达·芬奇的恶魔（2013）

Da Vinci's Demons S02E05

Part 3 Nov. 23, 2020, 8:49 p.m.

It's the same.
一样的
Friends.
朋友
In the name of the Father, Son and Holy Ghost, amen.
以圣父圣子和圣灵的名义阿门
Where is he?
他人呢
Carlo.
卡洛
I must commend your powers of persuasion.
我真佩服你的舌灿莲花
Clarice has officially nominated
克拉丽斯正式任命你
you to fill Giuliano's seat on the board.
填补朱利亚诺在董事会的空缺
As I assured you she would.
我告诉过你她必定会这样做
This maneuver does nothing to solve our problem.
可也解决不了我们的问题
Clarice still holds over half the board in her palm.
克拉丽斯依然掌握有董事会的过半席位
That will change with time and persistence.
这一情况将随着时间而改变
The time to act is now.
行动的时间就是现在
Lorenzo and Clarice still hold the favor of the people.
洛伦佐和克拉丽斯依然备受人♥民♥爱戴
And what if we replaced her with someone
我们以洛伦佐的名义
we could sell as Lorenzo's choice?
找人替换掉她如何
With the same name.
找个有相同姓氏的人
Our plan is my succession.
计划由我负责
Your plan is taking too long.
你的计划耽搁太久了
For your creditors... Enough.
那是因为你的债主... 别争了
What is your proposition?
你们有什么提议
This letter, penned by King Ferdinand of Aragon himself,
这封信由阿♥拉♥贡的费迪南国王亲自书写
details, at my suggestion,
在我的建议下详述了
his intention to default on all loans from the Medici Bank
他有意拖欠美第奇银行的所有借款
unless Clarice is removed from leadership.
除非克拉丽斯被免职
Spain is our largest account.
西班牙是我们最大的客户
How does this aid our cause?
这对我们的计划有何好处
I negotiated a steady repayment schedule...
我敲定了一个稳妥的还款计划
..with a slight reduction in interest,
只用减少一点点利息
once Carlo takes control of the bank.
一旦卡洛控制银行后就开始实施
Is this true?
可信吗
A Medici Bank run by a Medici.
美第奇银行由姓美第奇的人管理
But without the embarrassment of a woman at its head.
但不能容许出现女人坐镇这种尴尬的情况
Even Signor Rinaldi has indicated he will vote with us.
连里纳尔迪先生都表态说愿意投票给我们
Albini teeters, but can be swayed.
阿尔比尼是墙头草但我们可以搞定他
Be sure to emphasize Carlo's role in this.
一定要表现出卡洛在其中的重要性
It will ensure their support.
这能确保他们的支持
Clarice will be out of the picture soon enough.
很快克拉丽斯就不是个问题了
Leo, they're going to fucking kill us.
列奥他们准备杀了我们
No.
不会
They've fed us,
他们给我们食物
they've transported us for miles.
还带着我们走了好几里路
They've got something else in mind.
他们肯定有别的打算
Yeah, being their next meal.
没错让我们做下一顿盘中餐
This is an advanced people, Zo.
这些人已经开化泽洛
Take their language.
学习下他们的语言
Leo, please tell me you're trying to find a way to escape,
列奥告诉我你在想办法逃脱
not just decipher their gibberish.
而不是在想办法搞明白他们的胡言乱语
Listen. Every sound they make
仔细听他们发出的每一个音节
is a key to the puzzle of their tongue.
都是明白他们语言的关键
The leader keeps referring to himself as "Noqa" for "I"
那个头目一直用"Noqa"来指代"我"
and "Noqanchik" for "Us as a group".
用"Noqanchik"来指代"我们大家"
Obviously. Yeah.
确实如此没错
I've repeatedly heard the word "Puriy" and "Purinchik"
我一直听他们在说"Puriy"和"Purinchik"
to describe an action that's occurred throughout the time
指的是我们跟他们在一起这段时间
that we've been with them.
做的某件事
It translates as "Walk" and "We walk".
可以翻译成"走"和"我们走"
Making friends, are we?
这是交到朋友了是吧
That word, "Yawar".
那个词"Yawar"
They used it when they fed us the llama milk mixed with blood.
他们给我们喝混了血的羊驼奶时说的
Please mean milk.
求你告诉我它的意思是"奶"
Uh...no, it suggests
不是这说明
we may be marching to our death after all.
