朱莉娅（2022）

Julia S01E04

Part 3 April 18, 2022, 6:39 p.m.

Is that why you changed your mind about the reunion?
是的
It is.
但就意味着我要错过你开幕了
But it does mean I'm missing your opening.
胡说我觉得挺好的
Oh, nonsense. I think it's wonderful.
我很高兴你改变主意了
I'm so glad you changed your mind.
他们邀请你时我就希望你能去
I've wanted you to go ever since they invited you.
*史密斯姑娘们爱珍珠*
*Smith girls love their pearls*
给那个江湖郎中带一本韵词字典
And tuck in a rhyming dictionary for the charlatan,
我是说那个小组里坐你边上的诗人
I mean, poet that you'll be sitting beside on that panel.
你确定我不是那个江湖郎中
Are we sure I'm not the charlatan?
又胡说
Oh, double nonsense.
你可是特邀嘉宾
You're a featured speaker.
你的名气已经传出剑桥
Your fame is spreading beyond Cambridge
和《波士顿环球报》都到先锋谷了
and "The Boston Globe" all the way to the Pioneer Valley.
不要再妄自菲薄了
No more the lowly undergraduate.
他们在对你示以你值得的尊敬
They're showing you some well-deserved veneration.
拉斯我们准备好了
Russ, we're ready.
谢谢
Thank you.
朱莉娅在哪
Where's Julia?
回母校演讲
Speaking at Alma Mater.
把我当什么了烂杂碎吗
What am I, chopped liver?
她什么时候回来
When is she coming back?
明天中午
Tomorrow at noon.
我把德维托太太弄到了合适的高度
I- I got Mrs. DeVoto at the proper height.
她可以替代朱莉娅
She can stand in for her.
好吧就来看看你的精心设计能否行得通
Fine. Let's see if this contraption works.
好了开始吧阿维斯开拍
Alright. Go ahead, Avis. Hit it.
开始吗
Start?
开始
Start.
好
Okay.
把盆拿高点
Bring the bowl up higher.
不对太高了
No. Too high.
-中间高度 -这里吗
- Split the difference. - Here?
-再低一点 -这里
- A little lower. - Here.
-放松点 -还是这里
- Just relax. - Here?
往你左边来点
A little to your left.
再往我左边来点
Or my left.
你能感知距离吗
Can you feel the length?
感知距离
Feel the length?
看镜头看到了吗
Look at the camera. See that?
-天呐这么近 -好了
- Geez, it's close. - Okay.
我们想看到你在盆里打鸡蛋
We want to see you whisking the eggs in the bowl.
你能把盆子斜向摄像机吗
Can you tilt the bowl towards the camera?
等等我要说什么台词来着
Oh, wait a minute. What's the line?
没有台词吗她肯定说了什么
Isn't there a line? She says something.
她一直在说话
She's always talking.
我的天呐我都流汗了
I mean-- Oh, my God, I'm sweating.
我们怎么会拍这个镜头
Why are we getting this?
她的头挡住了
Her head's covering it.
不好意思我挡住了吗
I'm sorry. Am I in the way?
你能往后移吗
Can you move around?
这里的光线有点
It's just the lights that are --
天呐
Jesus!
-小心 -我们能休息一会吗
- Careful. - Can we stop for a minute?
-当然 -拜托谢谢
- Sure. - Please. Thank you.
我不知道要怎么拍这个镜头拉斯
I don't know how we get this, Russ.
头不是透明的
Heads aren't see-through.
好吧
Alright.
本尼帮我从工作台拿一面手镜来
Benny, grab me a hand mirror from the work bench.
拉斯你的发型很好
Oh, Russ, your hair looks just fine.
我有办法了
I have an idea.
"鸟鸣声
"...where birdsong swells
穿透热烈的胸膛
through a fiery breast,
如露似火倘若婴儿的呼吸"
dewy and warm like a baby's breath."
谢谢
Thank you.
天哪
Oh, my.
谢谢你科琳
Thank you, Colleen.
