神探可伦坡（1971）

Columbo S05E01

Part 16 July 18, 2023, 8:25 a.m.

惠勒小姐一个人。
我有充分的理由相信
惠勒小姐杀死了她的丈夫。
I have very good reason to believe
that Miss Wheeler killed her husband.
如果你认为我会站
在这里听
If you think I'm gonna stand
here and listen to that,
I'll get a lawyer!
我会请律师！
I'll get a battery of lawyers
and the least that can happen
我会请一帮律师
至少会发生这种情况
will be the end of one very
unimportant career! Out!
将结束一个非常
不重要的职业！出去！
我想我可以证明这一点，
先生。
I think I can prove it,
sir.
怎么样？
How?
Ordinarily Dr. Willis takes one
sleeping pill before going to bed.
Willis 医生通常在睡觉前服用一粒
安♥眠♥药♥。
每个胶囊含有 5
毫克的苯♥巴♥比♥妥♥。
Each capsule contains five
milligrams of phenobarbital.
The autopsy reveals that he
had twice that much in him.
尸检显示他
体内有两倍的东西。
So, what does that prove?
It's not enough to kill him.
那么，这证明了什么？
杀了他还不够。
不，先生，
这不足以杀死他。
No, sir,
it wasrt enough to kill him.
但这足以让他
进入深度睡眠。
But it is enough to put him
into a very deep sleep.
足够深，以至于有人可以
把枪放在他手里而不会吵醒他
Deep enough so that someone could put
a gun in his hand without waking him
然后扣动扳机。
and then pull the trigger.
But we're not
talking about someone.
但我们不是
在谈论某人。
我们在谈论恩典。
We're talking about Grace.
There were only
three people in the house.
房♥子里只有
三个人。
女仆，
The maid,
the butler
管家
and Miss Willis.
和威利斯小姐。
所以一定是自杀
So it had to be suicide.
The door was locked
门被锁上了
并从内部用螺栓固定。
and bolted from the inside.
没人能出去。
No one could get out.
我出来了。
I got out.
我从阳台跳到树枝
然后跳到地上。
I jumped from the balcony to the branch
of the tree and then to the ground.
It's not easy.
这并不容易。
But I did it.
但我做到了。
她是一名舞者
And she's a dancer
and in very good condition.
状态非常好。
她可以做到。
She could do that.
但是为什么呢？
But why?
Why would Grace
wanna kill Henry?
格蕾丝
为什么要杀死亨利？
For her career.
为了她的事业。
To get the money
拿到钱
资助她的事业。
to finance her career.
但他提议
给她钱。
But he offered
to give her the money.
Willis 博士
永远不会那样做。
Dr. Willis
would never have done that.
你怎么知道的
How the hell
would you know?
让我告诉你一些事情，
中尉，关于成为一名...
Let me tell you something,
Lieutenant, about being a...
A star.
一颗星星。
Which Grace was.
格蕾丝是什么。
It's a crazy, ecstatic...
这是一个疯狂的、欣喜若狂的……
expulsive blow to the ego.
对自我的强烈打击。
Very few people are lucky
enough to be able to handle it.
很少有人足够幸运
能够处理它。
And unfortunately
Grace wasrt one of those.
不幸的是
格蕾丝不是其中之一。
She's overly ambitious.
I know that.
她过于雄心勃勃。
我知道。
But murder?
但是谋杀？
由我认识的人
By someone I've known
和爱
and loved
多年来。我不能接受。
我不会接受。
for years. I can't accept that.
I won't accept that.
我认为她做到了。
I think she did it.
她邀请我今晚去她家
看她的电影。
She invited me to her house
tonight to watch her film.
我要走了
I'm going.
If she means anything to you,
you ought to be there.
如果她对你有意义，
你应该在那里。
'Cause I think she did it.
因为我认为她做到了。
8:00。
8:00.
我不认为
这很正确。
I don't think
it's quite right.
Let's try the pearls.
让我们试试珍珠。
All right.
I'll put those on.
好的。
我会穿上。
女士，您打过电♥话♥了吗？
You rang, madam?
Oh, yes, Raymond.
哦，是的，雷蒙德。
我想确定
一切都井井有条。
I wanna be sure
everything is in order.
毕竟，
先生还有夫人...
After all,
Mr. And Mrs...
Columbo，妈妈。
哦，是的，谢谢你，Alma。
Columbo, mum.
Oh, yes, thank you, Alma.
毕竟，他们是
非常老的忠实粉丝，
After all, they are
very old and loyal fans,
我希望他们
拥有一个绝对富丽堂皇的夜晚。
and I want them to have
an absolutely regal evening.
Of course, madam.
当然可以，女士。
68 年香槟
和鱼子酱？
The '68 champagne
and caviar?
可爱，可爱。
Lovely, lovely.
哦，就是他们，
他们已经来了。
Oh, that's them,
they're here already.
我看起来怎么样？
How do I look?
Just like in
one of your movies, mum.
就像在
你的一部电影中一样，妈妈。
晚上好，先生。
Good evening, sir.
Is that
Mr. Diamond's car?
是
先生吗？钻石的车？
是的，是的。
Yes, it is.
惠勒小姐在哪里？
Where is Miss Wheeler?
她在楼上
准备好了。
She's upstairs
getting ready.
钻石先生在哪里？
Where is Mr. Diamond?
He's on the patio,
I think.
他在露台上，
我想。
客厅里有香槟
。
There's champagne
in the living room.
Help yourself.
自助。
Miss Wheeler will be down
right away.
惠勒小姐会
马上下来。
谢谢。
Thank you.
你看起来异常
优雅，我必须说。
You are looking unusually
elegant, I must say.
戴蒙德先生
在这里多久了？
How long has Mr. Diamond
been here?