神探可伦坡（1971）

Columbo S05E02

Part 10 July 18, 2023, 8:25 a.m.

from the robbery?
好吧，我也
弄不明白。
Well, I couldn't
figure that out, either.
But there is no mistaking
about the money
但是没有错
关于钱
that this wrapper
was holding together.
这个包装纸
在一起。
你可以通过标记看到。
You can see by the mark.
这很好吃。
我尝过的最好的。
This is delicious.
Best I've ever tasted.
Of course, the fact is, I've never
tasted Suarian food before.
当然，事实是，我以前从未
尝过Suarian食物。
Oh, you still have not.
哦，你还没有。
His Majesty
prefers French cuisine.
陛下
喜欢法国菜。
这些是小蜗牛。
Those are petits escargots.
蜗牛？
是的。
Escargots?
Yes.
蜗牛。
Snails.
But you mentioned a mark?
但是你提到了一个标记？
Yes, sir.
是的，先生。
You see, this is
a bank teller's mark.
你看，这是
银行出纳员的标记。
现在，先生，关于这个的事情
是
Now, the thing
about this, sir, is that
the teller that handled
this particular transaction,
处理
此特定交易的出纳员，
he was working in another branch
until the day after the robbery.
他在另一家分店工作
直到抢劫发生后的第二天。
你明白我的意思了吗？
Do you follow my meaning?
In other words,
换句话说，
how could this money
be in the safe,
这笔钱
怎么会在保险箱里，
if it wasrt even handed out from the bank
until the day following the robbery?
如果它甚至没有从银行分发
直到抢劫后的第二天？
扁豆
波尔多。
Haricots verts
bordelaise.
看起来像青豆。
在特制酱汁中。
That looks like green beans.
In a special sauce.
哦，谢谢。
Oh, thank you.
先生，你知道我的想法吗？
You know what I think, sir?
我认为 Habib 先生
是一个无辜的受害者。
I think Mr. Habib
was an innocent victim.
我真的认为有人
I really think that somebody
在他身上埋下了 10,000 美元
planted that $10,000 on him
让他看起来有罪，
然后杀了他。
to make him look guilty,
and then killed him.
Now, that's quite a jump,
Lieutenant.
现在，这是一个很大的跳跃，
中尉。
For example, how do you
explain the fact that Habib
例如，你如何
解释 Habib
made a hotel reservation
in New York,
预订酒店
在纽约，
which he obviously
never intended to keep?
他显然
从未打算保留？
哦，Habib 先生
从来没有这样预定过。
Oh, Mr. Habib
never made that reservation.
But the reservation was made.
但已进行预订。
We telephoned New York.
我们打电♥话♥给纽约。
是的，先生。但是
Habib 先生不可能做出那样的保留。
Yes, sir. But Mr.
Habib couldn't have made that reservation.
看一下
这个电传。
Here, take a look
at this telex.
这是电传。
This is a telex.
2:30, Wednesday the 23rd.
2:30，星期三，23 日。
那是
预订的时间。
That was when
the reservation was made.
当天 2:30，Mr.
Habib 被锁在密♥码♥室。
On 2:30 of that day, Mr.
Habib was locked in the code room.
I checked on that. So Mr.
Habib could not have made this reservation.
我检查了一下。所以 Mr.
Habib 不可能做出这个保留。
我明白了。
I see.
你知道
这个人是谁吗？
Do you have any idea who
this other person could be?
No. Not really.
不，不是真的。
但我去银行的时候确实发现了一些非常
有趣的东西。
But I did find out something very
interesting when I went to the bank.
那是什么？
What was that?
That teller remembered
出纳员记得
大量
资金被提取
that a great deal
of money was withdrawn
来自 Suarian 账户
当天。
from the Suarian account
on that day.
由我来做，中尉。
By me, Lieutenant.
Yes, sir.
是的，先生。
你介意
到我办公室来吗？
Would you mind
coming into my office?
完全没有。
Not at all.
谢谢。
Thank you.
Thank you very much.
非常感谢。
I assume this is the money you're
talking about, Lieutenant.
中尉，我想这就是您
所说的钱。
If you'll notice, there is
a withdrawal slip attached.
如果您注意到，
附有取款单。
如果你想进一步检查，
你会看到这笔钱，
And if you care to check further,
you will see that this money,
完好无损
最后一美元，
intact to the
very last dollar,
has been designated to cover the
King's expenses during his visit.
已指定用于支付
国王访问期间的费用。
现在，如果你已经完全结束了
你的暗示，
Now, if you're quite finished
with your insinuations,
I must attend the King.
我必须参加国王会议。
Sir, I was not making any
personal insinuations. I'm...
先生，我没有做出任何
个人暗示。我是...
我要说的是
大使♥馆♥的某个人
All I'm saying is that
somebody here at the Legation
robbed the safe, killed Mr.
Alafa, and tried to pin it on Mr. Habib.
抢劫保险箱，杀死 Mr.
Alafa，并试图将其钉在 Mr. Habib 身上。
我现在
真正喜欢的，先生，
What I would
really like now, sir,
是为了能够与大使♥馆♥的一些
其他人交谈。
is to be able to speak to some of
the other people at the Legation.
Because with Mr. Habib
out of the running,
因为哈比卜先生
退出竞选，
我觉得我的工作
摆在我面前。
I feel I have a big job
in front of me.
此刻，中尉，我
也面临着一项艰巨的任务。
At the moment, Lieutenant, I,
too, have a big job facing me.
I see what you mean, sir. Yes.
先生，我明白你的意思了。是的。
你说得很对。
You are quite right.
这将是一个非常糟糕的时间
让每个人都感到不安，
This would be a very bad time
to upset everybody,
国王
接待了所有这些外交官。
what with the King
receiving all those diplomats.
Why don't I come back
another time?
我为什么不回来
下次？
中尉
Now, that is most tactful
of you, Lieutenant.
你想见我吗？
进来吧，中尉。
You wanna see me?
Come in. Come in, Lieutenant.