神探可伦坡（1971）

Columbo S05E01

Part 15 July 18, 2023, 8:25 a.m.

You know,
你知道，
I don't think you're being completely
candid with me about your frequent visits.
我不认为你对我的频繁访问完全
坦诚相待。
Well, as a matter of fact...
嗯，事实上...
但我想
我知道原因
But I think
I know the reason
为什么你坚持
弹出。
why you persist
in popping up.
You simply enjoy being around
the magic of show business.
你只是喜欢和
演艺界的魔力在一起。
好吧，你是一位非常有魅力的
女士，这是毫无疑问的。
Well, you're a very magnetic
lady, there's no doubt about it.
But I do have guests.
但我确实有客人。
Would you care to join us?
We're running a film.
你愿意加入我们吗？
我们正在放映电影。
非常非常感谢。
不，我不能。
Thank you very, very much.
No, I can't.
今天是星期天，我答应我的
狗，我会带他去公园。
This is Sunday and I promised my
dog, I'd take him to the park.
You promised your dog?
你答应过你的狗？
多么甜蜜。
How sweet.
Well, then perhaps
one night during the week.
那太好了。
谢谢。
That'll be wonderful.
Thank you.
好的。再见。
Okay. Goodbye.
Pat, can you take
a little wider swing
帕特，你能
把摆幅放宽一点吗
about another foot
on that end,
另一只脚
在那一端，
to put on this end?
All right.
放这个结束？
好吧。
从这边过来。
我会在下次排练时找你。
Come up this way.
I'll catch you at the next rehearsal.
我能帮你吗？
Can I help you?
没有
No.
你是谁？
Who are you?
我在等
哥伦布中尉。
I'm waiting
for Lieutenant Columbo.
但我要求
他在这里见我。
But I requested
that he meet me here.
Right.
对。
Well, where is he?
那么，他在哪里？
我不知道。
I don't know.
Are you a policeman?
你是警♥察♥吗？
他让我来这里。
He told me to be here.
Columbo,
哥伦布，
I wanted to talk to you,
not to anyone else.
我想和你谈谈，
而不是其他任何人。
好的，先生。
我想和你谈谈。
Right, sir.
And I wanna talk to you.
很好。
Fine.
现在。私下，
在我的办公室。
Now. Privately,
in my office.
Absolutely, sir.
Immediately.
绝对，先生。
马上。
在那里交叉手腕。
Cross the wrists up there.
What's up, Columbo?
怎么了，Columbo？
You sounded panicky
on the phone.
你在电♥话♥里
听起来很恐慌。
I want you
to do me a favor.
我希望你
帮我一个忙。
今天是我的休息日。
It's my day off.
这是我的徽章。
Here's my badge.
进入手♥枪♥靶场
Go down to the pistol range
替我考试。
take my test for me.
That's against the rules.
这是违反规则的。
他们永远不会知道
区别。
They'll never know
the difference.
这是给你的 5 美元。
Here's $5 for your trouble.
你贿赂我，
中尉？
You bribing me,
Lieutenant?
I can't hit the target.
You gotta give me a break.
我无法击中目标。
你得让我休息一下。
你欠我一个，Columbo。
You owe me one, Columbo.
中尉，我想我
对你说得很清楚了
Lieutenant, I thought I
made it very clear to you
that you were to stop
bothering Grace.
你要停止
打扰格蕾丝。
Well, sir,
I've got some problems...
好的，先生，
我遇到了一些问题...
Look, she's
in dreadful shape.
看，她
的状态很糟糕。
前几天我去吃早餐了
她...
I was up to breakfast
the other day and she's...
She came apart right in front of
my eyes and it's all your fault.
她就在
我眼前崩溃了，这都是你的错。
我要你
别管她！
I want you
to leave her alone!
Yes or no?
是还是不是？
Yes or no?
是还是不是？
先生，我不能那样做。
Sir, I can't do that.
你的选区编号♥是多少？
What's your precinct number?
I don't believe that Dr.
Willis killed himself.
我不相信 Dr.
Willis 自杀了。
That's ridiculous.
这太荒谬了。
一个男人被发现
在一个锁着的房♥间里，
A man is found
in a locked room,
手里拿着枪，
with a gun in his hand,
他身边的文件
表明他需要手术。
papers beside him
indicating he needed surgery.
What more proof
do you need?
你还需要什么证明？
Well, the surgery
wasrt that serious.
好吧，手术
真的很严重。
前列腺手术
非常成功。
Prostate operations
are highly successful.
作为一名医生，
他会知道这一点。
As a doctor,
he would know that.
没有什么可害怕的。
There was
nothing to fear.
That's not
the explanation.
这不是
解释。
Why did he kill himself?
You tell me.
他为什么自杀？
你告诉我。
中尉，你必须
意识到这个事实
Lieutenant, you must be
aware of the fact
那些从非常活跃的生活中退休的人
that men who retire
from very active lives
经常陷入
严重抑郁
very often go into
severe depression
无明显原因
无论如何。
for no apparent reason
whatsoever.
I know. I've been there.
我知道。我去过那儿。
你没有开枪，
是吗？
You didn't shoot yourself,
did you?
Big difference between
being old and unappy
然后拿枪
对着你的头。
and putting a gun
to your head.
必须有原因。
Has to be a reason.
I'll tell you why I,
我会告诉你为什么我，
I can't leave
Miss Wheeler alone.
我不能离开