神探可伦坡（1971）

Columbo S05E04

Part 11 July 18, 2023, 8:26 a.m.

of the lance?
长矛的其余部分
在哪里？
我没能
找到它。
I haven't been able
to find it.
Where was your father
going?
你父亲
要去哪里？
What do you mean?
你是什么意思？
他的行李已经打包好了。
His bags were packed.
这没有任何意义。
他哪儿也没去。
That doesn't make any sense.
He never went anywhere.
Was he due to go
on vacation?
他要
去度假吗？
No.
He didn't take vacations.
不。
他没有休假。
Then who packed his bags
and why was he leaving?
那么谁收拾了他的行李
他为什么要离开？
If he quit or was fired,
如果他辞职或被解雇，
but neither one of those
things would ever happen.
但这些
事情都不会发生。
非常感谢。
你帮了大忙。
Thank you very much.
You've been very helpful.
中尉，
我有好消息要告诉你。
Lieutenant,
I have good news for you.
My car?
我的车？
It's parked outside,
no charge.
它停在外面，
免费。
Oh, what a relief.
Thank you very much.
哦，真是松了一口气。
非常感谢。
It's all right.
Learning anything?
没关系。
学习什么？
哦，我必须学习一些东西，因为我
一开始什么都不知道。
Oh, I have to learn something, since I
didn't know anything to start with.
你知道这些公牛
非常近视吗？
Did you know that these bulls
are very near-sighted?
是的，我知道。
Yes, I know that.
这就是斗牛士
使用斗篷的原因
That's why the matador
uses the cape
to attract the bull
toward him.
将公牛
吸引到他身边。
事实上，公牛
走向海角的运动。
Actually, what happens is that the bull
goes towards the movement of the cape.
没错。
我对此做了记录。
That's right.
I made a note on that.
Is that the autopsy?
这是验尸吗？
这是天气预报。
That's the weather report.
这是西班牙语。
It's in Spanish.
Yes, I know that.
是的，我知道。
The people at the weather
bureau speak it very well.
气象
局的人说得很好。
它说
蒙托亚牧场地区没有下雨
It says there was no rain in
the area of the Montoya ranch
the day Rangel died.
兰格尔去世的那天。
It was cloudy,
overcast, high winds.
多云
阴天，大风。
所以，老米格尔是对的。
So, old Miguel was right.
Rangel 一定是在 5:00 到 5:30 之间与
公牛搏斗
Rangel must have fought the
bull between 5:00 and 5:30
as Montoya said.
正如蒙托亚所说。
Well. It was worth a try.
嗯。值得一试。
我错了，仅此而已。
不过没关系。
I was wrong, that's all.
But that's all right.
I've been wrong before.
我以前错了。
Don't shake my confidence
in you, Lieutenant.
不要动摇我
对你的信心，中尉。
The newspapers know about
the autopsy already,
报纸已经知道
尸检了，
所以我希望
你有所发现。
so I hope
you found out something.
I'll tell you the truth,
我会告诉你真♥相♥
I got a crazy notion
I know why Rangel was killed.
我有一个疯狂的想法
我知道为什么 Rangel 被杀了。
What?
什么？
问题是，我认为
没有人会相信我。
Trouble is, I don't think
anybody's gonna believe me.
Se駉r Montoya，
我可以见他吗？
Se駉r Montoya,
could I see him?
哥伦布中尉。
Lieutenant Columbo.
我回来了。
I came back.
所以我明白了。
So I see.
Just a few things to clear up, sir.
I hope you don't think I'm...
先生，有几件事需要澄清。
我希望你不认为我...
Do I understand
我明白了吗
Comandante Sanchez
已获得法♥院♥命令
that Comandante Sanchez
has obtained a court order
and an autopsy is going to be
performed on my good friend,
将对我的好朋友进行
尸检，
Hector Rangel,
God rest his soul?
Hector Rangel，
愿上帝保佑他的灵魂？
是的，先生，
没错，先生。
Yes, sir,
that is right, sir.
你看，身体上有一个标记
我们不太明白。
You see, there was a mark on the body
that we couldn't quite understand.
什么样的标记？
What kind of mark?
A pin hole, se駉r.
一个针孔，密封。
可能是针痕。
Maybe a needle mark.
What can that possibly have to do with
Hector Rangel being killed by a bull?
这可能与
Hector Rangel 被公牛杀死有什么关系？
Well, sir, you see, we think, that is,
Comandante Sanchez and I, believe
好吧，长官，你看，我们认为，也就是说，
Comandante Sanchez 和我相信
that Hector might have been
drugged, then killed by the bull.
Hector 可能被
下药，然后被公牛杀死。
你说
Hector 的死是谋杀。
You are calling
Hector's death a murder.
不，先生，还没有。
No, sir, not yet.
But we are interested in whether or not
you keep any drugs here on the ranch,
但我们感兴趣的是
你是否在牧场上放了毒品，
尤其是镇定剂。
especially tranquilizers.
嗯，是的。
Well, yes.
We keep such drugs
on the ranch.
我们将此类药物
放在牧场上。
所有牧场都必须有
这些药物
All ranches must have
these drugs
to tranquilize and
treat sick animals. Yes.
镇静和
治疗生病的动物。是的。
好的，先生。
Well, there you are, sir.
You see, I'm not as dumb about
these things as I thought.
你看，我并不像我想的那样对
这些事情很蠢。
我觉得你可能
有那些药物。
I had an idea you might
have those drugs.
Do you think
I could see them?
你认为
我能看到他们吗？
关于它们的购买♥♥和使用，您可能保留
的任何记录？
And any records you might keep
as to their purchase and use?
水合氯醛。
Chloral hydrate.
I'll tell you, I don't
know much about drugs,
我会告诉你，我
对毒品了解不多，
但这就是他们放入米奇芬恩的东西。
but that's the stuff
they put in a Mickey Finn.
对不起...
I'm sorry...
哦，当然。那是美国人的表达方式。
Knockout drops。
Oh, of course. That's an American expression.
Knockout drops.