神探可伦坡（1971）

Columbo S05E03

Part 10 July 18, 2023, 8:25 a.m.

As far as I can tell,
it was a simple mugging.
在失去顶级运营商的所有方式中。是的。
Of all the ways to lose
a top operator. Yes.
难以置信！
确实如此。
It's unbelievable!
It is.
我们要迟到了，
先生。
We're running late,
sir.
我...
我很抱歉，先生。
I'm...
I'm sorry about this, sir.
Yes, well, I had to be in Mexico
City this afternoon anyway.
是的，好吧，反正我今天下午必须在墨西哥城。
You know
a Lieutenant Columbo?
你知道
哥伦布中尉吗？
Oh, yes, indeed.
He's a local homicide officer.
哦，是的，确实。
他是当地的凶杀案官员。
He discovered that
I was with Geronimo
他发现
我和 Geronimo 在一起
a few hours
before he was killed.
在他被杀之前的几个小时
。
He's running
a check on you.
他在跑
检查你。
这是可以理解的
That's understandable,
但我找借口说我
试图让他加入我的公♥司♥。
but I made the excuse that I was
trying to get him to join my firm.
把他
置于监视之下。
Place him
under surveillance.
很好。
Very well.
我们不希望任何当地人发现
了解我们的运营。
We don't want any locals finding
out about our operations.
All right, sir.
Have a good trip.
好的，先生。
旅途愉快。
对。再见，纳尔逊。
Right. Bye, Nelson.
All right.
好的。
Change my itinerary.
更改我的行程。
I'll be coming back here
from Mexico City.
我会从墨西哥城回来
Yes, sir.
是的，先生。
That's him.
That's the guy.
就是他。
就是那个人。
梅尔维尔。
Melville.
这是他的名字吗？
Is that his name?
嗯，就是那个
跟着你男人走出酒吧的人。
Well, that's the guy that
followed your man out of the bar.
You're sure?
你确定？
Sure, I'm sure.
当然，我确定。
Melville?
Melville.
梅尔维尔？
梅尔维尔。
嗯，就是这个人。
Well, that's the guy.
劳伦斯梅尔维尔？
Lawrence Melville?
Yeah. I'm Melville.
是的。我是梅尔维尔。
科伦坡中尉，
洛杉矶警♥察♥局。
Lieutenant Columbo,
LAPD.
当然。我在辛巴达的
喝了一杯，
Sure. I was having
a drink at Sinbad's,
但我不知道
没有 AJ Henderson。
but I don't know
no A.J. Henderson.
The bartender said
you followed him out.
酒保说
你跟着他出去了。
He's mistaken, man.
他错了，伙计。
明天到总部来。
我们到时候再谈。
Come down to headquarters tomorrow.
We'll talk about it then.
Okay. I'll be there.
好的。我会在那里。
下午好，先生。
Good afternoon, sir.
Columbo 中尉，
多么意外的快乐。
Lieutenant Columbo,
what an unexpected pleasure.
I know it's Sunday.
I was in the neighborhood.
我知道今天是星期天。
我在附近。
这是一个很好的地方
你在这里，而且很偏远。
This is quite a place
you have here, and remote.
I had a hard time
finding it.
我很难
找到它。
How did you get in?
你是怎么进来的？
Oh, the gate. It was open.
I just drove.
哦，大门。它是开放的。
我刚开车。
Oh, did you?
Excuse me.
哦，是吗？
对不起。
你记得
Yvonne 和 Bob 在这儿吗？
You remember
Yvonne and Bob here?
I have to leave you
for a moment.
我必须离开你
一会儿。
稍后见。以利！
I'll see you
a little later. Eli!
中尉，您要不要喝一杯？
Would you care for a drink,
Lieutenant?
非常感谢。
Thank you very much.
但我可以使用
其中之一。
But I could use
one of those.
自助。
Help yourself.
非常感谢。
Thank you very much.
I'm really sorry to bust
in on you like this,
我真的很抱歉这样打扰你
but I'm sure
you'll understand.
但我相信
你会明白的。
我只是一名警♥察♥
I'm just a policeman, and
wherever the line takes me,
that's where
I have to go.
这就是
我必须去的地方。
I have the same
problem myself
我自己也有同样的
问题
from time to time.
不时。
非常感谢，
Eli。
Thank you very much,
Eli.
我们要远离
远离喧嚣的人群吗
Shall we move away
from the madding crowd
再谈一点
and talk in a little more
安静？
peace and quiet?
I think I explained my one
little deception to you.
我想我已经向你解释了我的一个
小骗局。
As far as I can see,
there's nothing else to tell.
据我所知，
没有其他可说的了。
不完全是，先生。
Not quite, sir.
你还没有告诉我
亨德森先生遇害时你在哪里。
You still haven't told me where you were when Mr.
Henderson was killed.
哦，我明白
你现在想要什么了。
Oh, I see what
you're after now.
Well, let me see
if I can tell you.
好吧，让我看看
我能不能告诉你。
I returned to my office
that evening.
那天晚上我回到办公室
。
我写下
并口述
I wrote down
and dictated
the speech for Defonte.
You remember the one.
Defonte 的演讲。
你记得那个。
你在那里。
你听到了。
You were there.
You heard it.
You can check with
my secretary if you like.
如果你愿意，可以和
我的秘书核实一下。
她的名字叫露丝。
Her name's Ruth.
Lieutenant,
中尉，
I think that I should warn you
that I am not an unworldly man.
我想我应该警告你
我不是一个不世俗的人。
I have powerful
and important friends
我有强大的
和重要的朋友
即使在