神探可伦坡（1971）

Columbo S05E06

Part 15 July 18, 2023, 8:26 a.m.

All right. Now, we're
standing on a bridge,
this fella here and me, and we
seen some ducks there and a boat.
这家伙和我，我们
在那里看到了一些鸭子和一条船。
然后
我们想起了什么。
And then
we remembered something.
The Commodore, he never painted
the name on his boat, did he? No.
Commodore，他从来没有在他的船上画
这个名字，是吗？不。
那里的圆圈，
变成了一个句点。
And that circle there,
that became a period.
So we had to rearrange things,
didn't we, fellas?
所以我们不得不重新安排，
不是吗，伙计们？
那个东西在哪里？
那个大东西？
Where's that other thing?
That big thing?
把那个大东西拿出来。
Get that big thing out.
所以我们得到了重复的
模板和一些黑色油漆，
So we got a hold of duplicate
stencils and some black paint,
and we rearranged
those letters.
我们重新排列
那些字母。
这就是我们想出的。
This is what we came up with.
这就是
我们想到的。
And that's what
we came up with.
He was going to name the boat
after her?
他要给这艘船
以她的名字命名？
Well, the only trouble with that,
sir, is that her last name is King.
好吧，
先生，唯一的问题是她姓金。
And you've got an "S" left over.
Try again, Lieutenant.
你还剩下一个“S”。
再试一次，中尉。
The old boy
was gonna marry the kid.
老男孩
要嫁给那个孩子。
看那个，丽莎·斯旺森。
这个老男孩要嫁给这个孩子。
Look at that, Lisa Swanson.
The old boy was gonna marry the kid.
看看她。她还年轻
可以做他的孙女。
Look at her. She's young enough
to be his granddaughter.
Just hold it everybody.
大家坚持住。
Go ahead. Tell them.
继续。告诉他们。
他们不知道。
They don't know.
Love isn't just
爱不只是
一个时代或另一个时代。
one age or another.
斯旺森先生是有史以来最
最美的人。
Mr. Swanson was the most
beautiful man who ever lived.
And one of the richest,
my dear.
最富有的人之一，
亲爱的。
But I didn't want
anything from him.
但我不想
从他那里得到任何东西。
Sail the seas with him.
和他一起出海。
I just wanted to make him happy
for the rest of his life.
我只是想让他
在他的余生中快乐。
告诉他们他告诉你的
Tell them what he told you
关于他的遗嘱。
about his will.
我告诉他
我不会嫁给他
I told him
I wouldn't marry him
除非他答应
不会给我留下任何钱。
unless he promised
not to leave me any money.
但他也不想让任何人
其他人拥有它。
But he didn't want anybody
else to have it, either.
He was sick of parasites.
他患上了寄生虫。
So he was gonna sell
the boatyards.
所以他打算卖♥♥掉
造船厂。
And, except for a small
trust fund for you, Mrs. Clay,
除了给你的小额
信托基金，克莱夫人，
he was gonna give it all
to charity.
他会把所有的
都捐给慈善机构。
一个悲伤的故事。
足以让你哭泣。
A sad story.
Enough to make you weep.
Columbo，我...
Columbo, I...
Mr. Taylor, would you
kindly sit down?
泰勒先生，请
请坐下好吗？
Swanny，请坐。
Swanny, be seated please.
事实上，
As a matter of fact,
that girl is the only one
in this room
那个女孩是这个房♥间里唯一的
没有单一动机
杀死 Commodore 或 Mr. Clay。
that doesn't have a single motive for
killing the Commodore or Mr. Clay.
Do you own that?
你拥有它吗？
谢谢。
Thank you.
斯旺尼，
Swanny,
Commodore 的手表。
the Commodore's watch.
事实并非如此。
It isn't.
The Commodore's watch.
Commodore 的手表。
那又怎样？
So what?
Commodore 的手表。
The Commodore's watch.
大不了。
Big deal.
The Commodore's watch.
Commodore 的手表。
爸爸的手表？
Daddy's watch?
女士，您父亲的手表。
是您给他的吗？
Your father's watch, ma'am.
Did you give that to him?
I noticed it's got the same kind of
face as the one you gave your husband.
我注意到它的
脸和你给你丈夫的一样。
Yes, I did.
是的，我做到了。
爸爸喜欢怀表，
Daddy loved a pocket watch,
所以我将它安装在他
自己父亲的金盒中。
so I mounted it in his
own father's gold case.
Yeah, I thought
it was something like that.
是的，我想
是这样的。
But this watch
was broken at 12:42.
但是这只手表
在 12:42 坏了。
你丈夫在 12:46 离开了这个岛。
这非常接近。
And your husband left the island at 12:46.
That's awfully close.
That's not enough time to struggle
with the Commodore, then kill him,
没有足够的时间与准将战斗
然后杀了他，
然后与泰勒先生交谈，然后
开车去警卫室。
then talk to Mr. Taylor, then
drive over to the guard house.
No, not in four minutes. No.
不，不是四分钟。不。
我们检查过了，不是吗？
We checked that, didn't we?
Don't forget, I got
to the house after Charles.
别忘了，我是在 Charles 之后
到家的。
哦，这是他们
在推理小说中使用的老把戏，韦恩。
Oh, that's an old trick they
use in mystery books, Wayne.
你认为你会被看到
离开一个地方，所以你只是
You think you're going to be seen
leaving a place, so you just
转身，
然后假装你进来了。
turn about,
then pretend you're coming in.
当我们找到这只手表时，
上面没有指纹。
When we found this watch, there
were no fingerprints on it.
Oh, I see. But don't you think
it's possible
哦，我明白了。但是你不认为
这是可能的
有人可能
得到它，手表，我的意思是，
that someone might have been able to
get hold of it, the watch, I mean,
并重置它只是为了让你认为
Commodore 被谋杀了
and reset it just to make you think
that the Commodore was murdered
在 12:42。
at 12:42.
If so, sir, tell us who.
如果是，先生，请告诉我们是谁。
Well, if it couldn't
be Mr. Clay,
好吧，如果不能
成为克莱先生，
那么它必须是
其他人。
then it had to be
somebody else.
Somebody who had
been there earlier.
之前
去过那里的人。
Somebody who put
the watch ahead.
把表
放在前面的人。
The same person who left so many