最后也是最重要的来宾
And now, last but certainly not least,
朱莉娅·查尔德本姓麦克威廉斯
Julia Child, née McWilliams.
朱莉娅的畅销食谱
Julia's bestselling cookbook,
《精通法式烹饪的艺术》
"Mastering the Art of French Cooking,"
于1961年由克诺普夫出版社出版
was published by Knopf in 1961.
尽管今天她以作者身份到此
And while she is here today as an author,
但我不得不说说她的电视节目
I would be remiss if I failed to mention her television show,
在波士顿电台播出的《法国大厨》
"The French Chef," Airing on WGBH in Boston.
欢迎朱莉娅
Welcome, Julia.
感谢邀请
Well, thank you for having me.
我总不能给大家读一篇食谱对吧
I, um -- I can't very well read you a recipe, can I?
很高兴能和在座的女士们见面
I'm just tickled pink to be here with you ladies.
你是不是那个每次做吐司
Oh, aren't you the girl who almost set the dorms on fire
都要把宿舍烧着的女孩
every time she made toast?
谢谢你黑兹尔
Thank you, Hazel.
我们中有的人要多年练习
It takes some of us years of practice
才能做好一个烤芝士三明治
to perfect a grilled cheese sandwich.
有人有问题要问查尔德太太吗
Does anyone have any questions for Mrs. Child?
美国著名女作家作品被誉为美国文学中的"珍珠"
著有长篇小说《啊拓荒者》《我的安东尼亚》等
你都无法相信其实是薇拉·卡瑟
It was Willa Cather, if you can believe it.
薇拉真的吗
Willa? Really?
当她为了我们这个新手离开霍顿·米夫林出版社后
When she left Houghton Mifflin for our little upstart,
一切都变了
changed everything.
可不是嘛
You don't say.
勇敢的女性
Brave women.
你要是找到这样一个人盯紧点
When you find one, keep her close.
她们就像独角兽一样稀有
They're like unicorns.
美国作家
诗歌♥常犀利直率地讽刺当代美国人的性格弱点
这是多萝西·帕克的秘密
That was Dorothy Parker's secret.
她很有趣对于非犹太人来说
Sure, she was funny, for a gentile.
我会把她归入"还凑合"的类型吧
Well, I'd put her in the "Ish" category.
她区别于人之处在于勇敢
What set her apart -- she was brave.
勇敢
Brave?
她简直是无所畏惧
She was goddamn fearless.
抱歉打扰了
Sorry to interrupt.
朱蒂斯厄普代克来了
Judith, Updike is here.
谢谢你戴安
Thank you, Dian.
好了不打扰你为大♥师♥做准备了
Oh, well, I'll let you prepare for the maestro.
我有点饿了
I'm a little peckish myself.
不如你用朱莉娅新写的一章食谱
Oh, why don't you take Julia's new chapter
给你和阿尔佛雷德做点好吃的
and cook something amazing for you and Alfred?
我下周才有时间看
I won't have time to look at it until next week.
我无法为《阅读时刻》节目联♥系♥到任何作家
Oh, and I can't get anyone for "I've Been Reading."
我们去联♥系♥之前拒绝的作家吧
Let's start calling people we gave encouraging "No's" to.
没事
Oh, it's nothing.
只是帮朋友一个小忙
Yeah, just a little favor for a pal.
下午好
Good afternoon.
你好布兰奇
Hello, Blanche.
你好约翰
Hello, John.
很高兴见到你
So good to see you.
还是这么有力
Sharp as ever.
我正要走
I was just leaving.
神奇的女人
Amazing woman.
是吧
Isn't she?
但我还是害怕她
Not that I'm not terrified of her.
谁不是呢
Join the club.
不过读过那些笔记之后
Although, after reading through these notes,
我也有点怕你了
I'm a bit terrified of you, too.
谢谢你约翰
Well, thank you, John.
内布拉斯加州林肯市
华盛顿特区
宾州费城
宾州匹兹堡
伊利诺伊州芝加哥
你好我是爱丽丝·纳曼
Hello. My name is Alice Naman,
来自波士顿电台
and I am with WGBH in Boston.