朱莉娅（2022）

Julia S01E04

Part 5 April 18, 2022, 6:39 p.m.

你瞧
See?
梵高从未放弃
Van Gogh never gave up.
这个嘛
Well...
他其实放弃了
he did, actually.
我不记得穿过校园能让我
I don't remember a walk through campus
这么气喘吁吁
winding me like this.
刚才的小山坡简直危机四伏
That hill back there was treacherous.
自我上次走过这片草地
Well, I must have gained 20 pounds
我肯定重了20磅
since I last walked the green.
-那我可以把你装进我的口袋了 -拜托
- Then I could put you in my pocket. - Please.
朱莉娅
Oh, Julia.
真高兴能见到你
It's so good to see you.
当你的烹饪书出版时我从没想到
When your cookbook came out, it never occurred to me
朱莉娅·查尔德竟然就是朱莉娅·麦克威廉斯
that Julia Child was Julia McWilliams.
换了我也猜不到
Well, I would never have guessed it, either.
但后来有一天我在厨房♥
But then, one day, I was in my kitchen,
听到你的声音从客厅传出
and I heard your voice in my living room.
记忆一下子涌上心头我的心开始狂跳
It all came back to me. My heart started pounding.
我情不自禁冲进客厅
I was beside myself. I ran into the living room.
然后看到了你出现在我电视上
And there you were, on my television.
别说我了
Enough about me.
说说你吧
Tell me about you.
你没有改姓
You haven't changed your name.
你结婚了吗
Are you married?
我有伴侣
I have someone.
那太好了
Oh, well, that's wonderful.
他是干什么的
What does he do?
不是他
Not he.
是她叫卡萝尔
She. Carol.
而且如果不是你
And if it weren't for you,
我不知道自己能否找到她
I don't know if I would have found her.
在你身边改变了我
It changed me, being around you.
艾瑞丝不好意思
Iris, I'm sorry.
我好疑惑
I'm so confused.
我们在说什么
What are we talking about?
春假
Spring Break...
最后一年
our senior year.
你肯定记得
You must remember.
我们去了缅因州和夏洛特
We went to the house in Maine with Charlotte
还有其他篮球队的姑娘
and some of the other basketball girls.
我们在湖边喝酒
We were drinking by the lake,
然后认识了一群耶鲁的男孩们
and that group of Yale boys met us?
对是有这么回事
Yes, yes. That's right.
我们留了下来其他姑娘回去了
We hung back, and the girls went off.
我们喝光了那瓶必发达金酒
And we finished the Beefeater
怂恿对方去湖里裸泳
and dared each other to skinny-dip in the lake.
天哪
Oh, my God!
我们...那天气温很低
We -- it was freezing.
我们在水下不停地踢对方
We kept kicking each other under the water.
难以置信的自♥由♥和自然
I-I just couldn't believe how free and natural it all felt.
我记得裸泳
Oh, well, yes, I remember the skinny-dipping
和冰凉的湖水
and the water being cold.
然后跑回房♥子
And running into the house and...
被大毛毯的包裹着在沙发上睡着
falling asleep on the couch under that big blanket,
毛毯有格子花纹
the -- uh, with the tartan print.
我记得是红色和绿色
Red and -- and green, I think.
让我想起圣诞节
Reminded me of Christmas.
记忆真会捉弄人
Memory can be so fickle.
我们走吧
Shall we?
-喂 -保罗
- Hello? - Paul.
我的保罗
My Paul.
你还好吗开幕式怎么样
How are you? How was the opening?
你没错过太多
Eh... you -- you didn't miss much.
开幕前夜更好些
The pre-opening was -- was better.
你这么说只是为了安抚我错过了吧
You're just saying that to make me feel better for missing it.
有人买♥♥了你的照片
Someone bought a photo of you.
说他们打算挂在厨房♥里
Said they plan to hang it in their kitchen.
天哪
Oh, gosh.
我不知道自己是否想被挂在其他人家里
I don't know if I want to be hanging in someone else's house.
你就像煎蛋卷的圣人
You're like the patron saint of omelettes.
亲爱的
Oh, dear.
我等不及明天见你了
I really can't wait to see you tomorrow.
只有你我好想你
Just you. I miss you so much.
才12小时不见吗
After 12 hours?
我知道太傻了
I know, it's silly.
我只是不习惯跟你分开过夜
Just not used to spending the night away from you,
我想吧
I guess.
我也想你小猫咪
I miss you too, kitten.
早上好
Good morning!
早上好
Hey, good morning!
你来早了
You're early.
对今早9号♥路上不堵车
Yes, no traffic on Route 9 this morning.
你的旅行怎么样
How was your trip?
很好谢谢关心本尼
It was lovely. Thank you for asking, Benny.
朱莉娅我们还没准备好
Julia, uh, we're not quite ready for you,
但别走远
but don't go far.
我想给她看看镜子拍摄
I want to show her the mirror shot.
镜子拍摄
The mirror shot.
真有好莱坞的风范
Sounds so Hollywood.
我从来不知道你还会第一个离开有趣的派对
I've never known you to be the first to leave a good party.
追忆往昔的旅程
Well, a -- a trip down memory lane
总是点到为止就好
is often better off a stroll than a full-blown hike.
朱莉娅我们想给你看个东西
Julia, we'd like to show you something.
阿维斯来吧
Avis, hit it.
过来看
Come on.
天哪
Oh, my goodness.
你在逗我吧
You're kidding me.
你个老色鬼
Well, you old dog.
这看起来像是在尼亚加拉瀑布
This looks like a riff on something you picked up
蜜月套房♥里的东西
in the honeymoon suite at Niagara Falls.
好样的你们俩
Oh, well done, the two of you.
我希望我没打断什么
I hope I'm not interrupting anything.
朱莉娅这些信是给你的
Uh, Julia, these letters are for you.
天哪
Oh, my goodness.
你从27封信上升到多少了 200封吗
You went from 27 to what, 200?
而且每周都在变多
More keep flooding in every week.
真的吗我们看看
Really? Oh, let's see.
"亲爱的查尔德太太你不认识我
"Dear Mrs. Child, you don't know me,
但上周在我的订婚派对上
but you were with me at my engagement party last week
你通过示巴女王蛋糕跟我们同在
through your Queen of Sheba cake."
蛋糕浪漫又美味
It was romantic and delicious.
我现在感觉你好像我们家的一份子
I almost feel like you're part of the family now.
下次我会在你门口放一块蛋糕
Next time, I'll leave a slice at your doorstep.
爱你的阿琳"
Love, Arlene."
真温馨
Well, isn't that charming?
那确实是个美味的蛋糕
Well, it is a delicious cake,
不过或许以后我晚上该锁门了
but perhaps I might start locking my door at night.
谢谢珍
Thank you, Jen.
我出去的时候去前台拿
I'll -- I'll pick them up from the front on the way out.
我准备好了拉斯
I'm ready, Russ.
好极了
Great.
我也准备好了
I am, too.
抱歉亲爱的
I'm sorry, dear.
我知道你觉得很有潜力但我
I know you see potential here, but I --
我不知道美国的家庭主妇
I just don't know how many chicken recipes
需要或想要或会付钱买♥♥
the American housewife needs,
多少鸡肉食谱
or wants, or will pay for.
这是她的第一次拒稿
This is her first pass.
我会告诉她第二辑书需要更多灵感
I'll just let her know we need more new ideas for Part 2.
不仅如此
It's not just that.