry.
她离开是因为她不再信任我了
She left because she didn't trust me anymore.
我很抱歉
I'm so sorry.
瑞秋会发现的
Rachel's gonna find out.
确保你得先告诉她这一切
Make sure she hears it from you first.
在和她同龄女孩可能会失踪的世界
In a world where girls her age are going missing,
我只是想保护她
I'm just trying to protect her.
先从真♥相♥开始
Start with the truth.
说了你可能不信
You're not gonna believe this.
怎么了发生什么了
What? What is it?
简
Jane.
她去跑步了跟我跑同一条线路
She went for a run, the same path I take,
跟我们跑同一条线路
the same path we take,
但她没回来
and she didn't come back.
她没回来你什么意思
What do you mean, she didn't come back?
意思是他们发现了她的车和钥匙
I mean they found her car, they found her keys,
但她人不见了
and she's gone.
他们觉得有人拐走了她
They think somebody took her.
我真为她害怕
I'm just so scared for her.
我刚刚才看到她
And I just saw her.
我不敢想象她可能正在经历什么
I just hate to think of what... might be happening to her.
他们会找到她的我确定
Well, they'll find her. I'm sure of it.
你真这么觉得
You really think so?
我知道会的
I know so.
在这外面我从来没感到安全
I've never felt safe out here.
我知道
I know.
他们会找到她的
They'll find her.
可怜的简
Poor Jane.
麦克斯·索比罗夫案尸检报告凯特给我了
I got Kate's autopsy report on the body we found at Max Sobirov's.
肯定不是露西
It definitely wasn't Lucy.
杰米·贝德福德
Jamie Bedford.
她是大概十年前失踪的
She went missing almost ten years ago.
她脖子上的伤符合勒痕特征
Injuries to her neck were consistent with strangulation.
还有一点
And there's something else.
杰米被绑♥架♥的时候她是16岁
When Jamie was kidnapped, she was 16 years old.
凯特说她死的时候至少是21岁
Kate said when she died, she was at least 21.
他囚禁了她五年
He held her captive for five years.
麦克斯·索比罗夫喜欢十几岁的女孩
Max Sobirov was attracted to teenage girls.
他在杀杰米的时候她已经21了
Jamie was 21 when he killed her.
露西是杰米的替代品
Lucy was Jamie's replacement.
可能他也不会要了露西的命
Maybe he kept Lucy alive too.
她现在也该有21岁了
And she'd be 21 by now.
他现在可能在找她的替代品了
And now he'd be looking for her replacement.
我们给杰米的父母看了
We showed Jamie's parents
麦克斯·索比罗夫的照片
a photo of Max Sobirov.
他们认出了他
They recognized him.
麦克斯在杰米失踪不久前
Max built a tomb for Jamie's uncle
给她的叔叔造了个坟墓
shortly before she went missing.
就跟露西一样
Just like Lucy.
这不是巧合
It isn't random.
他先见他们然后选择他们
He meets them first, chooses them.
萨拉脸上有淤青的那个女孩
Sarah. The girl with the black eye?
会不会是麦克斯想诱拐她
What if Max tried to abduct her,
但是她反抗把他打跑了
but she fought him off?
她告诉了父母
She tells her parents,
他们聚集了一群人去给他一个教训
they round up a posse to teach him a lesson.
结果过头了麦克斯被杀死了
It goes sideways. Max is killed.
他们都有份参与所以所有人都在隐瞒
They were all involved, so they all cover it up.
但是他们不知道露西
But they didn't know about Lucy.
他们可能有点消息
They might have information.
他们根本不知道这很重要
They don't even know it's important.
要让他们说实话不容易祝你好运
Good luck getting them to talk.
他们太害怕被逮捕了
They're too afraid of being arrested.
但是我们必须要试试
Well, we have to try.