神探可伦坡（1971）

Columbo S05E03

Part 3 July 18, 2023, 8:25 a.m.

美元或里拉。
Dollars or lira.
他们想要他们决定的投放
站点。
And they want the drop
site where they decide.
顺便说一下，我建议
你不要带枪。
I suggest, by the way, that
you don't wear your gun.
那个卧底
我不去。
That undercover
I don't go.
联♥系♥人
可能想对您进行搜身。
The contact
may want to frisk you.
好吧，让他来吧。他们知道我是接线员。
或者他们不知道吗？
Well, let him. They know I'm an operator.
Or don't they?
嗯，他们知道，但他们
不知道你的名字
Well, they do, but they
don't know your name
or anything else
about you.
或其他
关于你的事情。
你为什么不在这里使用一个
你的手下？
Why didn't you use one
of your men out here?
涉及的
钱太多了。
There's too much
money involved.
Besides, our Director doesn't want Mr.
Steinmetz tracing back to me.
此外，我们的主管不希望 Mr.
Steinmetz 追踪到我。
Then you are
setting him up?
然后你
陷害他？
也许吧。
但不是现在。
Perhaps.
But not at this time.
I'll take care of
the photo stand for you
我会为你照料
照片架
我会与您联♥系♥。
and I'll be in touch.
祝你有个愉快的夜晚。
Have a nice evening.
是的，先生。
你的毒药是什么，伙计？
Yes, sir.
What's your poison, pal?
I'll have a vodka
on the rocks.
我要一杯伏特加
加冰块。
Vodka on the rocks.
加冰伏特加。
你想改变一下吗？
You want a twist in that?
No, that's fine.
不，没关系。
That's $1.50.
那是 1.50 美元。
Pretty, huh?
Mmm-hmm.
漂亮吧？
嗯嗯。
Hey, the machine
doesn't work.
嘿，机器
坏了。
No cigarettes
and no money back.
不抽烟
也不退款。
又装逼了？
你损失了多少？
Acting up again?
How much you lose?
60 cents.
60 美分。
没有汗水，伙计。
No sweat, pally.
Here you go.
Thank you.
给你。
谢谢。
You got something to show me?
你有东西要给我看吗？
Okay. The price is $350,000.
好的。售价为 350,000 美元。
$325,000.
我想要一些东西给自己。
$325,000.
I want something for myself.
我会告诉那个人 300,000 美元。
然后我们都会恢复健康。
I'll tell the man $300,000.
Then we'll both get healthy.
It's nice doing business
with you.
很高兴和你做生意
。
It's in gold.
它是金色的。
Zurich prices,
the day of the drop.
苏黎世价格，
下跌当天。
I'm gonna have to
get back to you on that.
我必须
就此回复你。
看，这个人想要金子。
Look, the man wants gold.
你还有什么要给我的吗？
没有。
You got anything else for me?
No.
Steinmetz is gonna
have to come up
Steinmetz 会
必须上来
with two frames of that microfilm blown up.
We're gonna have to verify.
两张缩微胶片被炸毁了。
我们必须进行验证。
I understand,
but the old man
我明白了，
但是老人
如果没有
黄金定金，就不会向您展示任何东西。
don't show you nothing without
a down payment in gold.
我已经告诉过你，
我不知道。
I've already told you,
I don't know about that.
Steinmetz 先生。
Mr. Steinmetz does.
明天我们
在这里见。
I'll meet you
here tomorrow.
Now that we've met,
let's make it earlier.
既然我们已经见面了，
让我们早点见面吧。
6:00.
6:00。
Good enough.
足够好了。
Geronimo!
杰罗尼莫！
怎么样？
Well, how was it?
There are slight problems.
Nothing important.
有一些小问题。
不重要。
小问题？
他安全离开了吗？
Slight problem?
Is he safely gone?
是的。他已经安全离开了。
Yeah. He's safely gone.
哦，真的吗？
Oh, really?
He wants the payoff
in gold.
他想要
黄金的回报。
The price of gold
in Zurich and...
黄金价格
在苏黎世和...
你在下面做什么？
What are you doing down here?
呼吸一下空气。
Just taking the air.
11-A-8，清晰。
12-A-15，收到。
11-A-8, clear.
12-A-15, roger.
11-A-7，清晰。
11-A-7, clear.
1- A-13，清楚...
1- A-13, clear...
晚上好，中尉。
欢迎来到劫匪避风港。
Evening, Lieutenant.
Welcome to Muggers' Haven.
不好意思
Excuse me.
摄影师。
Photographer.
摄影师！
你觉得你够了吗？
Photographer!
You think you got enough?
Step over to the side for a moment.
How you doing, Anderson?
走到一边一会儿。
你好吗，安德森？
Okay, Lieutenant.
好的，中尉。
All right, fellows. Give it to me for a minute.
I'll give it back to you.
好的，伙计们。给我一分钟。
我会把它还给你。
走到一边。
大家出去。
Just step over to the side.
Everyone out.
Not you, Anderson.
不是你，安德森。
How you been, Cliff?
Cliff，你过得怎么样？
Pretty good, Lieutenant.
很好，中尉。
你有什么？
What've you got?
看起来像是抢劫。
It looks like a mugging.
这是他们在过去六个月里
在这里发现的第三个。
That's the third one they've found
around here in the last six months.
他死了多久了？
How long has he been dead?
最多两个小时。
Two hours, tops.
他被钝器击中了两次
。
He was hit twice
with a blunt instrument.
曾经在这里，第二击
这里是头骨底部。
Once here, and the second blow was
here at the base of the skull.
哪个先出现？
Which one came first?
Can't tell?
看不出来？
我不知道，先生。
I can't tell, sir.
He's lying on his back.
他仰卧着。