神探可伦坡（1971）

Columbo S05E06

Part 14 July 18, 2023, 8:26 a.m.

我们的意思是，这里是
大♥陆♥，这里是岛屿。
这是
去岛上的桥。
This is
the bridge to the island.
Everybody knows that, Mac.
大家都知道，Mac。
This is the yacht club and the
Commodore's house, the harbor area...
这是游艇俱乐部和
准将的房♥子，海港区...
We all know where we are, Mac.
我们都知道我们在哪里，Mac。
好的。
现在，我们的意思是
All right.
Now, what we meant was
that Mr. Clay
克莱先生
将 Commodore 的遗体从
房♥子带到船上。
took the Commodore's body from
the house to the boat.
He sailed the boat out passed the
Coast Guard station into the ocean,
他把船开出，经过
海岸警卫队站入海，
然后他以某种方式修好了船
让它看起来像是一场事故。
and then somehow he fixed up the boat
to make it look like an accident.
然后游回家。
And then swam home.
Right. Now, I got
a list of suspects here.
对。现在，我在这里
得到了一份嫌疑人名单。
不要显示那个！
Don't show that!
I don't think he,
我不认为他，
查尔斯克莱，
Charles Clay,
我不认为
他谋杀了任何人。
I don't think
he murdered anybody.
真的，Columbo 先生。
Really, Mr. Columbo.
Charlie certainly went to a lot of trouble
if he didn't murder the Commodore.
查理肯定遇到了很多麻烦
如果他没有谋杀准将。
Oh, I think he would've gone to twice
that much trouble if he thought
哦，我想他会去两次
如果他认为那么麻烦
他的妻子谋杀了
准将。
that his wife had murdered
the Commodore.
Wait a minute, Columbo.
Back off.
等一下，Columbo。
退后。
Maybe he loved you
more than you thought, baby.
也许他
比你想象的更爱你，宝贝。
I wasn't actually talking about
that kind of love. Was I, Mac?
我实际上不是在谈论
那种爱。是我吗，麦克？
好吧，我认为中尉
在谈论对金钱的热爱。
Well, I think the Lieutenant was
talking about love of money.
Mr. Kittering, you'd know more
about that, wouldn't you?
基特林先生，你会
知道更多，不是吗？
According to California law,
根据加州法律，
if Mrs. Clay were convicted of killing her
father, could she still inherit from him?
如果克莱夫人被判杀害她
父亲，她还能继承他的财产吗？
Oh, of course not. No way.
And what's more,
哦，当然不是。没办法。
更重要的是，
poor old Charlie wouldn't have been able
to get his hands on any of the stuff.
可怜的老查理不可能
得到任何东西。
That's what we meant, right?
这就是我们的意思，对吧？
是的。这就是我们的意思，
中士。
Yeah. That's what we meant,
Sergeant.
I didn't kill Daddy.
我没有杀爸爸。
这个小伙子是一名新
军官，一名实习生。
The young fella is a new
officer, a trainee.
哦，是吗？
Oh, yeah?
The other guy's
been around for a while.
另一个人
已经有一段时间了。
对他有好处。
Good for him.
但是你的丈夫
可能认为你做到了。
But your husband
might have thought you did.
The brooch.
胸针。
第二天他把它还给了我，但是
他没有告诉我它是从哪里来的。
He gave it back to me the next day, but
he didn't tell me where it came from.
哦。
Oh.
我敢打赌它就在这里。
I'll bet it was right here.
他问我
这些奇怪的问题。
He asked me
such strange questions.
And you gave him all the wrong
answers, too, right?
你也给了他所有错误
答案，对吧？
你丈夫一定已经开始
意识到他犯了一个可怕的错误。
And your husband must have begun to
realize that he'd made an awful mistake.
Now, if that's the case, that's
when your husband began to realize
现在，如果是这样的话，那就是
当你丈夫开始意识到
谁真的
杀了你父亲。
who really did
kill your father.
这就是他必须
被杀的原因。
So that's why he had
to be killed.
没错，因为他开始
问别人问题。
That's right, because he started
asking somebody questions.
Somebody?
Who you talking about?
有人？
你说的是谁？
Are you kidding?
A lot of people would've been very upset
你在开玩笑吗？
很多人会很不高兴
如果他们突然发现
Commodore 在做什么。
if they'd suddenly found out
what the Commodore was up to.
那
应该是什么意思？
And what's that
supposed to mean?
Well, everybody knows that the Commodore
had been acting a little funny lately.
好吧，每个人都知道 Commodore
最近表现得有点滑稽。
就像，也许他建造那个小
yawl 突然永远航行的方式。
Like, maybe the way he'd built that little
yawl to suddenly sail away on for good.
对。正确的。但是 Commodore
有很多未完成的任务。
Right. Right. But the Commodore
had a lot of unfinished business.
是的。喜欢绘画。
Yeah. Like painting.
Right. Right. And the will.
And the will.
对。正确的。和意志。
和意志。
对不起。造船厂。
Excuse me. The boatyards.
The boatyards.
造船厂。
And a whole
lot of other things.
还有很多
其他的事情。
还有很多
其他的事情。
And a whole
lot of other things.
All right, fellas. Give me
a minute here, would you?
好的，伙计们。给我
一分钟，好吗？
Sergeant,
get me them list of stencils.
中士，
给我他们的模具清单。
Mac, can you reach up there?
Let's look at that list of suspects now.
Mac，你能到那儿吗？
现在让我们看看嫌疑人名单。
把那个牛皮纸袋给我。
我们会用的。好的。
Give me that brown paper bag.
We'll use that. All right.
Mac, help him with
the stencils. Hold them up.
Mac，帮他
模板。扶住他们。
Let's see that list of suspects.
Can you all see that?
让我们看看嫌疑人名单。
你们都能看到吗？
One, two, three,
four, five, six.
一，二，三，
四，五，六。
We don't have to read that,
do we? All right.
我们不必读那个，
是吗？好的。
This is what we found
in the boatyard.
这是我们
在造船厂发现的。
Stencils, marine black paint.
All right.
模板，海洋黑色油漆。
好的。
SAILS.
这就是它的拼写。
S-A-I-L-S.
That's what it spells.
We thought he was putting
"sails" on his locker.
我们以为他在他的储物柜上放
“帆”。
把另一件事给我。
Get me that other thing.
The one with the hole in it.
有洞的那个。
That's right.
没错。
好的。现在，我们
站在一座桥上，