神探可伦坡（1971）

Columbo S05E06

Part 16 July 18, 2023, 8:26 a.m.

clues pointing to Mrs. Clay
留下这么多
指向克莱夫人的线索的人
克莱先生认为
她犯了罪。
that Mr. Clay thought
she committed the crime.
当然，然后克莱先生，他把一切都搞砸了
把尸体带走了。
Of course, then Mr. Clay, he messed
everything up and took the body away.
Will you answer his question.
Who was it?
你会回答他的问题吗。
是谁？
好的，基特林先生。
Well, Mr. Kittering.
What?
什么？
您认为 Commodore 的死会给谁带来
最大的好处？
Who do you think would benefit the
most by the Commodore's death?
哦，斯旺森先生，
当然。
Oh, well, Mr. Swanson,
of course.
我的意思是，他就是我们所说的
第二继承人。
I mean, he's what we call
the secondary heir.
事实上，他是家里唯一的
成员，不是吗？
In fact, he's the only other
member of the family, isn't he?
Swanny？
Swanny?
Swanny，没错。斯旺尼。
Swanny, that's right. Swanny.
你怎么看，Swanny？
What do you think, Swanny?
Now, the only reason a murderer
would reset a watch like that
现在，凶手
会重置手表的唯一原因
会为自己提供
不在场证明，你怎么看？
would be to provide himself with
an alibi, what do you think?
当然，但是...
Sure, but...
You're the only one
who bothered to do that.
你是唯一
愿意这样做的人。
你说 12:00 过后几分钟，
你回到了游艇俱乐部
You said by a few minutes past 12:00,
you were back at the yacht club
和男孩们一起唱歌♥。
singing with the boys.
那又怎样？
So what?
Of course, you're the only one who knew
exactly where Mrs. Clay went that night.
当然，你是唯一知道
克莱夫人那天晚上去了哪里的人。
Who could have known
how upset she was?
谁能知道
她有多难过？
谁能跟着他们听到
她和她父亲之间的争吵？
Who could have followed them and heard
the fight between her and her father?
看到了战斗。
Saw the fight.
Who could've gone in there and
killed him when she left the room?
谁能在她离开房♥间时进去
杀了他？
还有谁能
从她的钱包里拿东西
Who else could've gotten
something out of her purse
when she was riding in a boat
coming back here?
当她乘船
回来的时候？
等一下，等一下。
Wait a minute, wait a minute.
When she was drunk
and in a stupor.
当她喝醉了
并且处于昏迷状态时。
Who else could have done that?
还有谁能做到这一点？
等一下等一下。
等一下。等一下。
Wait a minute. Wait a minute.
Wait a minute. Wait a minute.
也许那是我丢失胸针的时候。
Maybe that's when
I lost the brooch.
听你说
Listen to you.
当你杀死他时，你失去了那枚与
你父亲打架的胸针。
You lost that brooch fighting with
your father when you killed him.
就是这样！
一定是你，乔安娜。
That's it!
It had to be you, Joanna.
Mr. Columbo, excuse me.
Columbo 先生，对不起。
You think that any one of us
might have done this thing?
你认为我们中的任何人
都可能做过这件事吗？
这是
你想告诉我们的吗？
Is that what
you're trying to tell us?
是的，先生。我想我是。
除了一件事。
Yes, sir. I guess I am.
Except for one thing.
你会注意到你们都没有仔细看过
这只手表。你只是听说过。
You'll notice that none of you have seen
this watch closely. You've only heard it.
你听到它滴答作响。
You heard it tick.
当我谈论在犯罪现场
发现的一块手表时
When I was talking about a watch that
was found at the scene of the crime
坏了，
它被砸碎了。
that was broken,
it was smashed.
它没有滴答作响。
It did not tick.
It didn't work.
它没有用。
Commodore 的手表。
现在你看到了。
The Commodore's watch.
Now you see it.
这是损坏的
内部部分。
And this is the broken
inside part.
And we took this watch to a jeweler and
we had the broken inside part replaced.
我们把这只表拿到珠宝商处，
我们更换了损坏的内部零件。
So now the watch ticks.
现在手表滴答作响。
你们都听到了它的滴答声。
You all heard it tick.
And I... When I went to you
Mrs. Clay, and I said,
我...当我去找你的时候
Mrs. 粘土，我说，
“准将的手表，”
你说，
"The Commodore's watch,"
you said,
"Daddy's watch."
“爸爸的手表。”
And when I said to you,
Mr. Kittering,
当我对你说，
先生风尘仆仆，
“Commodore 的手表，”
"The Commodore's watch,"
你说什么？
what'd you say?
I think I said, "Big deal."
我想我说的是“大不了”
"Big deal."
“大不了。”
Taylor 先生，我对你说，“Commodore 的手表，”
And I said to you, Mr.
Taylor, "The Commodore's watch,"
你说，“所以……”
you said, "So..."
"What."
“什么。”
“什么。”
"What."
And when I said to you,
Swanny,
当我对你说，
Swanny，
“Commodore 的手表，”
"The Commodore's watch,"
他说，
he said,
"It isn't."
“它不是。”
这意味着
Which means
it isn't.
事实并非如此。
不，不是
No, it is not
Commodore 的手表。
the Commodore's watch.
因为只有你知道 Commodore 的手表被砸了
Because you were the only one who knew
that the Commodore's watch was smashed
因为你砸了它
because you smashed it
在案发现场。
at the scene of the crime.
关于总结？
That about wrap it up?
Yes, Mac.
是的，Mac。
到此为止。
That about wraps it up.
Are you expecting rain, Mac?
Mac，你预计会下雨吗？
Well, you just can't be
too careful, Lieutenant.
好吧，你不能
太小心了，中尉。
你有火柴吗，中士？
You got a match, Sergeant?
以为你要退出？
Thought you were gonna quit?
Not yet.
还没有。
No. Not yet, Sergeant.
不，还没有，中士。
还没有。
Not yet.
Where are you going?
你要去哪里？
我要在游艇俱乐部见我的妻子
。
I'm meeting my wife
at the yacht club.