铁拳（2017）

Iron Fist S02E05

Part 4 July 29, 2020, 3:19 p.m.

- $500, we'll let you go. - I don't have any cash on me.
你当我们傻吗我们不傻
You think we're stupid? We're not stupid.
抓住他的手放这里来
Grab his hand. Put it over here.
等等别
Wait. Wait, don't.
纽约警局放下
NYPD. Drop it.
别让情况变得没必要的复杂
Look, don't make this harder than it has to be.
否则呢你要开枪吗
Or what? You gonna shoot us?
是的
Yes.
最好照她说的做
I'd do what she says.
这事严重了我们赶紧放了他了事吧
Yo, this is some next-level shit. Can we just be done with this?
你要他好好的就拿钱来
You want your boy here in one piece, then pay up.
你会害死我们的
You could get us killed.
-她在虚张声势 -她没有
- She's bluffing. - She's not.
"纽约警局"你是听不懂吗
What about NYPD didn't you understand?
给我放下
Drop it.
快点
Now!
我们要带走他
Now, we are walking out of here with him.
有人对此有意见吗
Does anybody have a problem with that?
随便吧省得我们还得处理他
Whatever. Saves us from dealing with this shit.
知道吗
You know what?
你差点过线了
You almost crossed a line here.
你个臭小子跨不回来的线滚蛋吧
One that your little narrow ass can't walk back from. Now, go.
见到你俩太好了
Man, am I glad to see you two.
你看上去不妙朋友
You're not looking so good, friend.
开玩笑吗我完全没问题的
You kidding me? I totally had this.
-他们对你做了什么 -不是他们是达沃斯
- What did they do to you? - It wasn't them. It was Davos.
玛丽也参与了
And Mary is a part of this?
她把我带去了达沃斯那里
She took me to Davos.
他对我做了个仪式
He, uh... He did a ceremony on me, and...
我的铁拳没了
now my fist is gone.
那怎么可能
How is that even possible?
难怪夜店出事
That would explain the club.
夜店
The club?
待会儿说我们得送你去医院
Later. We need to get you to a hospital.
不行不去医院我得查明发生了什么
No. No. No hospitals. I need to find out what happened.
你大量失血你需要帮助
You have lost a lot of blood, okay? You need help.
克莱尔呢
Claire?
听着
Look...
打给沃德兰德集团肯定自己有医生
Call Ward. Rand's got to have a doctor on standby.
你决定
It's your call.
-好吧走 -来
- Okay, come on. - Come on.
-慢点 -他到底出了什么事
- Okay. Easy. Easy. - What the hell happened to him?
说来话长你能帮忙吗
It's complicated. Can you help?
问题是我想不想参与进来
Question is, do I want to be a part of any of this?
你为兰德工作吧
You work for Rand, or...
贝丝妮是我朋友她是医生
Bethany's a friend who's also a doctor.
这是科琳那是米丝蒂这是丹尼
This is Colleen. That's Misty. This is Danny.
听得到吗丹尼
Can you can hear me, Danny?
你知道你出了什么事吗
Do you know how this happened to you?
我只是麻醉师你的朋友需要去医院
I'm an anesthesiologist. Your friend needs a hospital.
他是丹尼·兰德兰德集团那个
He's Danny Rand, as in Rand Enterprises.
因为很多原因我们不能让他上报纸
We have to keep him out of the spotlight for a lot of reasons.
贝丝妮求你
Bethany, please...
我们得止血你们有急救箱吗
We need to stop the bleeding. Do you have a first aid kit?
你们什么人啊
Who are you people?
我能帮什么
Uh, what can I do to help?
-你叫什么来着 -科琳
- Tell me your name again. - Colleen.
科琳你的朋友丹尼情况不妙
Colleen, your friend Danny isn't doing so well.
所以你得退后让我尽量想办法
So I need you to step back and let me do what I can.
你不是该说"这要疼了"吗
Aren't you supposed to say, "This is gonna hurt"?
沃德你也是事实上你们都退后
Ward, you too. In fact, all of you back off.
这要疼了
This is gonna hurt.
你和科琳叫我查的人玛丽·沃克
Hey, that woman you and Colleen had me look into, Mary Walker,
她不是一般的糟糕这是她做的吗
she's beyond bad news. Did she do that?
稍等米查姆
Just one second, Meachum.