我们可能真的是在迈向死亡
I do not claim to be a wine cognoscente,
我自认并非鉴定葡萄酒的行家
an amateur oenophile, perhaps.
只能算是个爱酒之人
But this Frescobaldi,
但这个花思蝶葡萄酒
a first-rate Tuscan Chianti.
可算是托斯卡纳琴地红酒中的极品
Very popular amongst the Florentine aristocracy.
在佛罗伦萨贵族中非常受欢迎
A talented winemaker indeed.
确实是位才华横溢的酿酒师
Shame that he perished along with his family
很可惜在我的士兵们将他的庄园付之一炬时
when my soldiers torched his vineyard.
他与家人一起葬身火海
All that was salvaged from the estate
不过所有从废墟中抢救出的葡萄酒
are the bottles now in my possession.
现在都归我所有
We also thank you
我们也很感激您
for the new garments, Duke Alfonso.
为我们提供了服饰阿方索公爵
Formal delegates from Florence must look the part.
佛罗伦萨的官方代表在外表上可不能失仪
Though I question
不过我很奇怪
why Lorenzo brought along an antique
洛伦佐为什么带了你这把老骨头
and not a more formidable companion.
而不是更强壮的随从
Piero Da Vinci is my personal notary.
皮耶罗·达·芬奇是我个人的公♥证♥人
And one of my most trusted counselors.
也是我最信任的顾问之一
Da Vinci? Kin to Leonardo?
姓达·芬奇列奥纳多的亲戚吗
Indeed.
没错
He is the um...
他是
proud father of the celebrated artist.
那位声名远播的艺术家之父非常以他为傲
And sodomite. Never convicted.
你儿子还是个鸡♥奸♥者罪名从未成立
I've met the man. I read a different verdict.
那个人我见过我可不敢苟同
Leonardo works for Florence from afar.
列奥纳多已为佛罗伦萨效力多年
Demean him at your peril.
随意贬辱他后果自负
Will the King be joining us?
国王会来赴宴吗
I feel a monarch of his years
他那君临一方的王者气派
will bring invaluable wisdom to this table.
会让我们所有人获益无穷
Yes, indeed.
没错
I will do whatever it takes to resolve our conflict.
我会穷尽一切努力来解决我们的争端
Father will be pleased to hear that.
父亲听到这话一定会很高兴
He so enjoys it when his captives are willing to play along.
当俘虏心甘情愿合作时他总是乐在其中
What have you done?
你做了什么
Precisely what you asked.
正是你所托之事
The King is looking forward to seeing you.
国王很期待与你们的会面
Damn them!
这帮该死的家伙
Or rather, damn myself,
还是说我该恨我自己
as I stand the dupe in all this.
竟然被他们蒙蔽了双眼
Signora...
夫人
this knowledge provides an opportunity
这个情报让我们有机会
to counter their schemes.
一举挫败他们的阴谋
I only wish it did.
希望如你所言
Carlo's confirmation to the board is but a formality.
卡洛加入董事会只差最终正式确认
If I raise an objection now,
如果我现在反对
it'll further weaken my position,
会令我的处境更加岌岌可危
given that I nominated Carlo myself.
毕竟是我自己提名了卡洛
I cannot believe I was so easily fooled by him.
真不敢相信我会如此轻易地被他蒙骗
Perhaps you were not.
也许您并未看错
Well, you heard the whispers.
你听到过他们的窃窃私语
Sassetti only spoke of using Carlo's name in their scheme.
萨塞蒂只说过在说服他人时使用卡洛的名字
There's a chance Carlo himself is unaware.
可能卡洛自己并不知晓此事
Unlikely.
不太可能
The Pazzis proved the seduction of power is intoxicating.
帕齐家族谋乱说明谁都无从抵抗权利的诱惑
He doesn't care about power.
他根本不在乎权利
He's here because of his father.
他回来只是因为自己的父亲
How do you know this?
你是怎么知道的
She asked me to present all this to you.
这一切是她委托我告诉您的
She was afraid...
她担心...
Why, what have you heard?
为什么你听到了什么
The servants trust Carlo.
仆人们都很信任卡洛
They say he was always a Medici,
他们说他一直是美第奇家族的一员
despite being wronged by those who scorned his lineage.
尽管他因那些质疑他血统的人而蒙冤
He was his father's favorite.
他曾是他父亲最爱的儿子
Some believe,
有人认为
if there's anyone Cosimo shared his secrets with,
如果科西莫会将自己的秘密告知他人
it was Carlo.
那个人一定是卡洛