神探可伦坡（1971）

Columbo S05E02

Part 2 July 18, 2023, 8:25 a.m.

不客气。
先生。
谢谢。
Sir.
Thank you.
不客气。
You're quite welcome.
Oh, I'm sorry.
哦，对不起。
没关系。
完全没问题。
It's all right.
It's quite all right.
Yeah?
是吗？
Mr. Salah?
Thank you. Yes?
萨拉赫先生？
谢谢。是的？
It's for you, sir.
Thank you.
这是给你的，先生。
谢谢。
优素福阿♥拉♥法。
Youseff Alafa.
There's a spot
on there, sir.
先生，那里有一个地方
。
不，没关系，谢谢。
我们会处理的。谢谢。
No, that's all right, thank you.
We'll take care of it. Thank you.
Yes, that's my
security chief. Youseff?
是的，那是我
的安全主管。优素福？
先生，我是奉命打电♥话♥的。
I am calling as ordered, sir.
正好是 3:55。
It is precisely 3:55.
定时器设置为 4:00。
The timer is set to 4:00.
哦，是的，是的，是的，我明白了。
不，我不认为额外的安全是必要的...
Oh, yes, yes, yes, I see.
No, I don't believe extra security is necessary...
我会跟着跑。你不妨留下来。
你现在在这里。
I'll run along. You might as well stay.
You're here now.
The students are vocal
but hardly dangerous.
学生们很吵
但几乎没有危险。
你会
很高兴知道
And you will be
pleased to know
警方的安排
绰绰有余。
that police arrangements
are more than adequate.
Yes.
是的。
是的，我们都应该
非常感激。
Yes, we should both
be most grateful.
我会等你的电♥话♥。
I will wait for your call.
谢谢你，Youseff。
再见。
Thank you, Youseff.
Goodbye.
Mr. Salah, there's one
point we haven't covered
萨拉赫先生，有一点
我们还没有涉及
那是使♥馆♥场地内的警♥察♥保护
。
and that's police protection
inside the Legation grounds.
嗯，我们对自己的安全
有信心
Well, we are confident
of our own security
within the Legation,
Commissioner.
在使♥馆♥内，
专员。
This is an area
that needrt concern you.
这是一个需要您关注的领域。
实际上，如您所知，
它实际上是外国领土。
Indeed, as you know, in effect,
it is foreign territory.
Did you hear anything?
Hear what?
你听到什么了吗？
听到了什么？
Nothing.
Nothing, I guess.
没有。
我猜没有。
国王万岁！
打倒萨拉赫，他是叛徒！
Long live the King!
Down with Salah, he's a traitor!
暂停！
Halt!
Are you crazy?
你疯了吗？
萨拉赫先生！
Mr. Salah!
Wait!
Columbo?
等等！
Columbo？
Columbo，算了，你刚刚
加入了 Suarian 特遣部队，长官。
Columbo, forget it, you have just
joined the Suarian Task Force, sir.
听我说，我接到了使♥馆♥
打来的电♥话♥。
Listen to me, I had a call
from the Legation.
抢劫和谋杀。
Robbery and murder.
每周。
Every week.
Murder?
谋杀？
No one is allowed to pass.
I know.
不允许任何人通过。
我知道。
That's what the other three guards
told me, but I'd like to look around.
这是其他三名警卫
告诉我的，但我想四处看看。
哥伦布中尉
凶杀案。
Lieutenant Columbo,
Homicide.
Let him pass.
让他过去。
我们似乎有很多
警♥察♥在使♥馆♥附近巡逻。
We seem to have a great many
police roaming about the Legation.
是的，先生，他们来自纵火
和抢劫细节，先生。
Yes, sir, they're from the arson
and robbery details, sir.
We kind of specialize.
我们有点专业化。
我明白了。
你专攻谋杀？
I see.
And you specialize in murder?
Well, you know how it is, sir.
You go where they send you.
好吧，先生，你知道这是怎么回事。
你去他们派你去的地方。
I recognize you.
我认识你。
我害怕那个。
I was afraid of that.
我们在
专员会议上见过面。
We met at
the Commissioner's meeting.
I wasrt supposed to be there.
They got the names mixed up.
我不应该在那里。
他们把名字搞混了。
一直都在发生，先生。
Happens all the time, sir.
多么有趣。
多么巧合。
How amusing.
And how coincidental.
你介意我环顾四周吗？
Do you mind if I look around?
No, go right ahead.
The others are upstairs.
不，你继续。
其他人在楼上。
现在，这里墙上写的这个阿♥拉♥伯语
怎么样？
Now, what about this Arabic
written on the wall here?
什么意思？
有什么特殊意义吗？
What does it mean?
Does it have any special significance?
它说了什么？
What does it say?
Well, they're political slogans.
All anti-government.
好吧，它们是政♥治♥口号♥。
都是反政♥府♥的。
政♥治♥口号♥？
Political slogans?
These people are fanatics?
Yes.
这些人是狂热分子？
是的。
我正在路上，船长。
应该在大约 15 分钟内到达。
ME's on the way, Captain.
Should be here in about 15 minutes.
那么，
楼下的守卫呢？
Well, what about
the guard downstairs?
说他
没看到任何东西。
Says he didn't
see a thing.
Can you trust him?
Amman Gurrah?
你能相信他吗？
Amman Gurrah？
Well,
he's a very dependable man.
嗯，
他是一个非常可靠的人。
Thought he saw
something about 4:00.
以为他看到了
大约 4:00。
Must have been the explosion,
but he never left his desk.
一定是爆♥炸♥，
但他从未离开过办公桌。
So, nobody was seen either
going out or coming in, right?
所以，没有人看到
出去或进来，对吗？
没有
No.
所以这意味着他一定是
从窗户出去了。
So that means he must have
gone out the window.
Looks like.
看起来像。
Yeah. Well, maybe he
did, maybe he didn't.
是的。好吧，也许他
做了，也许他没有。
好的，
检查楼下。
All right,
check downstairs.
也许有人看见他
进来或出去。