朱莉娅（2022）

Julia S01E03

Part 8 April 18, 2022, 6:39 p.m.

我们别浪费了今年
Let's not let another year go by.
你走的时候我会很伤心
I'm going to be sad when you go.
这次你来探望我真是太好了
It's been such a nice visit.
确实
It certainly was.
菲莉娅和我会期待你下次来西边
Phila and I will look forward to your next trip out west.
如果你一个人那更好
And if you wanted to come alone, that would be even better.
爸
Dad?
怎么了
Yeah?
没什么
Oh, it's nothing.
我能帮你一把吗
Can I give you a hand?
我没事
I'm alright.
你为什么不让我帮你
Why won't you let me help you?
我们都是热心肠
We're all here to help.
朱莉娅
Julia.
淑女点吗
Be a lady?
淑女点
Be a lady.
我确实是淑女爸只是不符合你的标准
I am a lady, Dad. Just not your type.
但那没关系
And that's okay.
你一直给我所要的一切
You always gave me everything I needed,
我也因此爱你
and I love you for that.
那就好
Well, good.
我还有一个需要
And I need one more thing.
美国女演员以美丽性感著称
你就像简·曼斯费尔德
Like Jayne Mansfield.
她难道不是《花♥花♥公♥子♥》的宠儿吗
Isn't she a Playboy bunny?
女人性感为时不晚亲爱
It's never too late, love.
我同意美极了
I agree. Beautiful.
谢谢
Thank you.
也许周日
Maybe on Sunday
我们可以去码头开一瓶香槟庆祝
we can celebrate with some champagne on the pier.
我们周日要上课
We have class on Sunday.
不不用了我找到办法
No, we don't. I've found a way
负担节目的开销了
to cover expenses for the show.
而且我花钱找了保姆
And I'm paying for a babysitter.
我不能接受
Oh, I couldn't.
你可以你也该接受
Oh, you can, and you shall.
朱莉娅快过来
Julia, we need you.
好了疯娃子们
Alright, crazy kids,
我们开始吧
let's give this a try!
-借过 -所有人各就各位
- Excuse me. - Everybody in positions, please.
稍等
One moment, please.
我好紧张
Very nervous.
别紧张亲爱的无论发生什么都没事
Don't be nervous, darling, whatever happens.
谢谢
Thank you.
第一集开始
Here we go with Episode 1.
录制中
跟宾基说话跟宾基说话
Talk to Binky. Talk to Binky.
跟宾基说话
Talk to Binky.
片场安静
And quiet on set, please!
倒计时五四三...
We're ready in 5, 4, 3...
欢迎收看《法国大厨》
Welcome to the French Chef.
我是朱莉娅·查尔德
I'm Julia Child.