含笑台上（2017）

I'm Dying Up Here S01E08

Part 9 May 7, 2021, 2:48 p.m.

还有他妈的这座房♥子
or God forbid, a fucking house!
我受够你总是把自己的
I am so sick of you blaming me
一事无成怪在我的头上
for your lack of success.
一事无成
Lack of success?
你可真是个贱♥人♥ 贝茨你知道吗
You are a real bitch, Betts, you know that?
而你是个推销员
And you're a salesman.
没有实在太恶心了
No, actually, that's disgusting.
等一下我... 我马上回来
Uh, one sec, let me-- I'll just be right back.
你要走了吗
Hey, you getting out of here?
是啊戈尔迪要看草稿所以我...
Yeah, Goldie wants that sketch, so I should probably...
如果你还有需要我可以晚点过去
Well, if you still want, I could come by later
帮你过一下
and, you know, go over it.
不用了赶紧去吧趁她还没穿上内衣
No, please, go, before she puts on underwear.
是啊你说得对
Yeah, you're right.
她穿得太不得体了
She's so inappropriately dressed.
我要是站在她奶♥子♥上
I think I could stand on her tits
应该都能看到我家了
and see my house from here.
你拿定主意了
You--you sure?
嗯好好玩只是别把她带去
Yeah, have fun. Just don't take her
储藏室那是可咱俩的小地方
to the supply closet, because that's our place.
不用担心
I wouldn't think of it.
晚点再见
I'll see you later.
你跟你朋友说了吗
You told your friend?
-是啊 -我喜欢她的裙子
- Yeah, um... - I like her dress.
她也喜欢你的裙子
Yeah, she likes your dress too.
你就这么走了
That's it? You're leaving?
好走吧
Fine, go!
走吧你个懦夫
Go, you fucking coward!
操♥你♥妈♥的操
Fuck you! Fuck you!
麦克斯
Max?
麦克斯
Max?
麦克斯
Max?
别忘了毛巾
Don't forget towels.
我能问你件事吗
Hey, can I ask you something?
巴顿是好人吗
Is Barton a good man?
如果你想了解男人的心
I'm the wrong person to ask
那你找错人了
about the contents of men's souls.
不是我是想问他这人信守承诺吗
No, I mean, is he a man of his word?
是
Yes.
你为什么犹豫了
Why you hesitate?
因为男人信守承诺不一定是好事
'Cause a man of his word isn't always a good thing.
你为什么要问这个
Why are you asking?
不知道我就是想搞清楚
I don't know, I guess I'm just trying to figure out
什么是真的
what's real and shit.
生活就是在
Life is a constant vacillation
买♥♥家和卖♥♥家的悔恨之间摇摆不定
between buyer's remorse and seller's remorse.
最好的办法就是选个毒药度过余生
I find it best to pick your poison and live with it.
我听说你昨晚去了泰迪那儿
I heard you were at Teddy's last night.
我不是去签人的
I'm not booking anyone from there.
那你干嘛去
So why fucking go?
因为我有妻子和孩子
Because I have a wife and kids.
你个老蠢驴
You stupid fuck.
*If you have a friend on whom you think you can rely*
*You are a lucky man*
*If you've found the reason to live on and not to die*
*You are a lucky man*
*Preachers and poetsand scholars don't know it*
*Temples and statues and steeples won't show it*
*If you've got the secret just try not to blow it*
*Stay a lucky man A lucky man*
*If you've found the meaning Of the truth in this old world*
*You are a lucky man*
*If knowledge hangs around your neck*
*Like pearls instead of chains You are a lucky man*
*Takers and fakers and talkers won't tell ya*