达·芬奇的恶魔（2013）

Da Vinci's Demons S02E07

Part 3 Nov. 23, 2020, 8:50 p.m.

It can't simply be a process of elimination.
不能用排除法
It wasn't last time.
上次就不是
It's an amazing design.
这个设计很神奇
An even number of keyholes
锁眼是偶数
and yet there's a centre to the array.
阵列中却有一个中心点
Nice work, my dreamer.
干得漂亮我的梦想家
99 to go.
还剩九十九个
We must save the key for another attempt. No, I can solve this.
要保住钥匙下次再试别我能解开
Just give me the key!
把钥匙给我
Trust me.
相信我
We are the sun and the moon.
我们是太阳和月亮
There's constellations on every lock
每个锁孔上都有星座
Except that one. It's the sun.
这个没有这是太阳
It's the god they worship here.
他们崇拜的神
It's speeding up. There's no time. Just let me think!
越来越快了没时间了让我想想
The amount of locks in each row adds up to a prime number.
各行的锁孔数量是质数
The whole thing adds up to 100.
加起来是100
100 is surely not a prime number.
100不是质数
But 101 is.
可101是
There must be a single solitary keyhole somewhere else
别的地方肯定还有一个锁孔
So the entire thing adds up to 101.
这样一共101个锁孔
Brace me. Leo.
抱住我列奥
Zo!
泽洛
Pull me up. Pull me up!
拉我上去拉我上去
Pull me up.
拉我上去
Wait for me, Leonardo.
等着我列奥纳多
I will be with you soon.
我马上来找你
But you will not wait for her, will you?
可你不会等她的对吧
Why would Rome send two such as you to parley with me?
罗马为什么派你们俩与我谈判
We were chosen so none would suspect our mission as we travelled.
因为没人会怀疑我们来的目的
The Holy Father is keenly aware
圣父非常清楚
that this undertaking is of a delicate nature.
此事必须慎重处理
As is your beauty.
你的美貌也是
Which no doubt aided you in reaching my encampment.
能进我的营地你的美貌肯定有功劳
You are the eldest son of the Sultan
您是苏丹的长子
and heir to the Ottoman empire.
奥斯曼帝国的继承人
Your strength is second to none.
您的力量无可比拟
I wouldn't dare seek an audience
我断然不会
with only my charm to convince you of my goodwill.
妄图用美貌说服您
I trust you will recognize this.
您应该认得这个
It cannot be.
不会吧
The sword of Osman.
奥斯曼之剑
We travelled many miles knowing its significance would be lost
我们远道而来心里十分清楚
if we failed to deliver it to your hands and to your hands alone.
这把剑不亲手交给您就毫无意义
What did you say your name was?
你说你叫什么
Amelia.
阿米莉娅
Well, then, Amelia, perhaps we should speak further.
那么阿米莉娅我们接着谈吧
Lupo.
卢坡
You risk coming to me again?
你又冒险来找我了
I serve a false pope.
我服侍的教皇有鬼
And you refuse to leave this cell.
您又不肯出去
What other choice do I have?
我还能怎么办
Have faith that my plans proceed as they must.
要相信我的计划定能成功
I intend to take my rightful place
我要在合适的时机
at the appropriate time.
夺回位置
The bible has offered me no guidance here.
《圣经》已无法指引我
So you've turned to another book?
所以你向另一本书寻求指引
Oh, Lupo.
卢坡啊
The book of leaves is a distraction.
《叶之书》只会让人分心
Here my brother and I agree.
这是我和我弟弟的共识
Your brother has hidden the page from me.
您的弟弟把那页纸藏起来
Locked it away in the bowels of the secret archives,
锁在密卷深处
Forbidden me from even touching it.
碰都不许我碰
It cannot solve the world's ills.
那本书治不了这世界的顽疾
The world may be broken beyond repair, Francesco.
这世界已经无药可医了弗兰切斯科
It is our only recourse.
《叶之书》是我们唯一的希望
Do not raise suspicion.
不要怀疑
And do not abandon me.
不要抛弃我
The devil sits on the papal throne and your place is at my side.
当下的教皇是个魔鬼而你是支持我的
The era of scholarly reflection is over.
现在不是学术研究的时候
What the Lord needs,
在危急时刻
when the time comes,
上帝需要的
is a man of action.
是实干家
Should I pray for another?
我要祈祷实干家的到来吗
Or are you that man?
还是你就是实干家
Of course I am,
我当然是
Your Holiness.
教皇陛下
How is the girl?
那姑娘怎么样
Vanessa is fine.
温妮莎没事
Her child as well. Good.
她的孩子也没事很好
I hear there is an open position in the bank.
我听说银行有个职位空缺着
Signor Sassetti has left us quite abruptly.
萨塞蒂先生走得太突然
Finance is a stressful business.
金融是个累人的行业
I am grateful for a reliable partner in our business.
幸亏有位可靠的伙伴
The servants know about Lorenzo and Lucrezia.
仆人们知道洛伦佐和卢奎西亚的事
Clearly they know about us.
肯定也知道我们的事
I do appreciate however that for women
我还是觉得妇道人家
reputation is a delicate thing.
保全名誉最重要
Are you sure you know what you're doing?
你知道自己在做什么吗
What I'm doing...
我在做的
is what I damn well please.
就是我高兴做的
What now?
现在呢
A pair of keyholes and a key that separates into two.
两个锁孔加一把能一分为二的钥匙
Finally, a simple solution.
最后竟如此简洁
Unhand me.
放手
Unhand me first.
你先放手
They took our weapons. This one I took back.
他们把武器都收了这是我抢回来的
From Zita's body. You cocksucker.
从琪塔的尸体上你个混♥蛋♥
I knew we couldn't trust him.
我就说不能信任他
No, your friends understand the value of my presence,
不你的朋友看得清我的价值
where you are simply a dog with a bone.
你不过是条护骨头的狗
Zo's only trying to prevent you
泽洛只是想阻止你
from inserting the key prematurely.
过早地插入钥匙
In case it activates a river of lava or...
万一插早了会开启岩浆流或是
venomous snakes.
放出一群毒蛇
Or some other fucking catastrophe. I see.
或招致别的什么灾难是吗
So you really imagine the architects of this structure
你真以为造这地方的建筑师
would use the same deception twice.
会把同一个诡计用两次吗
It doesn't matter.
这都不重要
Zo meant you no harm. None of us do.
泽洛无害你之心我们都没有
We're in this together.
我们是一条船上的人了
And what then, Nico? Do you truly imagine your maestro
那又怎样尼克你真以为你家大♥师♥
would ever share what's behind these doors with me?
会同我分享门后的秘密吗
With the savage he wed only for a chance at the book.
为了那书他不惜娶了个野人
I do.
我想他会的
Then you've learnt nothing.
那说明你毫无长进
It's far easier to hate than to trust.
恨一个人很容易信任才最难
I learned that lesson on our voyage here.
我在来时的船上学到的
From a woman you loved.
你爱的女人教我的
Give me the dagger.
把匕♥首♥给我
And what of him?
他怎么办
Zo, tell him we're on the same side.
泽洛告诉他我们是一伙的
I'm not on the same side...
我才不跟他一伙...
Tell him! Fine. Yeah, yeah.
快说好是没错
Yes. Get the fucking blade off me.
是一伙的快把刀拿开
Guard it well.
收好
Now we have a riddle to decipher.
现在我们有谜语要解了
There are no markings, no clues,
没有标记也没有线索
to illuminate which key goes in what hole.
不知道哪把钥匙该插♥进♥哪个孔
There's a simple solution.
这事好办