怎么回事什么情况
What's... What's going on? What's happening?
他稳定了
He's stabilized.
得有人在接下来24小时里守着他
Someone needs to stay by his side for the next 24 hours.
保持伤口干净
Keep the wounds clean.
如果出现感染或发烧就打911吧
Any sign of infection or fever, and you call 911, yes?
-好谢谢你 -不客气
- Yes. And thank you. - No worries.
下次你朋友受伤别找我
Next time your friend gets messed up, do not call me.
知道了吗
Got it?
清楚了
Loud and clear.
对不起
I'm sorry.
我就不该来的
I should never have come here.
我不该找你的我只是担心朋友
I shouldn't have called you. I was scared for my friend.
我在一定程度上能理解
Look... I understand to a point.
你说他是家人好吧这有时很复杂
You say he's family. Fine. That can be complicated.
但今后有事跟我直说
Just be upfront with me from now on.
我不喜欢参与这种事
I don't like being part of this.
但是我很高兴
But... it is good to know
你还能关心他人
that you are capable of caring about someone.
那个
Hey, so, um...
你说你有玛丽的线索了
you said you had a line on Mary?
不算是她的指纹
Not really. Uh, her fingerprints were in a...
在一个军事数据库里
A military database.
-编辑过的特别行动 -不是吧
- Um, Special Ops, redacted. - Seriously?
嗯她因医疗原因退伍然后做了自♥由♥职业
Yeah, she left on a medical discharge and she went freelance.
所以兰德数据库里也有她的名字
Which is also why her name was in a Rand database.
那么她可能是达沃斯雇的
So there is a chance that she was hired by Davos.
跟踪丹尼把他带去
To follow Danny and bring him in.
等等达沃斯
Wait, Davos?
-乔伊的...不管他算啥 -对
- Joy's whatever he is? - Yeah.
他们不是兄弟吗
I thought they were like brothers.
他做了那个为什么
He did that? Why?
铁拳达沃斯想要现在他得到了
The Iron Fist. Davos wanted it, and now he has it.
然后他就出去杀黑帮了
And he's out there killing members of the Triad.
-达沃斯杀了人 -看来是的
- Davos killed someone? - Yeah, it looks that way.
老天啊乔伊
Oh, God. Joy.
等等乔伊是谁
Wait, who is Joy?
他妹妹她在跟达沃斯约会
Uh, his sister. She's dating Davos.
如果他能这么对丹尼谁知道他还会做什么
If he can do this to Danny, then who knows what he's capable of.
我得告诉她
I need to tell her.
你怎么知道她不是自愿的
How do you know she's not there by choice?
听着我了解我妹妹
Listen, I know my sister.
但你刚说玛丽的名字在兰德的数据库里
But you just said that Mary's name was in the Rand database.
你妹妹肯定能查到
Your sister had to have access.
-科琳这可是乔伊啊 -打给她吧
- Colleen, this is Joy we're talking about. - Call her.
你清楚我们的情况
You know the situation between us.
她不会接我电♥话♥的
She's not gonna answer my call.
好吧你留下陪丹尼
Okay. Well, you stay here with Danny,
我们去接她过来
and we'll go and pick her up.
-我一起去 -不你是对的
- I'll go with you. - No, no, you were right.
从她那晚说起你时的样子来看
The way she was talking about you, the other night,
她更可能跟我们走而不是你
she's more likely to come with us than with you.
你听到贝丝妮的话了丹尼不能一个人待着
And you heard Bethany. Danny can't be alone.
休息吧
Rest up.
我们去接乔伊
We're gonna go get Joy.
谢谢你
Thank you.
做的一切
For everything.
如果达沃斯正跟她在一起呢
What if Davos is with her?
那我们就抓住他
Well, then, we'll shut him down.
都在那里了数数吧
It's all there. Count it if you want.
不你不会少我钱的
No, you wouldn't short me.
你之前说的关于达沃斯的话
Hey, what you said about Davos earlier...
你是对的他很危险
I think you're right. I think he's dangerous.
我得想想办法
I need to do something about it.
去个远远的地方度个长假
Well, take a long vacation somewhere far away.
你显然有这个钱
You clearly have the means.
我正要做一件对我非常重要的事