神探可伦坡（1971）

Columbo S05E02

Part 4 July 18, 2023, 8:25 a.m.

。
That's the key
to the gunroom.
这个挂锁的钥匙
怎么样？
What about the key
to this padlock?
Oh, Youseff... Mr.
Alafa kept it on his person.
哦，Youseff... Mr.
Alafa 随身携带。
Thank you very much.
非常感谢。
是的，先生。
Yes, sir.
请稍等。
Just a second.
不好意思
Excuse me.
It's cold and full.
又冷又饱。
从来没有机会
喝过它。
Never got a chance
to drink it.
I gave Youseff this mug.
我给了 Youseff 这个杯子。
You see
the inscription here.
你看
这里的铭文。
它说了什么？
What does it say?
I'd rather not translate,
Lieutenant. It's...
我不想翻译，
中尉。它是...
朴实的幽默。
earthy humor.
Oh.
哦。
每天下午，Youseff
都会加入我们的茶歇
Each afternoon, Youseff
would join our coffee break
告诉我们
不可重复的故事。
and tell us
unrepeatable stories.
这是他的方式，我们
非常爱他。
It was his way and we
loved him very much.
女士，我确定你做到了。
I'm sure you did, madam.
Excuse me.
对不起。
What time were those
coffee breaks?
那些
茶歇时间是几点？
3:00。也许几分钟
之前或之后。
3:00. Perhaps a few minutes
before or after.
非常感谢。
Thank you very much.
这是一首美丽的曲子，
先生。
This is a beautiful piece,
sir.
你知道，
我们有一个这样的
You know,
we have one just like this
back on the dining room
table in our house.
回到我们家的餐厅
桌子上。
几乎相同的设计。
Almost the same design.
This is 3rd century.
It's won'th several thousand dollars.
这是 3 世纪。
不会有几千美元。
不是开玩笑。
No kidding.
Yeah, I think my wife got
ours at the Farmers Market.
是的，我想我妻子
我们的是在农贸市场买♥♥的。
好吧，我想
我们的只是一个副本。
Well, I guess
ours is just a copy.
这也很漂亮。
盒子。
This is beautiful, too.
The box.
这一定不是一笔财富。
This must be won'th a fortune.
Is there something
in particular
有什么
特别的
你想
和我谈谈，中尉...
you wanted to talk
to me about, Lieutenant...
Columbo?
Columbo. Yes.
哥伦布？
哥伦布。是的。
Yes.
是的。
It's a delicate matter,
sir.
这是一个微妙的问题，
先生。
Concerning what?
关于什么？
犯罪，
谋杀和盗窃。
The crime,
the murder and the theft.
那么呢？
And what about it?
如果你不介意的话，我想从
开始。
I'd like to start from the
beginning, if you don't mind.
I like to work
with questions,
我喜欢工作
带着问题，
and I write myself out
these questions.
然后我写下自己
这些问题。
为什么安保人员
进入办公室？
Why did the security man
enter the office?
我假设他听到了爆♥炸♥声
然后跑进去看看发生了什么。
I assume he heard the explosion
and ran in to see what happened.
如果他听到爆♥炸♥声和
跑进去看看发生了什么，
If he heard the explosion and
ran in to see what happened,
why didn't he
take out his gun?
他
为什么不拿出枪？
枪在哪里？
Where was the gun?
在他的皮套里，长官。
他甚至从未解开皮瓣。
In his holster, sir.
He never even undid the flap.
So what does that mean?
那是什么意思呢？
这意味着，当他进入办公室时
他不可能惊慌失措。
It means, when he entered the office
he couldn't have been alarmed.
Otherwise, he would have
taken out the gun.
否则，他
会把枪拿出来的。
所以我认为他在爆♥炸♥前进入
办公室。
So I figure that he entered the
office before the explosion.
我明白了。
I see.
这很有趣。
他在爆♥炸♥前进入办公室。
That's very interesting.
He entered the office before the explosion.
So where does that
lead you?
那
把你引向何方？
回到第一个
问题，先生。
Back to the first
question, sir.
保安人员
为什么进入办公室？
Why did the security man
enter the office?
出于多种原因。
他本可以巡视，
For a number of reasons.
He could have been making his rounds,
他可能
在寻找什么。
he could have been
looking for something.
在这种情况下，他会
让罪犯措手不及。
In which case, he would have
caught the criminal off guard.
对吗？
对。
True?
True.
犯罪分子会
措手不及，是的。
The criminal would have been
caught by surprise, yes.
That's the problem, sir.
You see, it was the security man
这就是问题所在，先生。
你看，是保安人员
that was surprised,
not the criminal.
感到惊讶，
不是罪犯。
You see, the security man got
hit on the back of the head
你看，保安人员
后脑勺被击中
没有挣扎的迹象
。
and there was no sign
of struggle.
尸体就在那里
在房♥间中♥央♥。
The body was right out there
in the middle of the room.
经验丰富的
安全人员如何
How does an experienced
security man
surprise a criminal
in the middle of his crime
惊吓罪犯
正在犯罪
and allow himself to get hit
in the back of the head?
让自己被击中
后脑勺？
Do you have the answer?
你有答案吗？
这就是微妙之处，先生。
That's what's delicate, sir.
Well, please. Go on.
好的，请。继续。
This is very important to me.
这对我来说非常重要。
A security man could only get hit
by someone who didn't alarm him.
保安人员只能被没有惊动他的人打
。
Someone that he knew
and trusted.
他认识