神探可伦坡（1971）

Columbo S05E05

Part 17 July 18, 2023, 8:26 a.m.

没有地方可以跑。
There's no sense running, sir.
There's no place to run to.
I just heard you talking
upstairs in the room with Green.
我刚听到你
在楼上的房♥间里和 Green 说话。
不，先生，
我们从来没有到过那里。
No, sir,
we were never up there.
It's an easy illusion
to create.
这是一个很容易创造的错觉
。
All you need is some miniature
radio equipment.
您只需要一些微型
无线电设备。
接收器、无线
麦克风和发射器。
The receiver, a wireless
mike and a transmitter.
You used something like this
the other night.
那天晚上你用了类似的东西
。
当你把服务员骗到
以为你还在地下室时，你用了它
You used it when you fooled the waiter into
thinking you were still in the basement
当你表演“从一到四中选择一个数字”的技巧时，
when you were performing that "pick
a number from one to four" trick,
而实际上你
在楼上，杀死了 Jesse Jerome。
when in reality you were
upstairs, killing Jesse Jerome.
Bravo.
太棒了。
Wrong,
but an interesting theory.
错了，
但是一个有趣的理论。
More than that.
不仅如此。
它显示了机会。
It shows opportunity.
这封信表明了动机。
And the letter shows motive.
一封信？
A letter?
致移♥民♥归化部的一封信。
A letter addressed to the Department
of Immigration and Naturalization.
它确定你是战犯。
手段、机会和动机。
It identifies you as a war criminal.
Means, opportunity, and motive.
It's enough to convict
for first degree murder.
这足以定罪
一级谋杀。
这是不可能的。这是一个技巧
而且不是一个很好的技巧。
It's impossible. It's a trick
and not a very good one.
一个把戏？不。
A trick? No.
就是这封信。
That's the letter.
哦，不，中尉。
Oh, no, Lieutenant.
不，你看，
这封信被烧掉了。
No, you see,
this letter was burned.
你的信到此为止。
So much for your letter.
There's the letter.
有这封信。
希望您仔细观看。
这是我最好的把戏。
I hope you were watching carefully.
That's my best trick.
Of course, I don't have your style,
but I get pretty good results.
当然，我没有你的风格，
但我得到了很好的结果。
You can burn that one, too,
if you like.
你也可以烧那个，
如果你喜欢的话。
There's plenty more
where that came from.
还有很多
来自哪里。
Wilson.
威尔逊。
You made one mistake.
你犯了一个错误。
You did not look closely
enough at that typewriter.
你没有仔细
看够那台打字机。
If you had, you would have seen that
it used a plastic carbon ribbon.
如果你有，你会看到
它使用了塑料碳带。
Disposable carbon ribbon, sir.
一次性碳带，先生。
您不会重复使用的那种。
The kind you don't reuse.
And when the key
strikes the ribbon,
当琴键
敲击丝带时，
it punches out a letter that is
clearly visible on the used ribbon.
它打出一个字母，这个字母
在用过的色带上清晰可见。
You can see it.
你可以看到它。
我想让你
亲自看看。
I want you
to see for yourself.
如果你仔细看
功能区的这一部分，
If you look carefully
at this section of the ribbon,
you'll see that it says,
你会看到它说，
“现在是所有好人
来帮助他们的政党的时候了。”
"Now is the time for all good men
to come to the aid of their party."
我输入了那个。
I typed that.
威尔逊中士打字。
Sergeant Wilson typed that.
但 Jesse Jerome
输入了其他内容。
But Jesse Jerome
typed something else.
如果我们展开色带的整个
用过的部分，
And if we unwind the entire
used section of the ribbon,
我们看到 Jerome 先生输入的内容。
we see what Mr. Jerome typed.
"华盛顿特区移♥民♥和
入籍部
"Department of Immigration and
Naturalization, Washington D.C.
"Enclosed find a letter
which proves
“附上一封信
证明
"that Santini is
in reality an ex-Nazi"
“桑蒂尼
实际上是前纳粹分子”
"named Stefan Mueller."
“名为 Stefan Mueller。”
I don't think there's any need for
me to go any further, is there, sir?
我认为
我没有必要再进一步，是吗，先生？
No.
没有
手段，机会，
Means, opportunity,
动机。
motive.
我以为我表演
完美的谋杀。
And I thought I'd performed
the perfect murder.
Perfect murder, sir.
完美的谋杀，先生。
Oh, I'm sorry, there is no such
thing as a perfect murder.
哦，对不起，没有完美的谋杀这回事。
这只是一种错觉。
That's just an illusion.
官员。
Officer.