神探可伦坡（1971）

Columbo S05E04

Part 5 July 18, 2023, 8:26 a.m.

Pretty smart, mister.
非常聪明，先生。
那个是干净的，
这个是脏的，是吧？
That one is clean,
this one is dirty, huh?
我，我喜欢摩托车，
Me, I like a motorcycle,
except that I crashed it up
last Monday,
除了我在上周一搞砸了
now they want to fix it,
2,500 pesos.
现在他们想修复它，
2,500 比索。
他们一定是疯了。
They must be crazy.
They must think
I own the place.
他们一定认为
我拥有这个地方。
When was the last time
this car was waxed?
这辆车最后一次打蜡是什么时候？
Oh...
哦...
That must have been...
那一定是……
Yeah, it was yesterday.
是的，那是昨天。
牧场的工头让我
帮他清洗和打蜡。
The foreman of the ranch asked me
to wash it and wax it for him.
He said that the patr髇 was gonna
drive it up to San Diego.
他说老司机要
开车去圣地亚哥。
但我认为工人，他们
昨天很早就下班了。
But I thought the workers, they
were let off early yesterday.
那是几点？
What time was that?
It must have been
around 12:00.
一定是
12:00 左右。
What are you asking me
all these questions for?
你问我
所有这些问题是为了什么？
Oh, I'm a policeman,
always ask questions.
哦，我是警♥察♥，
总是问问题。
非常感谢。
Thank you very much.
Yeah.
是的。
Wait a minute!
等一下！
Comandante Sanchez?
May I see the body?
Comandante Sanchez？
我可以看看尸体吗？
继续。
Go ahead.
I didn't expect that.
我没想到。
It's not a pretty sight,
Lieutenant.
这不是一个美丽的景象，
中尉。
但是正如你所说，
你看到了很多尸体。
But as you say,
you have seen many bodies.
You don't realize
what a bull can do.
你没有意识到
公牛能做什么。
The doctor said that
the wound inside his thigh
医生说
他大腿内侧的伤口
must have been
the fatal one.
一定是
致命的那一个。
它切断了
股动脉。
It severed
the femoral artery.
Well, that would kill a man
pretty quick, wouldn't it?
好吧，这会很快杀死一个人
，不是吗？
Oh, yes.
哦，是的。
That's the one the
bullfighter fears the most.
这是斗牛士最害怕的。
Is that the one?
是那个吗？
Hmm?
嗯？
Yes. Marinaro.
是的。马里纳罗。
I don't know how you fight
those things to make a living.
我不知道你是怎么打
那些东西来谋生的。
这不仅仅是谋生，中尉。
这是一种生活方式。
It's more than a living, Lieutenant.
It's a way of life.
我会告诉你
真♥相♥，先生。
I'll tell you
the truth, sir.
I don't think I would
enjoy watching a man
我不认为我
喜欢看一个男人
kill an animal like that, as
big and as mean as he is.
杀死像他这样的动物，
像他一样大和卑鄙。
Perhaps you do enjoy the spectacle
of two men in the prize ring
也许您确实喜欢奖品戒指中
两个男人的奇观
beating each other
senseless.
互相殴打
毫无意义。
或者用步♥枪♥谋杀一只无辜的鹿
。
Or murdering an innocent deer
with a rifle.
Or catching a fish with another
one which is still alive.
或与另一条
一条还活着的鱼一起捕鱼。
Our culture is different
than yours, Lieutenant.
我们的文化
和你的不同，中尉。
No better or worse,
perhaps,
没有好坏之分，
也许，
but different.
但不同。
不好意思
Excuse me.
Se駉r Montoya,
Se駉r Montoya,
这看起来不像
它被使用过。
this doesn't look like
it's been used.
我的意思是，它应该
被撕掉或什么的。
I mean, it should be
ripped or something.
Not if Marinaro
got him quickly.
如果 Marinaro
很快抓住他就不会了。
他会从这个开始
He would start with this
to test
the bull's tendencies
测试
多头趋势
and then he would cut him
short to break him down.
然后他会剪短他
让他崩溃。
Then...
然后...
你看，中尉，一些小的
像那些一样没有眼泪
You see, Lieutenant, a few little
passes like those leave no tears
or crease marks on the
muleta, as you can see.
或
muleta 上的折痕，如您所见。
I see you are a thorough
man, Lieutenant.
我看你是个彻头彻尾的人
中尉。
But the bull
did kill Rangel.
但公牛
确实杀死了 Rangel。
Yes, I can see that.
是的，我可以看到。
But it's important
to be thorough,
但重要的是
要彻底，
特别是当
一个人独自死去时。
especially when
a man dies alone.
Excuse me, I wanna
go look at the bull.
对不起，我想
去看公牛。
继续。
Go ahead.
Excuse me.
不好意思
Rangel 先生本人
必须打开大门，不是吗？
Mr. Rangel himself would have
to open the gate, wouldn't he?
Obviously.
显然。
Well, when he opened the gate, the
bull would charge out, wouldn't he?
那么，当他打开大门时，
公牛会冲出去，不是吗？
Then Rangel closed the gate
and challenged the bull.
然后 Rangel 关闭了大门
并挑战了公牛。
但在他关上门之后，他会
就站在这里，不是吗？
But after he closed the gate, he would be
standing right over here, wouldn't he?
Wouldn't the bull then turn
around and attack him?
公牛会不会转身
转身攻击他？
As soon as
he moved, yes.
他一动，是的。
But the body was found over at
the other side of the ring.
但是尸体被发现在
环的另一边。
Columbo 中尉，一头重达 2,000 磅的公牛
Lieutenant Columbo, a bull
that weighs 2,000 pounds
is capable of throwing a man and
a horse all over this place.
能够把一个人和
一匹马扔得到处都是。
That explains it.
这解释了它。
Why is he tied up?
他为什么被绑起来？
The oxen that are needed
to keep him calm
需要牛