神探可伦坡（1971）

Columbo S05E03

Part 6 July 18, 2023, 8:25 a.m.

Now, don't be like that.
Give me a break.
Just give me a minute
to explain.
请给我一分钟
解释一下。
Yeah. I got a minute.
Go ahead.
是的。我有时间。
继续。
So I gotta go in.
So I find him. I find him.
所以我得进去了。
所以我找到了他。我找到他。
现在，我要给他看
我们男人的照片。
Now, I gotta show him
a photo of our guy.
他认识他吗？他还记得他吗？
那家伙笑了。
Does he know him? Does he remember him?
The guy laughs.
是的。所以他笑了。
Yeah. So he laughs.
Does he remember him?
Shakes his head.
他还记得他吗？
摇摇头。
So now I gotta find
the other clerks.
所以现在我必须找到
其他职员。
I gotta find the bell
captain and the bellhops.
我得找到门铃
船长和侍者。
So, finally I find a guy who
remembers walking him to his room.
所以，我终于找到了一个
记得送他去他房♥间的人。
现在我知道了
是亨德森。
Now I know
it's Henderson.
Now, I gotta go back to the
desk because down at the desk
现在，我得回到办公桌，因为在办公桌前
I gotta get
his registration card.
我要
他的注册卡。
你知道他用什么
作为商业参考吗？
Do you know what he uses
as a business reference?
温斯顿
广♥告♥公♥司♥。
The Winston
Advertising Agency.
That's right. Now the guy's
gotta be nuts to do that.
没错。现在这家伙
一定是疯了才会那样做。
也许他
比我们想象的更聪明。
Maybe he's smarter
than we think.
I don't know.
Did you check his room?
我不知道。
你查过他的房♥间了吗？
Yeah. Just some clothes.
是的。只是一些衣服。
他大约在 4:00 签到。
He signed in about 4:00.
You told me he took a cab
to the beach at 10:00 p.m.
你告诉我他在晚上 10:00 打了一辆出租车
去海滩
What did he do
between 4:00 and 10:00?
他
在 4:00 到 10:00 之间做了什么？
This much I can tell you.
我可以告诉你这么多。
He came down and
he asked the desk clerk
他下来和
他问前台服务员
how long it would take to get to the
Pike Long Beach Amusement Park.
到达
派克长滩游乐园需要多长时间。
好的。休息一下。
All right. Take a break.
给我照片。
那又是什么？
Give me the photo.
What was that again?
又是什么？
What was what again?
The fish, the pike.
鱼，梭子鱼。
派克长滩
游乐园。
The Pike's Long Beach
Amusement Park.
对不起，女士。
请稍等。是的？
Excuse me, ma'am.
Just one moment. Yes?
你以前见过
这个人吗？
Have you ever seen
this man before?
没有
No.
你确定吗？
Are you sure?
Positive.
积极。
He was in the park
yesterday afternoon.
他
昨天下午在公园。
No. I'm positive
I've never seen him.
不，我确定
我从未见过他。
Step right up, ladies and gentlemen!
Step right up.
女士们先生们，站起来！
站起来。
Only 35 cents.
Win yourself a big prize.
仅需 35 美分。
为自己赢得大奖。
十分之五
为您赢得奖品。
Five out of ten
wins you a prize.
Everything all right?
Ten out of ten wins you a giant...
一切都好吗？
十分之十会赢得一个巨人...
昨天，有个家伙
在游乐园里。
Yesterday, there was a fellow
here in the amusement park.
我想看看
你是否还记得他。
I wanna see
whether you remember him.
This is his picture.
这是他的照片。
Boy, he...
He looks dead, don't he?
男孩，他...
他看起来死了，不是吗？
How could
I ever forget him?
我怎么可能忘记他？
他和他的朋友用两只 20 美元的熊猫击败了
我。
He and his friend, they beat
me out of two $20 pandas.
但是...
现在，这个人，他没事。
But...
Now, this guy, he was all right.
他还给了它。
He gave it back.
Is that it up there?
是在上面吗？
Yeah. Yeah.
是的。是的。
What do you have to do to
win one of them things?
你必须做什么才能
赢得其中一件事情？
击倒鸭子，
10 个中的 10 个。
Knock down the ducks,
10 out of 10.
是的，我妻子
会支持的。
Yeah, my wife
would go for that.
Oh, no, sir, Lieutenant.
Hey, you're a pro.
哦，不，长官，中尉。
嘿，你是专业人士。
Oh, forget about it.
哦，算了吧。
如果我站在码头上，
我无法下水。
If I'm standing on the dock,
I couldn't hit the water.
和他在一起的那个人
The man
that was with him,
if you saw him again,
would you know him?
如果你再次见到他，
你会认识他吗？
Yeah. I think so.
是的。我想是这样。
Well, if he comes by,
you give me a call.
好吧，如果他来了，
你给我打电♥话♥。
是的。是的。
我很乐意。
Yeah. Yeah.
I'll be glad to.
Step right up,
ladies and gentlemen!
站起来，
女士们先生们！
往上走。
Step right up.
站起来，
女士们先生们。
Step right up,
ladies and gentlemen.
Step right up. Only 35 cents.
Win yourself a big prize.
往上走。只需 35 美分。
为自己赢得大奖。
Five out of ten
gets a prize...
十分之五
获得奖品...
Would you care for one,
sir?
先生，您想要一个吗？
是的，我愿意。
Yes, I would.
好吧，走到这里然后
坐在那把椅子上。
Well, step right over here and
sit down right in that chair.
然后
直视镜头。
And look
right into the camera.
就是这样。
That's it.
她给
每个经过这里的人拍照吗？
Does she take a picture of
everybody that comes through here?
Look straight ahead, sir.
直视前方，先生。
那个...对...
就是这样。微笑。
That... Right...
That's it. Smile.
是的。你听到
我说什么了吗？