神探可伦坡（1971）

Columbo S05E05

Part 13 July 18, 2023, 8:26 a.m.

其余部分
属于关节。
The rest belongs
to the joint.
What time do you have?
你有什么时间？
1:00.
1:00。
The tub. Is there
a tub in the john?
浴缸。厕所里有
浴缸吗？
No, no, no.
不，不，不。
三楼
每个人都有一个淋浴间。
There's one shower on the
third floor for everybody.
听着，谢谢。
Listen, thanks.
Don't mention it.
别提了。
My agents are putting together
a completely new tour
我的代理人正在组织
一个全新的巡演
我要
需要一个新助手。
and I'm going to
require a new assistant.
不管
你女儿发生了什么？
Whatever happened
to your daughter?
好吧，不幸的是，这个可怜的孩子
对一个相当平庸的歌♥手心软了。
Well, unfortunately, the poor child has
gone soft on a rather mediocre singer.
她缺乏品位。
She lacks taste.
从基因上讲，我不太
很明白。
Genetically, I don't
quite understand it.
Well, maybe it comes from her
mother's side of the family.
好吧，也许它来自她
母亲的家庭。
不太可能，因为她是一位女士
她教会了我所知道的一切。
Not likely, since she was the lady
who taught me everything I know.
Seriously, though, I...
不过说真的，我...
I wish you would
consider it.
我希望你
可以考虑一下。
我感觉你会成为一个
很棒的旅伴。
I have a feeling you'd make a
marvelous traveling companion.
I'll think about it.
我会考虑的。
Please do.
请做。
I shouldn't be long.
我不应该太长。
You stay put now or I'll revoke
your driving privileges.
你现在呆在原地，否则我会撤销
你的驾驶权限。
我要把
这件外套留在车里。
I'm gonna leave
this coat in the car.
如果有人试图抬起它，
你看向另一个方向。
If somebody tries to lift it,
you look the other way.
是的，我
可以帮助您吗，先生？
Yes, may I
help you, sir?
Oh, no.
哦，不。
What's the matter?
怎么了？
Someone I thought
I'd seen the last of.
我以为
我见过的最后一个人。
Do you have
a match, sir?
先生，您
有比赛吗？
是的，先生。
Yes, sir.
那么，你认为你也能让他消失吗？
Well, do you think you could
make him disappear, too?
It's a splendid suggestion, but in
his case, I think, rather doubtful.
这是一个绝妙的建议，但我认为
他的情况值得怀疑。
我要加入
那张桌子的那位先生
I'm just gonna join
that gentleman at that table
for a moment,
if you don't mind.
片刻，
如果你不介意的话。
Thank you very much.
非常感谢。
Santini 先生，对不起。
我不是故意打扰的。
Mr. Santini, I'm sorry.
I didn't mean to intrude.
I'm sure you didn't.
我确定你没有。
这
只需要一点时间，
This will
only take a moment,
unless you prefer my waiting
until you're finished.
除非你喜欢我等
直到你完成。
Lieutenant, what is it about me
that you find so irresistible?
中尉，我有什么地方
让您如此无法抗拒？
嗯，你知道
这是怎么回事，先生，
Well, you know
how it is, sir,
I gotta check out all the
leads until I get my man.
我必须检查所有
线索，直到找到我的人。
Could have been
a woman, you know.
可能是
一个女人，你知道的。
当然可以。
Of course.
俱乐部发生凶杀案。
店主被谋杀。
There was a homicide at the club.
The owner was murdered.
Please sit.
请坐
Ironically, it happened
during the course of my act.
具有讽刺意味的是，它发生
在我的表演过程中。
Oh, forgive me, Lieutenant
Columbo, this is Miss McCarthy.
哦，对不起，中尉
Columbo，我是麦卡锡小姐。
How do you do, ma'am?
女士，您好吗？
Would you like to order cocktail?
No, nothing for me.
你想点鸡尾酒吗？
不，我没有。
Do you know
a Michael Lally, sir?
先生，您认识
Michael Lally吗？
是的，当然
我认识 Michael Lally。
Yes, of course
I know Michael Lally.
And you know
very well I know him
你知道
我很了解他
因为你看到我昨晚在俱乐部和
他说话。
because you saw me talking to
him last night in the club.
好吧，据 Mr.
Lally 说，当他第一次在欧洲认识你时，
Well, according to Mr.
Lally, when he first knew you in Europe,
you were going
under another name.
你要
用另一个名字。
肯辛顿或阿灵顿。
Kensington or Arlington.
What of it?
这是什么？
你不认为 Santini 是
真的是我的名字，是吗？
You didn't think Santini was
really my name, did you?
“看起来不像意大利语。”
"Does not look Italian."
That's the very first
note I made, sir.
这是我做的第一个
笔记，先生。
How astute.
多么精明。
But you do use the name of
Santini on your passport.
但是你的护照上确实使用了
Santini 的名字。
Why, Lieutenant, you've been
checking up on me.
为什么，中尉，你一直在
检查我。
Well, I really don't
have any choice, sir.
好吧，我真的没有
别无选择，先生。
Why are you so preoccupied
to find out my real identity?
你为什么这么着急
想知道我的真实身份？
Your origin
你的起源
可能比你表现得更谦虚
。
may be more humble
than you make it appear.
那你呢，
中尉？
And what about you,
Lieutenant?
在
褶皱的外表下，
Beneath
that ruffled exterior,
there ticks away the heart
心脏滴答作响
of an empiricist
philosopher,
经验主义者
哲学家，
不惜一切代价探索真♥相♥。
probing for the truth
at all costs.
我只是
在做我的工作。
I'm just
doing my job.
但是你让它
听起来很无产阶级。
But you make it
sound so proletarian.
如果你愿意，我的工作，
And my job, if you will,
has to do with appearances.
与外观有关。
我不是我看起来的样子
I'm not what I appear to be