神探可伦坡（1971）

Columbo S05E05

Part 12 July 18, 2023, 8:26 a.m.

under suspicion.
先生，您
没有受到怀疑。
No, I just want
a little information.
不，我只是想要
一些信息。
Let's say that
a man is in one room,
假设
一个人在一个房♥间里，
但他想让别人
认为他在另一个房♥间里。
but he wants someone to
think he's in another room.
让他的声音从另一个房♥间传来。
你有这样的把戏吗？
To make his voice come from another room.
Do you have a trick like that?
No, not really.
不，不是真的。
我假设你在谈论
某种无线电设备。
I assume you're talking about
some kind of radio device.
我说的是让你
的声音来自另一个房♥间。
I'm talking about making your
voice come from another room.
好吧，有人可以对着一个隐藏的小麦克风说话
Well, someone could speak
into a small concealed mike
and have his voice
come from somewhere else.
让他的声音
来自其他地方。
Right.
对。
嗯，这不是
真的魔法，中尉。
Well, that's not
really magic, Lieutenant.
更像是傻子
在头脑中。
More like the gaff
in a head act.
头脑中的错误行为？
The gaff in a head act?
A head act.
Mind reading.
头部动作。
读心术。
你知道，
舞台上的一个人
You know,
a guy up on the stage
和观众席中的
助理，
and an assistant
in the audience,
usually a broad,
通常是广泛的，
她问第 20 排的某个人
and she asks some guy
in the 20th row
如果他有事
他想问斯瓦米，
if he has something
he wants to ask the swami,
所以他低声对她说。
so he whispers it to her.
但是 mark 不知道的是
广播上安装了麦克风
But what the mark don't know is
the broad is rigged with a mike
舞台上的那个人的耳朵后面有一个
小接收器。
and the guy on the stage has a
little receiver behind his ear.
所以，如果你有一些
那些东西和一个放大器，
So, if you had a couple of
those things and an amplifier,
you could create the illusion of
being somewhere while you were not.
你可以创造
你不在某处的错觉。
如果你知道
你在做什么。
If you know
what you're doing.
Do you have something
I could look at?
你有东西
我可以看看吗？
当然。
Sure.
Mr. Lally?
拉利先生？
是的，
我能为你做什么？
Yeah,
what can I do for you?
你还记得我吗？
Do you remember me?
Yeah, you were at the Cabaret
club the other night.
是的，那天晚上你在卡巴莱
俱乐部。
是的，我确实是。
Yeah, I sure was.
Come on in.
Thanks.
进来吧。
谢谢。
Help yourself to a beer
in the fridge.
随便喝杯
放在冰箱里的啤酒。
你在这里支付什么？
What do you pay here?
$40 a month.
每月 40 美元。
Maid service?
女仆服务？
Are you kidding?
Maid service?
你在开玩笑吗？
客房♥服务？
卫生间在哪里？
And where is the bathroom?
In the hallway.
在走廊里。
Hotplate yours?
你的电炉？
That's my hotplate.
那是我的电炉。
还不错。
Still not bad.
What did you think
of that magician?
你觉得
那个魔术师怎么样？
Oh, he's always
been great.
哦，他总是
很棒。
You know, I would've bet money that
he couldn't get out of those cuffs.
你知道，我敢打赌
他无法摆脱那些手铐。
永远不要打赌桑蒂尼。
他是奶油中的奶油。
Don't ever bet against Santini.
He's the cream of cream.
They tell me
you go way back with him.
他们告诉我
你和他一起回去了。
Oh, yeah, way back,
when me and my brothers
哦，是的，回来的路上，
当我和我的兄弟们
是欧洲顶级电汇法案
。
were the top wire act
in Europe.
他是傻子
在头部表演中，
He was the gaff
in the head act,
他总是成功
非常顺利，非常聪明。
and he always brought it off
very smooth, very smart.
That's where
he got his start.
这就是
他开始的地方。
Was his name Santini then?
那么他的名字叫桑蒂尼吗？
No, no, not then.
不，不，那时不是。
这是阿灵顿或肯辛顿，
英语，
It was Arlington or Kensington,
something English,
but he had an accent you
could chop off with an axe.
但他的口音你
可以用斧头砍掉。
哦，这是什么口音？
Oh, what kind of an accent?
I think it was German.
我认为这是德语。
Where'd you first meet him?
你第一次见到他是在哪里？
In Budapest.
在布达佩斯。
Maybe the accent
was Hungarian.
也许口音
是匈牙利语。
But it didn't go along
with this English name.
但是
这个英文名字并不合适。
然后是 zippo。
Then zippo.
Five years later,
we run into him in Oslo.
五年后，
我们在奥斯陆遇到了他。
口音消失了，
The accent's gone,
他非常英国化，现在
他有了意大利名字。
he's very British, and now
he's carrying an Italian name.
Santini?
桑蒂尼？
The Great Santini.
伟大的桑蒂尼。
所以这个名字卡住了，现在
口音是美国的？
So the name stuck, and now
the accent is American?
Yeah, but he grew
into a master of accents.
是的，但他
成长为口音大♥师♥。
我认为他
甚至可以模仿你。
I think he can
even imitate you.
我想
他是那种人
I figure
he's the kind of man
that he could do almost anything
if he put his mind to it.
如果他下定决心，他几乎可以做任何事
你是说他的手。
You mean his hand to it.
对。
Right.
他的真名是什么？
What's his real name?
I don't know,
I never did know.
我不知道，
我从来不知道。
The television yours?
Yeah,
你的电视？
是的，
that's mine and the
hotplate is mine.
那是我的，
电炉是我的。